Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - taga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
taga
— 871 —
taga
priate, take [possession of]; c) C vinna) [ett pris
o. d.] secure, take, win; d) (: tøsa) [biljett] get,
take; e) O slå in på [en våg]) take; f) (: fara med
(1)) [t. ex. bil, tå«] take; g) o ~ bort) (ngns penna]
take away, go off with; <: ~ . . med berått mod)
take; fi) O bortföra) [ett barn] carry off (away);
/) C ~ . . med sig bit) bring; j) (: sätta pä sig
[plagg]) put on (el. [t. ex. man måste] have [on])
[a (one’s) dress-suit frack] jfr ~ på sig; k)
C servera sig) help oneself to, äv. take; /) (: ha)
[sin början) have; m) C t* »Ig, låta gira alg) [en kopp
te, en tupp mr] have (äv. take) [åv. lessons [from
. .] lektioner [för ..]];/?) C anställa) [en Jungfru]
en-gage; o) c göra) [några »tyng] make, do, put in;
[ett väldigt hopp] make, take, give; p) (: träffa)
[prick] hit; r) (: returnera) [en boll (1 tennis)] take,
åv. return; s) (: välja) choose, select; t) <: kräva,
fordra) require — [Obs.l Hithörande ex. finna?
allmänhet under v eder b. subst.]; han förstår [konsten]
aü ta folk he knows just how to take (äv. (F)
tackle) peop’e; det tog honom djupt (hårt) that
affected him profoundly; that hit him hard
ß (<^/-J-ackus:ob). + bet tåmo ing) 1 (I allmänhet)
allmännast [t. ex. saken iugnt, ngt som skämt] take; äv.
(: behandla) [ett ämne populärtj treat; hur mycket
tar ni för . .? how much do you charge for . .?
jag tog honom av misstag för svensk I took him
by mistake (mistook him) for fa Swede]; var
-[ifrån] ska vi ta pengar? where are we to find
.. (get . .from)? vi behöv» inte ta det så noga
. . be so very particular about it; man tar
honom inte, där man släpper honom ordst. you
don’t pick him up again just where you parted
from him 2 i vissa uttr. a) (~ + obJ. buda ett
begrepp) i vissa fall take [charge of hand om]; se
ex. under del, död etc.; b) + prep :s |uttr. bilda
ett begrepp) i vissa fail take [a th. in earnest ost
på allvar; a th. for granted ngt för givet]; take
hold of [a p. by the arm (round’ the waist) ngn
1 armen, om livet]; se under akt, anspråk etc. II itr
1 (det transitiva verbet 1 absolut användning) [t. ex.
giva och take 2 C nappa) [om fisk] bite 3
[t. ex. var tog kulan?] (: träffa) hit (strike) [him
(&c; the target)] 4 c göra verkan) tell [på ön];
take (have some) effect; [om verktyg] bite (äv.
; ~ på); .. tar inte a) [om nyckel I lä*}.. doesn’t
(el. won’t) grip (act, work) [i in]; b) [om kniv]
. . doesn’t (&c) bite [på ön]; c) [om penna p&
papper] . . doesn’t (&c) write (leave any mark
[på ön]); d) [om bläck [på papper]].. doesn’t (&c)
take (adhere [på to]); det tar på hälsan, nerverna
o. d. (äv. vedförrådet) it tells on [the (one’s)..];
[t. ex. sjukdomen] har -it på honom . . has told
[up]ön . . 5 I Uttr. ; ~ [med handen] i, på ngt
C [vidjröra) touch ..; han tog åt fickan he felt (put
his hand to) [his . .] 0 ~ I stående fraser med
prep :s I uttr. se bönbok m. fi. o. [ned. Ull» ~ till
7 1 uttr.: ~ och Inf. se ex.; Jag skall ta och kila dit
[I’ll] just go round [there]; ta och klå upp
pojken/ just give . . a thrashing! III med beton,
part.) 1 ~ av A tr. allmännast take off . . (.. off);
jfr år. ~ ifrån a; åv. [t. ex. en matta] take up . .
(. . up) B itr. (i kortspel) cut; (: vika av) [om väg]
turn [off]: [om pers.) åv. strike off, [t.ex. om månen,
ngns krafter] se av***> C i att*.: ^ av sig [kläderna,
hatten j take off [one’s . .] (ei. . . off) 2 ~ bort
take away . . (. . away), »v. remove (åv. [tiåck])
f. . frän from]; åv. [om kanonkula o. d.] carry
away .. (.. away), [om sjukdom, döden] carry off..
(. . off) 3 ~ efter a) se efterhärma; b) C följa)
[ngns exempel] follow 4 ~ emxit A tr. Q) 1 fysisk
bet. (: hejda) stop, [t. ex. en boll] äv. catch; (: stöta
emot) collide with, knock against; b) biidi.
(: moM receive; är. [ngn. t, ex. hjärtligt] give
[a p.] a [cordial] reception; är. [besökande
etc.] see; (: lämna . . tillträde) admit; (: an~*/)
[t. ex. anbud) accept, [elever, råd] take; [ngn, t. ex.
Inackorderingar (el. ngt, t ex. tvätt) (yrkesmässigt)]
take in; [lntrådinargifter] take up; C underkasta sig)
[bestraffning o. d ] submit to; vem tog emot
pengarna? äv. who took . . off you? ß |tr. a) [om ting]
I fysisk bet. (: «tå I väsen, stöta emot) be in the way,
offer resistance; c haka catch; b) [om pers.]
absoi. [jfr A b) receive company, see callers; c)
(: vara motbjudande, kännas svårt) se bjuda [emot]
— ^ emot sig med händerna put out [one’s . .]
to break one’s fall- (save oneself); tar fra w.
emot? vani can I see ..? 5 ~ fram take out..
(.. out [ur of]); äv. [en kniv, at K vad man vet]
bring out . . (. . out [ur of]); äv. [ett brev ui [-fickan]-] {+fic-
kan]+} produce [. . ur out of] 6 ^ för sig av
ritterna help oneself to .. 7 ^« A tr., vtnden tog i
seglen . . Caught.. ß itr. [ordentligt] fall fbuckle}
to; friare se gripa sig an; (: öka, t ex. om vinden)
get up (el. higher); I [med händerna] pull
away [hard]; sjö. o. aiim. c hjälpa tin) bear a
hand; äv. [duktigt] go at it [vigorously]; det
tog i att blåsa it came on to blow 8 ~ [. .]
ifrån a) eg. take .. away [from ..]; (: iö«göra)
detach [.. from ..]; b) [häsi] se spänna [ifrån]-.
c) fråndraga deduct; 8Ubtract äv. absol.; ~ ifrån
ngn.. åv. deprive a p. of.., rob a p. of.. 8 ^
igen .. c) (- ~ tillbaka) take .. back [again]*
b) [ngt försummat o. d.] recover; [förlorad tid] år.
make up for; ~ igen sig se repa sig 10 ~ ihop
take . . together; vid stickning narrow [. . t at]
II ^ in A tr. a) allmännast take in; eg. bet. [t. ex.
ved] åv. carry (el. [hit] bring) in; [varor från [-utlandet]-] {+utlan-
det]+} import; b) t vissa fall [t. ex. pengar, medicin]
take; o förkorta) [en rem] take up; C) Sjö. äv. ship
Jfr ex.; [årorna] Wiship; d) C beställa [in]) order [..
in (ei. up)]; e) i radio tune in [to] — ~ in vatten
(sjö.) [över relingen) ship . .; C läcka) make (let in)
..; ^ in ngn t en förening admit..into (as a
member of) . . 6 |tr. [hos ngn, på hotell o. d.] put up
[hos with (el. at ..’s house (&c)); på at]; var
ha ni -it in? åv. where are you staying? 12
~ itu med a) [ett arbete] set about (to work
at) [åv. ..-ing att inf.]; b) [un] take . . in hand
13 ~ med a) C låta . . följa (vara) med) [jämte de[t]
övriga] take (&c).. too; Jfr beräkning ex.; b) 0
bortföra) carry away .. (.. away); c) (äv.: ~ med tig)
<—’ title-word 0 no pl.
- pl. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
