Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - laga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
laga 473 lager
köp~, landstings~, låne~,
medborgarskaps~, naturalisering~, patent~, prisstöds~,
process~, rättshjälps~, sanerings-~,
sjukförsäkrings~, sjöfarts~, sjöförsäkrings~,
sjö~, skogsvårds~, skydds~,
socialförsäkrings~, socialvårds~, sparbanks~, special~,
straff~, stämpelavgifts~, stämpel~,
tullförenklings~, utlännings~, utsöknings~,
validations~, varumärkes~, värnplikts~,
växel~, övergångs~
laga1 verb (reparera) to mend, to fix, to repair;
(tillreda) to prepare, to make; (ombesör|a) to
arrange, to manage; (stål.) to fettle
laga2 adj. lawful, legal, legitimate, competent;
i ~ ordning according to the regulations
(forms) prescribed by law; i ~ tid within
the time prescribed [by law]; ~ forum
competent court; ~ fångst [legal] acquest;
~ föreskrift legal regulation (stipulation,
provision), law, act, enactment, operation of
law; ~ förfall lawful (unavoidable) absence,
valid excuse [for being absent], excuse for
non-attendance, lawful excuse for
non-appearance; (äv.) essoign, essoin; ~ jäv lawful
disqualification, incompetence under law;
åtgärd; ombudets ~ åtgärder godkännas I
undertake to allow, ratify, and confirm everything
my said attorney shall legally do by virtue
of these presents; med ~ verkan with legal
[force and] effect, lawfully; när beslutet har
vunnit ~ kraft when the decision has gained
legal force; testamente som vunnit ~ kraft [a]
Will which has been duly proved [and become
valid at law]; utan ~ förfall [absence] without
due cause, without sufficient (lawful, valid)
excuse; utan ~ kraft void, null, null and
void; vid ~ ansvar under penalty of law;
vid ~ straffförbjudet prohibited by law; vidtaga
~ åtgärder mot to take legal proceedings
against; vinna ~ kraft to gain legal force,
to become final (legally binding, legally valid,
definite, non-appealable), to become (pass
into) law, to come into [legal] force (effect),
to acquire legal force (validity), to acquire the
force of law, to become legal (valid, absolute);
to be enacted
lagakraft|bevis legal validity certificate;
certificate stating that a resolution (decision, etc.)
has gained legal force; proof that [it] has
gained legal force; ~vunnen [a decision]
having become final (legally binding, legally
valid, definite, non-appealable), having gained
legal force, having come into [legal] force,
having acquired legal force (legal validity,
the force of law); svunnen dorn final judgment
of a court; delgivning av svunnen dom [the]
service of a final decision; svunnen skiljedom
final decision of an arbitral body; ~ägande;
genom sägande beslut by a lawful decree, by
a decision of legal validity, by a decision
having legal force, by a court judgment having
gained legal force, by a decision having
become final (legally binding, legally valid,
definite, non-appealable)
lag] anda team-spirit; ~arbete team-work;
~bas [petty] foreman, chargehand, leading
hand; (US) leadman, gang boss, ganger;
(i magasinstjänst) goods porter foreman
lag|beredning draft of a bill; (nämnd)
law-drafting committee (board), body charged
with the origination of legislation;
Lsbered-ningen the Drafts Legislation Committee;
~bestämmelse legal (statutory) provision,
enactment, [a] provision of law; utfärda
~be-stämmelser to enact legislation; ~bok Statute
Book, Code of Laws; ~brott violation (breach,
infringement) of the law, offence; ~brytare
law-breaker, offender, violator of the law;
~bud [legal] enactment, Statute; ~bunden
regulated by law, conformable to law;
(regelbunden ) regular, fixed; ~bundenhet
conformity to law; regularity; ~byrå legal
(law-drafting) division (office); ~byråchef head
of a legal (law-drafting) division (office);
~enlig by (according to) law, as prescribed
by [the] law, statutory
lager (varu-) stock, stock-in-trade, (särsk. US)
inventory; (äv.) store, stockpile; (rum) store
(storage) room; (magasin) warehouse; (varv)
layer, stratum, bed; (avlagring) deposit, (av
färg) coat; (tekn.) bearing; avveckling av
inneliggande ~ liquidation of stock (inventories);
fritt ~ (säljarens) ex warehouse; (köparens)
free delivered warehouse; från ~ ex stock
(store, warehouse, works); föra på ~ to stock,
to keep (carry, have, maintain) in stock; förnya
sitt ~ to replenish one’s stock, to restock;
göra nedskrivningar på ~ to make writedowns
on inventories (stocks); to create hidden reserves
by making writedoivns of the book value of the
inventories; ha för stora ~ to be overstocked;
inventera ~ to take stock; kan levereras från ~
can be supplied from stock; komplettera
sitt ~ to supplement (complete, replenish)
one’s stock, to lay in fresh stock, to restock
goods; leverans från ~ delivery from (ex)
stock (warehouse); leverera från ~ to deliver
(supply) from stock (warehouse); lägga på ~
to lay (put) in stock; lägga upp ett ~ to lay in
(to set up) a stock; lägga upp på ~ to stock,
to store, to warehouse; minskning av ~
decrease (decline) in stocks (inventories);
nedskrivningarna på ~ the hidden reserves
created by writedowns of the book value of
the stocks (inventories); påfyllnad av lagren
replenishment of stocks; säl|a från ~ to sell
from stock; slutsäl|a lagret to clear stock;
särskild beställning, d. v. s. sådan som avser papper
eller papp, som ej hålles i ~ making orders,
i. e. orders for paper or boards which are not
kept in stock; vara slut på lagret to be out of
stock; varorna kunna levereras från ~ the goods
can be delivered (supplied) from stock; vårt ~
håller nu på att ta slut our stock is now running
out; vårt ~ är nu slut our stock is now
exhausted; ökning av ~ - se ~ökning;
förhårdnat ~ (geol.) concretionary horizon;
illuvialt ~ (geol.) illuvial layer; de breda lagren
the large mass of the people, the populace,
the common people, the masses, the multitude;
gassmörjda ~ gas-lubricated bearings [in
industrial machinery]; självsmörjande ~
self-lubricating bearing; slutet ~ sleeve
bearing; väldimensionerade ~ well-dimensioned
bearings; jfr bl.a. axel~, axial~,
befolknings-~, beredskaps~, bro~, bunt~, frihamns~,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
