Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - aktiebolagslag ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
<h1></h1>
aktiebolagslag 11 aktieägare
general counsel, standing counsel, corporation
counsel
aktiebolagslag (Br) [the] Companies Actk’1948];
(US) General Corporation Law; den svenska
~en the Swedish Companies Act, 1944; (US)
the Swedish Stock Corporation Act, 1944;
registrera ett bolag enligt ~en to incorporate a
company by registration under the Companies
Act, to register a company under (pursuant
to) the Companies Act
aktiebolags|register Register of Joint Stock
Companies [kept by the Royal Swedish Patent
and Registration Office]; (bolagsförtcckning i
uppslagsverk etc.) company index; (ämbetsverk;
Br) the Companies Registry; firma~,
förenings-eller ~register registers of trading firms,
associations or joint-stock companies;
~registreringsbevis Certificate of Incorporation;
~registrerings verk Registrar of [Joint Stock]
Companies; ~rörelse; banker ore Is e
joint-stock banking; ~vinster company
(corporate) profits
aktiebrev (namn-) share certificate, (US) stock
certificate; (innehavar-) bearer share, share
(stock) warrant [to bearer], (US) stock
certificate to bearer; (interims-) scrip; (med
kupongark) share certificate cum coupons (talon and
coupons attached); 2 certificates of (covering)
j shares each; ~en ställas till innehavaren the
share certificates are issued to bearer; de ~
ä nya aktier, som belöpa ä ~ å gamla aktier
the certificates for new shares covering the
certificates for old shares; de gamla ~en
skall icke medföra någon annan rätt för ägaren
än att utbekomma å dem belöpande del av det vid
försäljningen influtna beloppet the old share
certificates shall not vest any other right in the
owner than the right to draw a relative
proportion of the proceeds of the sale; ett
~ om fem aktier a certificate of (covering)
five shares; 1/5; rätt till talan för ~, ställt till
innehavaren, skall inom samma tid styrkas medelst
~ets företeende hos styrelsen the right to vote
in respect of share certificates to bearer shall
be established within the said time by the
production of the respective certificates;
transportera ett ~ to transfer a share certificate
[to a p.]; (äv.) to endorse a share certificate;
utställa ett ~ på to issue a share certificate
on (in the name of); vara behörig att å
innehavarens vägnarförfoga över ~et to be empowered
by the holder (owner) to dispose of the share
certificate on his behalf; ~papper (tekn.)
bonds, bond paper
aktiebörs stock exchange; ledande internationella
~er principal international stock exchanges
aktie|certifikat share certificate; ~emission
share (stock, capital) issue, issue (issuance) of
capital (shares, stock); ~emissionsnämnd
(Br) Capital Issues Committee; ~fond
(avdelning) Stock Department; ~fondsbevis
(ung.) participating unit certificate, share
investment fund participating certificate;
~förvärv acquisition of shares; ~inbetalning
payment for shares; ~index share index
aktieinnehav holding of shares, share holding;
(US) holding of stock, stock holding; den
med ~ förbundna risken the riskY involved in
holding shares; obligations- och ~ bond and
share (stock) holdings, investments, security
holdings; statens ~ shares held by the State;
~are shareholder; stockholder
aktieinvesteringar investments in shares, share
(stock; equity) investments
aktiekapital share (paid-up, joint-stock) capital,
[joint] stock; (US) capital stock, stock
capitalization; det vid stämman företrädda ~et the
share capital represented at the meeting;
inbetalt ~ paid-up capital, true equity capital;
nedsätta ~ et to reduce the share capital; totalt
~ stock, capital stock; ~skatt capital duty; to
draw up a statement of the nominal share capital in
order to determine the amount of capital duty payable
aktie|kupong [share] coupon; ~kurs price of
shares, share price; kurvan för ~ kurserna pekar
tydligt nedåt the curve for the share price
indices points distinctly downwards;
~kurs-lista (Br) share list, (US) stock list; (för
industriaktier) industrial list; ~köp stock
(share) purchase; ~köpare pl. share-buyers,
buyers of shares; ~lån loan against shares;
~majoritet share majority, majority [share]
holding, controlling interest; to have a
controlling interest in a company; ~mantel share
certificate, stock certificate, share warrant; 2
certificates of (covering) j shares each; ~mantel
med kupongark share certificate cum coupons
(talon and coupons attached); ~marknad
share (stock) market; ~marknadsutveckling
stock market trend; ~noteringar share prices
(quotations); stam~noteringar equity share
prices; ~paket block (parcel) of shares;
~-placerare investor in shares, investor;
~placering share investment, investment in shares;
avkastning på ~placeringar yield on (income
from) investments in shares; ~portfölj shares
held; share portfolio; ~post block (parcel)
of shares; share-holding, holding of shares;
~register (oftast) transfer book; (äv.) share
register, stock register, stockholders’ ledger,
shareholders’ register; (US äv.) stock book;
~sammanläggning (vid ändring av
aktiekapital) share consolidation, consolidation of
shares; ~slag class (type) of shares (stock);
~spar klubb investment club; savings club
for share (stock) purchases; ~spekulation
stock speculation (venture); ~stock share
capital; capital stock; (stamaktier) equities,
ordinary shares; common stock; ~tecknare
share subscriber, subscriber (applicant) for
shares, share applicant; ~teckning
subscription for shares, (US) capital stock
subscription; ~teckning med villkor conditional share
subscription; avsluta ~teckning to close the
subscription list[s]; ~teckningslista
subscription list; ~tjänst; Stiftelsen tjänst
Aktietjänst, a unit trust; ~transaktion share
transaction (deal); ~typ class of share;
~utbyte exchange of shares; ~utdelning share
dividend; dividends on shares; ~värden values
of shares, share values; ~ägande
stock-owning; share-owning, [the] owning (holding)
of shares; utvidgat ~ägande broadening stock
ownership
aktieägare shareholder [of a company];
stockholder; (aktiebolagslagen) member of a com-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
