Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - börs ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
börs 129 bötfälla
etc.) opening; from the start (beginning); at
(in) the beginning of May; from the outset; frän
~ till slut from beginning to end, from end
to end, throughout; i ~ in (at) the beginning,
at (from) the outset, in the early stages;
i ~ av in the beginning of, at an early stage of
börs (fondbörs) stock exchange; (portmonnä)
purse; B~en (byggnad) the Stock Exchange
[building]; auktoriserad ~ recognized stock
market; på svarta ~en in the black market;
spekulera på ~to speculate on the Stock
Exchange; under sittande ~ during trading
(official) hours
börs|affärer exchange business; ~bolag
Ex-change-listed company; ~chef Stock
Exchange Commissioner, Commissioner of a
Stock Exchange; ~handel stock exchange
trading; ~huset the Stock Exchange [-[building]-] {+[build-
ing]+}; ~kommitté stock exchange committee;
~krasch collapse of the stock exchange;
~kurs price quoted on the Stock Exchange,
stock (city, market) price, market rate, [stock]
exchange price (rate); efter ~kurser prices
[quoted] after trading (official) hours, (Br äv.)
street prices, (US) curb market prices;
~ledare (utan motsvarighet i England eller USA)
leader of quotation; crier who calls out the
prices of shares dealt in; ~lista [stock]
exchange list; (för aktier, Br) share list, (US)
stock list; (Br officiellt) Stock Exchange Daily
Official List; (äv.) list of stock exchange
quotations, [list of] daily quotations, market
report; ~notera to list on (admit to) the
Stock Exchange; to be quoted on the Stock
Exchange; ~noterad listed (introduced) [on
the stock exchange]; quoted on the Stockholm
Stock Exchange; listed shares and bonds;
~noterade bolag companies [the shares of which are]
listed (quoted, introduced) on the Stock
Exchange; ~noterad betalkurs price paid on the
Stock Exchange; ej ~noterad unquoted (not
quoted) on the Exchange, unlisted, "no
dealing", without official quotation; icke
~,noterade aktier (Br) unquoted (unlisted)
shares; icke ~noterade papper unlisted
securities ; ~nöteringar (varor) [stock exchange,
exchange] quotations; (värdepapper) [stock
exchange, exchange] rates (prices); ~papper
stock exchange securities, marketable
securities; ~post full lot, [established, normal]
unit of trading [for shares on the exchange],
marketable parcel; (ofta) 100-share unit (lot);
(pl. ofta) round lots, round amounts; icke
~poster odd lots; ~pris; till gällande ~pris
at the current stock exchange price;
~spekulant speculator on the Exchange, Stock
Exchange operator, (mera yrkesmässig)
stockjobber; ~spekulation speculation on the
[Stock] Exchange, stock gamble (adventure);
(mera yrkesmässig) stock-jobbing; ~styrelse
Stock Exchange Council, [a] Council of a
Stock Exchange; ordförande i ~styrelse
Chairman of [the Council of] a Stock Exchange;
~tidning stock exchange gazette;
~transaktioner Stock Exchange transactions (dealings);
~uppdrag pl. stock exchange transactions;
~år; det nya ~äret the new Stock Exchange
year
böta to pay a fine, to be fined
böter fine sing.; döma någon till 100 kronors ~
to fine a person 100 crowns; fängelsestraff som
ei får förvandlas till ~ imprisonment without
the option of a fine; förvandla ~ till
frihetsstraff to enforce a fine; straffas med ~ eller
fängelse to be punished by fines or
imprisonment; vid äventyr av ~ on pain of fines, under
penalty of fines; ~ skola tillfalla kronan fines
go to the Crown; dom å ~ [a] sentence
imposing a fine; indrivning av ~ collection of
fines; missbruk straffas med ~ på £j penalty
for improper use £5; offenders will be liable
to a fine (penalty) of £5; villkorlig dom å
för-vandlingsstraff å ~ [a] suspended sentence where
the sentence is given with the option of a fine;
ådorna ngn ~ to impose a fine on sby, to fine sby
bötes|belopp fine; ~beslut; vil|a undandraga sig
~beslutets verkställighet to wish to evade the
execution of the decision concerning the fine;
~klausul penalty clause, fixed damages clause;
~lapp (för felparkering) parking ticket; (för
fortkorning) speeding ticket; ~medel fines;
~påföljd sanction by fine, fine penalty;
~straff fine, pecuniary penalty
bötfälla to fine, to amerce, to mulct
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
