Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - besöka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
<h1></h1>
besök|a 86 betalning
besök|a to visit, to pay a visit [to], to drop in
[at the bank], to cali on [s. o.], to pay [s. o.]
a call; (Br) to visit s. o., (US) to visit with
s.o.; se fram emot att få ta to look forward
[with much pleasure] to calling on [you and
your colleagues; (associates)]; ~are visitor,
caller
besöks|bok visitors’ book; ~rapport call slip;
~tid (sjukhus etc.) visiting hours; (äv.)
visiting period (time); ~visum visitor’s visa
beta verb (metaller etc.) to pickle, to bate, to
cauterize, to clean, to dip, to scour, to etch;
(textilier) to mordant; (biol.) to disinfect
betaga; ~ ngn möjligheten att påyrka ändringar
to preclude a person from advocating changes
[in]
betala to pay [a bill, a creditor]; to pay for
[what is purchased]; to effect payment;
(skulder, äv.) to pay (clear) off, to discharge, to
settle; (check äv.) to honour; (räkningar äv.)
to settle; (bidrag) to subscribe; (kostnader) to
defray [expenses]; to pay for a machine; anmana
ngn att ~ to demand (claim) payment from
s. o.; att ~j- vid anfordran payable on demand
(at call); beloppet skall ~s kvartalsvis i förskott
the sum (amount) shall be paid quarterly in
advance; ~ delvis to pay in part, to make
a partial payment (an instalment); ~ efter
andel to pay pro rata; ~ en räkning to pay
(settle) a bill; ~ i efterskott to pay after
(subsequently to) delivery, to pay after the
performance of an undertaking; ränta efter
3 % skall —J årsvis i efterskott interest at [a
rate of] 3 % is to be paid annually at the end
of each period of 12 months; ~ i förskott
to pay in advance, to prepay, to make
prepayments (payments in advance); frakt att ~s i
förskott freight to be prepaid; måste ~s i
förskott must be paid for in advance; ~ /
kassan pay at the desk (counter); ~ kontant
to pay in cash, to pay cash down; ~
kostnader to defray [the] expenses; ~ per vecka
to pay by the week, to pay weekly, to make
weekly payments; ~ sig to pay, to answer
[well], to be worth while, to be worth it,
to be (become) a paying proposition, to yield
a [handsome] profit, to be profitable; ~ till
fullo to pay in full; ~ vid mottagandet to pay
on receipt; ~ vid leverans to pay on delivery;
icke ~ to default, to make default, to leave
unpaid; lån ställt att ~s viss tid efter uppsägning
a loan made out to be paid at a specified
time after due notice has been given;
underlåtenhet att ~ default [on a debt],
non-payment ; upphöra att ~ to cease (discontinue)
payment, (tillfälligt) to suspend payment; vägran
att ~ refusal to pay, payment refusal; jfr
betald; ~nde; ~ tide last payload; tnde
passagerare (flyg.) revenue passenger; ~re payer
betalbar payable; ~ i vår bank payable at our
bank; ~ vid anfordran payable on demand;
frakt ~ i förskott freight pre-payable; frakten
är ~ vid utlämnandet av varan freight is payable
on delivery of goods; skeppning med frakt ~
av köparen shipment on freight-collect basis
betal|d; ~t kvitteras payment received; ~t
meddelande (i tidn.) paid announcement;
~d semester paid holiday, holidays [off] with
pay; (US) paid vacations; ~d utsändning
(radio.) sponsored broadcast; 93 ~t (börs)
93 paid; frakt ~d freight paid, carriage paid,
(förk.) Carr. pd.; bevis att frakten ~ ts proof
of payment of the freight; i ~t brev by
prepaid letter; <i>insända i ~t</b> brev to send by
prepaid letter; svar ~t (tel.) reply prepaid;
brevkort med ~t svar reply (reply-paid)
postcard; mindre ~t arbete labour at reduced rates
of pay
betalkurs; ~, högsta och lägsta prices paid for
shares, max. and min., max. and min. Stock
Exchange buying price, max. and min. prices
paid; börsnoterad ~ prices paid on the Stock
Exchange; sista ~ closing price
betalning (handlingen att betala) payment,
settlement [of a bill], liquidation; (det betalda
beloppet) payment, money, consideration,
satisfaction, allowance; (remissa) remittance; (lön)
pay; (avgift) charge; (ersättning)
compensation; (utlägg) defrayment, disbursement;
(belöning) reward, remuneration; (klarerande)
discharge, clearance, quittance; (äv.)
arrangement; begära ~ to demand (claim) payment;
begära anstånd med ~ to request an extension
of time; bevil|a anstånd med ~ to extend the
time for payment, to allow (grant) a respite
for payment, to allow time to pay; anhålla
om snar ~ to request an early settlement;
~ av kapital och ränta payment of principal
and interest [on a loan]; ~ genom remburs
payment by (under a) letter of credit; ~ i
efterskott payment after (subsequent to)
delivery; (ibl.) cash on delivery, C. O. D.; ~ /
ett för allt [a] composition payment; payment
in a lump sum; non-recurring payment
(settlement); ~ i förskott payment in advance,
advance payment, prepayment; ~ in natura
payment in kind (goods, merchandise); ~ inom
30 dagar efter ankomsten payment within 30
days of arrival (receipt); ~ på ett lån payment
on a loan; ~ vid leverans cash on delivery,
C. O. D.; ~ å skuld payment on a debt;
dokument mot ~ documents against payment; en
relativt ojnfattande förskjutning i tama med
utlandet a relatively extensive change in the
payments situation with foreign countries;
erhållna tar receipts, payments received;
erlägga ~ för to make payment for, to pay
[for]; extra ~ additional payment, bonus;
fingerad ~ feigned (fictitious) payment;
förfalla till ~ to become (fall) due [for payment],
to mature; förfallen till ~ due [and delinquent],
matured; inteckningshavaren har rätt att förklara
hela skulden ~medelbart förfallen till ~ the
Mortgagee has the privilege to declare the
indebtedness due for payment, at once, in full;
obligationer, vilka ännu ej förfallit till ~ bonds to
mature; göra anspråk på ~ to claim
payment; intar och uttar cash receipts and
disbursements ; innehavare shall gå förlustig all rätt
till ~ the holders shall forfeit all right to
demand [the] payment [of ... ]; inställa
~arna to stop (suspend) payment[s];
(konkurs) to fail; kommersiell ~ commercial
payment; löpande ~ar current payments;
mot kontant ~ for ready money, for
[payment in] cash; vid kontant ~ if cash is paid;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
