Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fördelaktig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
fördelaktig 254 fördrags|slutande
to], to divide [int~, among], to apportion
[among], to allocate, to allot, to pass out,
to dispense; (utsprida etc.) to disperse, to
scatter, to spread, to diffuse, to disseminate;
(tilldela) to assign; to apportion [the costs
between the parties]; to determine how the costs
are to be borne; 100 personer oade på 12
yrkes-grupper 100 individuals (persons) distributed
on 12 occupational groups; £1.000 ~at på
100 aktier £1,000 distributed on 100 shares;
~a ansvaret to divide (distribute) the
responsibility; ~a arbetstiden to stagger the
working hours; ~at i visst antal lotter divided
into a specific number of shares; ~ad last
distributed load; ~a risken to spread
(distribute) the riskY; ~a rollerna to cast
(distribute, assign) the parts; kvoterna oas sålunda
the quotas are allocated as follows; likformigt
~a (arbetstider etc.) to stagger; (allm.) to
distribute evenly (equally, in equal
proportions, in equal shares); utgifterna är oade över
5 år the expenditure is spread over three
years; väl oade förluster (börs.) well
distributed declines [of mostly up to $1]
fördelaktig advantageous, favourable;
(inbringande) profitable, lucrative, paying,
repaying; (gagnelig) advantageous, beneficial;
(tilltalande) attractive, prepossessing; ~
kapitalplacering paying (productive) investment;
~ hirs attractive price (rate [of exchange]);
~ offert advantageous offer
fördelare (motor etc.) distributor; ~rör
distributing pipe
fördelning distribution [on, among, amongst]
division, dividing up, apportionment,
allocation, allotment, sharing, partition, disposition;
(spridning) dispersion, spread, spreading out
[over]; (tilldelning) assignment, appointment;
(mil.) division; ansvarets ~ the distribution
of the responsibility; arbetets (arbetskraftens) ~
the division of labour; bankkrediternas ~ på
näringsgrupper the distribution of bank credits
by branches of production; enligt Svenska
Bankföreningens sedvanliga undersökning o?n
krediternas ~ på näringsgrenar according to the
Swedish Banks Association’s customary
analysis of the distribution of credits by industries;
befolkningens ~ i grupper the distribution of
the population on the various groups;
befolkningens geografiska ~ the geographical
distribution of population, the population
distribution ; beskattningens ~ [mellan [-befolkningsklasserna]-]
the incidence of taxation; betingad
~ (stat.) conditional distribution;
folkmängdens ~ efter yrke population according to
occupation; ~en av ett dödsbo the
distribution of an estate; ~en av
importkontingenten för ... the allocation of the import
quota for ...; ~ en av industriens försäljning
the sales breakdown of the industry; ~ av
kvoter [the] allocation of quotas; ~ av
skulder på distribution of indebtedness into
[mortgages and other debts]; investeringarnas ~ över
olika sektorer av näringslivet the allocation of
investments to various sectors of the economy;
jämn ~ even (balanced) distribution; med
~ på divided up on, distributed on;
obligationsstockens ~ på låntagare the distribution of
bonds over borrowers; procentuell ~
percentage distribution; rektangulär ~ (stat.)
rectangular (uniform) distribution ; jfr arbets~,
armé~, bostadsoy förmögenhets ~, [-kostnadso}-] {+kost-
nadso}+} länder~, premie~, valuta~, varu~,
yrkes~, ålders ~
fördelnings|apparat distributor; ~artilleri
divisional artillery; ~chef (mil.) general officer
commanding; ~damm (vattenbygg.) dividing
dyke (US dike); ~dosa (el) distribution box;
~funktion (stat.) [cumulative] distribution
function; absolut kontinuerlig ~funktion
absolutely continuous distribution function; diskret
~funktion discrete distribution function;
elementär ~funktion frequency function;
kontinuerlig ~funktion [absolutely] continuous
distribution function; kumulerad ~funktion
cumulative distribution function; ~grund principle
of distribution; ~högkvarter (mil.) divisional
headquarters, Divisional HQ; ~journal (för
kostnader) cost distribution journal; ~kanal
(i ingjutsystem) runner; ~koefficient
distribution coefficient; ~kvot quota [share];
~ledning (el) distributor main; ~låda
(papperstillv.) regulating box, top chest, intermediate
stuff box; ~nät (el) distribution network;
~plan distribution (apportioning, allocation)
plan; ~rör manifold; (äv.) distribution
header; ~station (el) distributing sub-station*
switching station; ~system system of
distribution; (försäkr.) assessment method of
assurance, pay-as-you-go system; ~tavla (el)
distribution panel; ~tillägg allowance; (för
avbrott) delay allowance; (tillfälligt)
contingency allowance; outskott allocation
commission; ~växel dividing (pinion) gear
fördrag (överenskommelse) treaty, pact, covenant*
compact; (äv.) agreement, settlement,
arrangement, understanding; (tålamod) patience,,
forbearance; förnya ett ~ to renew (extend*
prolong) a treaty; ingå ett ~ med to conclude
(make) a treaty with; internationella ~
international treaties (compacts, conventions*
declarations, engagements, agreements,
protocols, exchange of notes); (äv.) concordats*
additional articles, final (general) acts;
undertecknandet av ett ~ the signing (signature)
of a treaty; dagen för undertecknandet av ~et
the day of signing the treaty; jfr allianso,$
freds~, gränsö, handels~, sjöfarts o?
skiljedoms-—vänskaps ~
fördrags|bestämmelser provisions (terms) of
a treaty, treaty provisions (terms); ~brott
breach (infringement) of a treaty;
~enlig-according to a treaty, in accordance with a
treaty; ~enlig förpliktelse treaty obligation; .
~enlig rätt treaty right; ~formaliteter treaty
formalities; ~förhandlingar treaty
negotiations, [the] negotiation of a treaty;
~förpliktelse treaty obligation; ~förslag draft of a
treaty, treaty draft; ohamn treaty port;
~instrument treaty instrument;
~kränkning treaty violation; they rejected the protests
at the treaty violations; oland treaty country;
~part treaty (contracting) party; oparterna
the contracting parties, the parties to the
present Agreement; ~rätt treaty right;
oskyldighet treaty obligation; ~slutandej
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
