Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lag ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
laga 472 lager
lag (allm.) law; (författning) Act [of Parliament],
Statute; (äv.) enactment, rule; antaga en ~
to pass (enact) a bill [into law]; arvinge enligt ~
heir-at-law, heir by legal right; (äv.)
beneficiary in a case of intestacy; bestämmelserna i
28 § andra stycket samt 29 och 30 §§ een om
aktiebolag skola äga motsvarande tillämpning the
provisions of the regulations in § 28, para. 2,
and §§29 and 30 in the Companies Act shall
be correspondingly applicable; bli ~ to
become law, to be promulgated; to go on the
Statute Book; bryta en ~ to break (violate,
infringe) a law (an Act); efter ~en in
(according to) law, as prescribed (laid down) by
law; efter vad i denna ~ sägs in accordance
with the provisions of this Act; ekonomisk ~
economic law; en ~ innehåller tvingande eller
dispositiva föreskrifter a law is peremptory or
optional; enligt ~ by (according to) law,
as prescribed by [the] law, statutory; enligt
denna ~ pursuant to this Act; enligt een den
i juni 1955 om rätt för utländska bolag och
föreningar att idka näring här i riket according
to the Act of 3rd June, 1955, on the Right
of Foreign Companies and Associations to
Carry on Business in Sweden; enligt svensk ~
pursuant to (in accordance with) Swedish law;
falla inom ~ens ram to come within the
law, to fulfil the requirements of the law, to
be sufficient from a legal point of view, to
satisfy legal requirements; för dessa rättigheter
och skyldigheter skall svensk ~ gälla these rights
and obligations shall be construed according
to Swedish law; förnya en ~ to renew an
Act; förpliktelser som kunna åläggas någon på
grund av utländsk ~ och sedvänja obligations
imposed upon somebody by foreign laws and
customs; i enlighet med eens nuvarande lydelse
in accordance with the Act, as amended;
i ~ förbjuden prohibited by law (Act of
Parliament); i ~ föreskriven prescribed by
law (Act of Parliament); i ~ ens hägn under
the protection of the law; i ~ens namn in
the name of the law; icke stå i strid mot landets
ear to involve no conflict with the laws of
the country; jämlikt ~ eller författning
according to law or ordinance; ~ens bokstav
the letter of the law; ~ en den 24 mars 192J
om gälds betalning genom penningars nedsättande i
allmänt förvar the Act of the 24th March, 1927,
relating to the settlement of debts through
deposition of monies in public custody; ~ens
föreskrifter the statutory requirements; ~en
foreskriver the law prescribes (lays down,
provides); ~ en förutsätter att svaranden är
oskyldig till dess han överbevisats om sin skuld
the law presumes the defendant innocent until
proven guilty; ~ens handhavare the minions
of the law; ~ ar och bestämmelser (ung.) rules
and regulations; ~ och författning law and
ordinance; strida mot ~ eller författning to
contravene [the provisions of] an Act or
Statute; ~ och ordning law and order;
~ och rätt law and justice (order); ~ en om
aktiebolags pensions- och andra personalstiftelser
the Act relating to pensions and other
personnel (staff) funds of limited companies (of
joint stock companies); ~ om bankrörelse
Law on Banking, Banking Law, Limited
(Joint Stock) Banking Companies Act, Bank
Act; (US) Banking Act, Bank Law; (den
svenska) the Swedish Banking Companies Act,
1955; the Swedish [Commercial] Bank Act,
1955; ~ en om förenings- och förhandlingsrätten
the Collective Bargaining Act; ~ om
försäkring för [ivissa] yrkessjukdomar (ung.)
Occupational Disease Insurance Act; ~en om
försäkringsavtal the Insurance Contracts
Act; ~en om hy res stopp the Rent
Restriction Act; ~en om inkomstskatt the Income
Tax Act; ~ en om köp och byte av lös egendom
the law on the sale and exchange of personal
property; (Br) the Sale of Goods Act[, 1893];
~ om nykterhetsvård law on temperance,
Temperance Act; ~ en om olycksfall i arbete
the Occupational Accidents Act; ~ om
sedlighetsbrott (Br) Sexual Offenders Act [,
1956]; ~ om skydd för varumärken Trade Marks
Act; ~ om sparbanksrörelse Savings Bank
Act (Law); ~en om skuldebrev the law
(Act) relating to instruments of debt; ~ en
om sterilisering,, abort och kastrering the law on
sterilization, abortion and castration; ~ en om
svenskt medborgarskap the Swedish Nationality
(Citizenship) Act; ~en om tillgång och efterfrågan
the law of supply and demand; ~ en om
villkorlig dorn the Suspended Sentence Act; ~ om
yrkesskadeförsäkring industrial
(occupational, on-the-job, employment) accident
insurance act; ~ens syfte the purpose of the
law; likhet inför een equality before (in the
eye of) the law; naturens ear the laws of
nature; Parkinsons ~ Parkinson’s law; på sätt
i denna ~ sägs in the manner provided for
in this Act; samma ~ vare (jur.) the same
law (act, statute, enactment, rule) shall apply;
skriven ~ [a] statute, [a] written law; stifta
~ar to make laws; strida mot ~ eller goda
seder to be contrary to law or morals;
Sveriges rikes ~ the Statute Book of Sweden;
sådant kringgående av een such a way of
circumventing (going round) the law; ta een i egna
händer to take the law into one’s own hands;
tillämpa ~en to administer the law;
tillämpning av en ~ application (implementation) of
a law; upphäva en ~ to repeal an Act;
utan iakttagande av vad i svensk ~ är eller varder
stadgat rörande preskription av fordringar i
allmänhet irrespective of the provisions of the
Swedish law now in force or to be enacted
in the future in respect of the period for the
limitation of debts in general; utfärda en
~angående to pass a law on; åberopa en ~
to invoke an Act; överträdelse av een
infringement (violation) of the law; jfr bl.a.
affärsbanks~, aktiebolags—en, amatör~,
apoteks-~, arbets~, avtals~, bank~, barnavårds~,
bokförings—en, bostadssubventions~,
egyp-tiserings~, exportgaranti~,
fastighetstaxerings~, fullmakts~, förmyndar~,
försäkrings~, grund~, handelsregistrerings~,
handelssjöfarts~, hembiträdes~, hyres~,
hyres-stopp~, hälsovårds~, immigrations~,
inskränknings~, jakt~, jordbrukskredit~,
kommunal~, kommunalskatte~,
konkurrens-~, konkurs~, konossement~, kriminal~,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
