Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - aktieägargrupp ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
<h1></h1>
aktieägar|grupp 12 aktsamhet:
pany; m eller ombuds namnteckning signature
of shareholder or his representative (proxy);
~s skyddskommitté shareholders’
committee; i, som vill deltaga i ~ örhandlingarna å
utlyst bolagsstämma, skall hos styrelsen därom göra
anmälan senast klockan tretton à näst sista helg fria
dagen före stämman shareholders desiring to
take part in a meeting of the company shall
notify the directors thereof not later than
i o’clock p.m. on the last weekday but one
before the meeting; A~~s Uppslagsbok the
Shareholder’s Reference Book; (numera:
Svenska Aktiebolag) Swedish Limited
Companies; återbäringsskyldighet
shareholder’s liability to make a refund; är
berättigad att bekomma vad å hans aktier belöper
i förhållande till bela aktiekapitalet (vid skifte)
a shareholder is entitled to receive the amount
accruing on his shares in proportion to the
aggregate share capital; beslutet kränker
aktieägarnas rätt the resolution violates the rights
of the shareholders; beslut skall ej vara giltigt
med mindre samtliga ~ förenat sig därom a
resolution shall not be valid unless agreed
upon by all the shareholders; enskild ~
individual shareholder; för frånvarande ~ må
talan föras och rösträtt utövas endast av ombud,
som själv är ~ only shareholders may
represent and vote on behalf of absent
shareholders; inbjuda aktieägarna till nyteckning av
aktier to invite the shareholders to subscribe
to a new issue of shares; inregistrerade ~
stockholders (holders) of record; (personer i
vilkas namn aktier äro inregistrerade för ägarnas
räkning) nominee shareholders; the half-yearly
interest on the Common Stock will be paid on ist
December to holders (stockholders) of record on
ist November; Kvinnliga A~s Förbund (US)
the Federation of Women Shareholders in
America, Inc.; störste (viktigaste) ~ principal
shareholder; till aktieägarna utdela (ung.)
to declare a dividend; (eg.) to pay (distribute)
to the shareholders a dividend [of 4 %];
vinstutdelning till ~ dividends paid to shareholders,
distribution out of profits made to
shareholders, profit distribution to shareholders
aktieägar|grupp shareholders’ group;
~register se aktieregister
aktieöverlåtelse transfer (conveyance,
assignment) of shares (a share)
aktinium (grundämne) actinium
aktion action; drive; campaign; (arb.tekn.)
manual operation (work), activity, job, task,
work; bunden ~ (arb.tekn.) controlled
(restricted) work; obunden ~ unrestricted work;
individuell ~ individual working
aktionist (aktieägare) shareholder, stockholder
aktions|diagram (arb.tekn.) simo [:
simultaneous motion cycle] chart; ögrupp;
Artgruppen mot Svensk Atombomb, AMS A~the
Action Group against Swedish Atomic Bombs;
~kommitté action committee; ~mätning
(arb.tekn.) work measurement; direkt
~mätning time study; ~radie [maximum] range,
range (radius) of action (operation); (sjö.y flyg.
äv.) cruising range (radius); (flyg. äv.) flying
range; (äv.) rangeability; ~schema
(arb.tekn.) two-handed process chart, right and
left hand chart; ~tid hand (manual) time;
~utskott; A~utskottet för Europas Förenta
Stater the Action Committee for a United
States of Europe
aktionär (aktieägare) shareholder, stockholder
aktiv active, lively, briskY, busy; nimble; efficient,,
effective; (försäkr.; person) person in active
employment; ~t avfall (kärnfys.) hot waste;
befolkning working (economically active)
population; the active sector of the population;
~ cell (kärnfys.) hot cell (cave); ~ delägare
(kompanjon) active partner; ~tfyllmedel (plast.)
reinforcing filler; ~ förvärvsverksamhet active
work (employment); ~ kemi (kärnfys.) hot
(hot-atom) chemistry; ~t kol (kem.) activated
carbon; laboratorium (kärnfys.) hot
laboratory; material (kärnfys.) hot material;
~ metallurgi (kärnfys.) hot metallurgy;
monetär konjunkturpolitik counter-cyclical
monetary policy; syre available oxygen; ~
(kärnfys.) active zone (lattice, section)
aktiva; ~ och passiva assets and liabilities;
(US äv.) resources and liabilities; övriga ~
(bokför.) sundry accounts (items), sundries,
petty items; other accounts (items) on the
assets side
aktivator (ämne som påskyndar en katalysators
verkan) (Br) sensitizer, (US) activator
aktivera to activate, to make more active,
to-make active, to increase the energy of, to
stimulate, to cause to engage in activity, to
make [something] work, to make [something]
leave the idle stage, to proceed with; (äv.)
to realize; linolja activated (conjugated,
isomerized) linseed oil; ~s (bokför.) to be
carried as an asset
aktivering (elektron.) sensitization, (US)
activation; (äv.) stimulation; injection of energy;
~s|medel (aktiverare J~activating agent
aktiviser|a se aktivera; ~ing se aktivering
aktivitet activity, activeness; den stigande
inom näringslivet the increasing (rising) activity
in industry and commerce; ekonomisk ~
economic activity; en viss dämpning av ~en
some slowing down of activity [in the [-economy]; -] {+eco-
nomy]; +} hög ~ high degree (rate) of activity
[in the economy]; hög ekonomisk ~ high
degree of economic activity; i full ~ in full
activity; livlig ~ high (intense, keen, bustling,
lively) activity; stegrad ~ increased (rising)
activity; tecknen till en dämpning av ~en the
indications of a slowing down (moderation)
of the activity; utveckla stark ~ to display
great activity
aktivitets|kurva (kärntekn.) activity curve;
i vakt (kärntekn.) activity monitor
aktiv|poster (bokför.) assets; items on the assets
side; ~roder (sjö.) activated rudder; ~ränta
(försäkr.) active employment annuity; ~saldo
active (credit) balance; ~sida (bal.räkn.)
assets side; ~tabell (försäkr.) service table;
~överskott (försäkr.) margin of solvency,
solvency margin
aktra (sjö.) after; ~ pannrummet after
boiler-room; ~ torpedtubstället after torpedo tubes;
~ trimtanken after trim tank
aktsamhet; normal ~ (allmän ~s|nivå) general
(normal) standard of care
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
