Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - domstolsbyggnaden ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
domstols|byggnaden 163 drag
no jurisdiction; en ~s behörighetsområde the
extent (limits) of a law-court’s competence;
bevaka testamente vid ~ to prove a will; ~ för
bolagsärenden Companies Court; ~en har
domsrätt över ... the court has jurisdiction
over .. . ; högre ~ high [er] court; (överrätt)
superior court; (Br) the King’s Bench Division
of the High Court of justice [for Assises]; the
Chancery Division of the High Court of Justice
[guardianship cases]; the Probate, Admiralty and
Divorce Division of the High Court of Justice;
Högsta ~en the Supreme Court; Högsta ~ens
ordförande Chief Justice of the Supreme Court;
ingiva till ~ to file with a court of law;
to file the relative Deed for registration with
the proper court; låta inregistrera en handling
vid ~ to have a deed (document) registered
at a court [of law]; som kan bli föremål för
~s handläggning justiciable [question]; he did
not propose to make Governmental decisions on
matters which were now made justiciable; söka,
kära eller svara inför ~ eller annan myndighet
to sue or bring or defend actions in a court
of law or before any other authority; vara
berättigad att företräda någon såväl vid som utom ~
to be entitled to represent somebody both
judicially and extra-judicially; vara föremål för
prövning av ~ to be under consideration by
a court, to be the subject of a final decision
to be rendered by a court; vid ~ in the law
courts
domstols|byggnaden the law courts; ~hus
court house; ~inlaga petition lodged with
a court of law; ~instans lower (intermediary,
higher, appeal) court; ~kansli court registry
(office); ~lokal; laga ~lokal venue; ~notarie
recorder; ~område judicial district, circuit,
jurisdiction, territorial jurisdiction of a court;
(äv.) assize division; ~president presiding
judge; ~sekreterare actuary; (Br äv.)
marshal; ~session session of a court; ~trots
contempt of court; ~utslag court order
(ruling, decision, resolution), order of a court,
judicial ruling (decision), judgment; avveckling
genom ~utslag liquidation by order of the court
domvärjo jurisdiction; ha ~ över alla tvister
to have jurisdiction over all disputes
domän (område, äv. fig.) domain, province;
(statlig jord) crown-land; ~intendent
Superintendent of Crown Lands and Forests;
~skog crown (state) forest; ~styrelse; Kungl.
D~styrelsen the National [Swedish] Board of
Crown Forests and Lands; Föreningen
Skogsarbetens och Kungl. D~styrelsens
Arbetsstudie-avdelning (SDA) the Job Study Department
of the Forest Employers’ Association and the
Swedish Forest Service; ~tjänsteman
forestry officer; D~verket the Swedish Forest
Service
don (verktyg) tool, implement, utensil, appliance;
(anordning etc.) device; (utrustning) equipment,
outfit, installation, plant; arrangement;
(instrument) instrument; (mekanism) mechanism;
(äv.) ~apparatus, contrivance, fixture,
attachment
dona|tion donation, legacy, bequest; ~tor
donator, donor
Donau the Danube
donera to donate, to bequeath
donkey|man (sjö.) donkeyman; ~maskin
donkey engine; ~panna donkey boiler;
~pump donkey pump
donläg|e (gruv.) dip, incline; ~ig inclined;
~ig hiss inclined haulage
dop baptism; (barn~, fartygs-) christening;
~attest certificate of christening (baptism);
~bok, ~längd baptismal register; ~namn
Christian name
dopp|a to dip, to immerse; ~ad elektrod (svetsn.)
dipped electrode; ~element immersion
heater; ~emalj dipping enamel; ~frysning
freezing by direct immersion; ~kondensor
submerged coil condenser; ~korrosion ~prov
alternate-immersion test; ~kylning freezing
by direct immersion; ~lack dipping varnish
(lacquer); ~maskin (plast.) dipping machine;
~ningskar dip tank; ~polering dip
finishing; ~puder dip powder; ~pyrometer
immersion-pyrometer, dipping pyrometer;
~värmare immersion heater, immerser
dorn (tekn.) mandrel, arbor, [center] punch,
piercer; drag— drawing punch; fräs— (som
uppbär verktyg) milling arbor; (som uppbär
arbetsstycke) work arbor; upprymnings— drift;
~elektrod (svetsn.) mandrel electrode; ~
press mandrel press; ~stång core bar
dos dose; absorberad ~ absorbed dose;
ackumulerad ~ accumulated dose
dosa box; (te-) canister, (mindre) tea-caddy;
säkrings— (el) fuse box; (äv.) capsule
doser|a (kurva) to superelevate (US bank) [a
curve]; (med.) to dose; ~ing (av kurva)
superelevation (US banking) [of a curve], bank,
cant, cross rise (fall); (med.) dosage;
~ings-anordning measuring device; (papperstillv.)
proportioner; ~ingsmaskin dosing machine;
~ingsvåg hopper scale; ~ingsöppning
(gjut.) feeding orifice of injection chamber
dos mätare (radiakinstrument) dosimeter, [-[radiation]-]
dosemeter; Geiger (Geiger-Mueller)
counter; radiac instrument (set)
dossié, dossier file, dossier, document case;
~beteckning file number, reference [number],
designation of dossier
dotter|bolag subsidiary [company]; affiliated
(associated) company; (särsk. US) affiliate;
bilda ett ~bolag to form a subsidiary company;
fordringar hos ~bolag due from subsidiaries;
räntor till ~bolag (i vinst- och förlusträkning)
interest paid (payable) to subsidiary companies;
~bolagsformen the system of subsidiary
companies, the subsidiary company system;
~företag subsidiary [company, enterprise,
undertaking]; affiliated (associated) company;
(särsk. US) affiliate; utdelning från ~företag
dividends from subsidiaries
Dow Jones; ~-index (börs.) Dow Jones’
averages (index); ~ genomsnittsindex för
amerikanska noteringar Dow Jones’ average index
for American quotations
doyen (dipl.) Doyen, [the] Dean of the [Local]
Diplomatic Corps
drabant|stad satellite town; ~stat satellite state
drag (luft-) draught, (US) draft; (penn-) stroke;
(anlets-) feature; (karaktärs-) trait; (fiske-)
spoon-bait, swivel, spinner; ett anmärkningsvärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
