- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
87

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - betalningsanmodan ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

<h1></h1>

betalnings|anmodan        87        betalningsställe



obligationen medför rätt till ~ ur bolagets

tillgångar närmast efter bolagets övriga skulder the

bond carries the right to payment out of the

assets of the Company immediately after the

other debts of the Company; protest av

växel för bristande ~ protest of a bill on

[account of] non-payment; växeln är protesterad

för bristande ~ the bill is protested for

non-payment; rembur sens bestämmelser om ~,

accep-tering eller negociering the provisions for

payment, acceptance or negotiation contained in

the [documentary] letter of credit; som ~

in payment (reimbursement, cover); ut~ar

mot dokument payments against documents;

utebliven ~ default [on a debt],

non-payment; vid (i händelse av) utebliven ~ in default

of payment, in case of (in the event of)

non-payment; verkställa ~ar to make (effect)

payments; it is not our general practice to effect

payments with back value

betalnings|anmodan request to pay;

~anstånd extension of time [for payment], respite

[for payment], delay of payment; indulgence;

days of grace; moratorium; ansökan om

~anstånd a request for respite; begära ~anstånd

to request an extension of time; bevilja

~an-stånd to extend the time for payment, to allow

(grant) a respite for payment, to allow time

to pay; få ~anstånd to obtain [a month’s]

respite; ~ansvar payment liability,

responsibility for payment; ~ansvar för reverser liability

to redeem promissory notes; ~ansvarig

(person) person liable for a payment, debtor;

~ansvarighet liability to pay, obligation to

pay, financial obligation; ~anvisning money

order, order to pay, order for the payment

of money; ~arrangemang; multilaterala ~

arrangemang multilateral payments

arrangements; ~avtal payments agreement;

Inomeuropeiska ~avtalet the Intra-European

Payments Agreement, IEPA; ~balans balance

of payments; (US äv.) balance of

international payments, international balance of

payments; försämringen av ~balansen the

deterioration in the balance of payments;

påfrestningarna för ~balansen strains on the

balance of payments; underskott i ~balansen [the]

balance of payments deficit [has widened

appreciably in the past year]; utrikes ~balans

foreign balance of payments;

~balansjämvikt balance of payments equilibrium;

~balansläge balance of payments position;

~balansskäl; av obalans skäl for

balance-of-payments reasons; ~balanssvårigheter

balance of payments difficulties;

~balansunderskott balance of payments deficit; ~bank;

Internationella ~banken the Bank for

International Settlements, BIS; ~barometer

payments barometer; ~bevis payment receipt;

(interimsbevis) scrip certificate; ~dag,

~datum date (da.) of payment, due date; (äv.)

settling-day; ~form mode (manner, method,

way) of payment; ~framställning payment[s]

application (petition); to make an application

for a payment; ~frist term (time, period) of

payment; (anstånd) extension of time [for

payment], respite [for payment], delay of

payment, indulgence; (växel) [days of] grace;

förlänga ~fristen to extend the time of

payment; förlängning av ~fristen extension of the

time of payment; ~förbindelse bond, note

of hand, promissory note, instrument of debt

(obligation), evidence (proof) of debt

(indebtedness), written acknowledgement of debt; (äv.)

liability (obligation) to pay, [financial]

obligation; (betalningstrafik) payments [traffic];

föreläggande injunction to pay; (äv.)

judgment by a court of law ordering a debtor to

pay; a judgment has been given (passed, pronounced)

against the debtor ordering him to pay; the debt

has been declared a judgment-debt by a court of

law; a judgment-debt exists against the Company i

ansökan om ~föreläggande a petition to a court

of law for an injunction to pay (for an

injunction ordering a debtor to pay, for a judgment

against a debtor ordering him to pay);

~förmedling payment[s] service (agency);

~förmåga solvency, ability to pay, capacity to

pay; ~förpliktelse payment liability,

obligation to pay; ~gap payments gap;

~garanti payment guarantee, guarantee of

payment; ~inställelse suspension of payments,

stoppage of payments, default; ~klausul

payment clause; (försäkr.) regularization

clause; ~kommitté; Inter europeis ka ~

kommittén the Intra-European Payments

Committee; ~läge payments situation (position);

det internationella ~läget the international

payments situation; dollar—låge dollar payments

situation; ~maskineri machinery of

payment; to consider a country’s possible ways of

improving its machinery of payment

betalningsmedel (medel att betala med) means

of payment; (ett lands) currency, circulating

medium, money of account, money or money

substitutes, money; (lagligt) legal tender, (US)

lawful money; (ej kontanter, äv.) credit

instruments; negotiable instruments; en högre

omsättningshastighet för ~a higher rate of velocity

for notes and coin in circulation; gängse ~

currency, ordinary currency; icke vara lagligt ~

to be non-legal tender

betalningsmedels|enhet monetary unit;

~försörjning currency supply, supply of currency

(money), money (monetary) supply;

~omlopp currency in circulation, circulation of

money, notes and coin (means of payment)

in circulation; ~volym volume of currency

(money, means of payment); the increase in

the volume of money

betalnings|mottagare payee, beneficiary;

möjlighet payability; ~ort place of payment;

~period term (time, period) of payment;

~plan payments plan; ~plats place of

payment; ~provision (remburs) payment

commission; ~relationer payments relations;

~skyldig; ~skyldig person person liable for

payment; ~stopp stop payment [order]; to

place a stop-payment order against a cheque

betalningsställe paying agent (agents, agency),

disbursing agent [for dividends on stock],

redemption agent [for retirement of bonds

and stocks], subscription agent [for

stockholders’ rights]; angiva som ~ to indicate as

paying agent; förteckning över ~ ~ List of

Paying Agents




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:36:59 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svenfack/0107.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free