- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - otillåten ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

otill|låten        626        ovillkorlig|en

(short of requirements); ~låten unpermitted,

not permitted (allowed); (sport etc.) foul,

contrary to the rules; ~låten affischering (Br)

fly posting; (US) sniping; ~låtlig

inadmissible; disgraceful, outrageous

~tillräcklig insufficient, inadequate, short;

(betyg etc.) unsatisfactory, below standard, not

satisfactory (passable); ~ adress insufficient

address; ~t bemannad undermanned; ~t

emballage insufficient (defective) packing; ~t

frankerat brev insufficiently prepaid (stamped)

letter, shortpaid letter; ~ förpackning

insufficient packing; medel insufficient means

~tillräknelig; skyldig men ~ guilty but insane

o|tjänlig unserviceable, unsuitable, unfit for use

(föda food); ~tjärad; ~ tjärat tågvirke white

rope; ~tryckt unprinted; (~utgiven)

unpublished; ~tryckt sida blank page; ~trygg

insecure, uncertain, precarious; ~trygghet

insecurity, uncertainty, precariousness;

otränad untrained; (fam.) green; ~trängd; i

~ trängt mål without due (legal) cause,

unjustifiably, unnecessarily

ottoman ottoman, couch

O.T.-tävling (orienterings- och

tillförlitlighetstävling; ung.) [motor] rally; orienteering and

reliability race (contest, competition)

~ J~tvättad unwashed; ~ tvätt ad ull greasy wool;

otydlig indistinct, vague, faint, dim;

inarticulate; ~tydlig (oläslig) check blind cheque


~tät not tight (water-tight); (kärl etc.) leaky;

~ ljuddämpare leaky silencer; ~ad unstopped;

(sjö.) uncaulked; (tekn.) unpacked; ~at stål

rimmed (rimming) steel; ohet perviousness

oudin|resonator Oudin resonator; ~ström

Oudin current

o|umbärlig indispensable, necessary, essential,

required; all-important, basic, fundamental;

requisite; unavoidable; decisive; crucial,

imperative; ~umbärliga varor essential goods

(products, merchandise, commodities); vital

necessities; goods that cannot be dispensed

with; goods one cannot do without;

oundgänglig jfr ~umbärlig; ~undgängliga

importvaror indispensable import commodities

Oupp|löslig (kem.) insoluble, indissoluble; (fig.)

indissoluble; ~löst undissolved; ~odlad

uncultivated, untilled; waste; oskuren (om bok ;

fack.) unopened; ~sägbar (kontrakt)

irrevocable, non-terminable; (försäkringspolis)

non-cancellable; (fördrag) not subject to notice

(denunciation); (lån) irredeemable,

unredeemable; (ämbetsman) irremovable; (tjänsteman)

not subject to notice

out (delad; odelade vinstmedel undivided profits;

~forskad unexplored; (fig. äv.) unfathomed;

~förbar impracticable, unworkable,

unfeasible, unrealizable; impossible; ~förd

unperformed, unexecuted, not carried out; ~förda

uppdrag unexecuted transactions (business,

orders, commissions; tasks); ~given

unpublished ; onyttjad unused, not used, unutilized,

unexploited, undeveloped; (kapital etc.) idle;

(icke mera i bruk) disused; (äv.) dead;

~nyttjade belopp unutilized amounts; ~plånlig

ineffaceable; (fläck etc.) indelible; ~plånlig skrift

indelible writing (pencil); ovecklad

undeveloped, embryonic, in embryo; (person)

undeveloped, immature; (landetc.) undeveloped,

backward, underdeveloped

ovaccinerad uninoculated, unvaccinated

oval subst, ~val; II adj. ~val, (ej rund) out of

[the] round; ~apparat ~val-cutting

attachment; ~sax ~val-cutting machine, curve

shears; ~slipmaskin piston grinding

machine ; ~spår ~val groove (pass); ~stål ~vals;

os varv ~val-turning lathe; ~s varvad;

~svarvade arbeten ~val-turned wooden work;

osvarvning ~val turning

ovan adv. above; enligt ~ as indicated (shown,

mentioned, stated, pointed out, underlined,

emphasized) above (in the foregoing), as said

before; se ~ see above; (lat.) vide ante

(supra); som ~ [date] as [stated, mentioned]

above; som ~ nämnts (äv.) as already

mentioned; odel ( sko) quarter, top, leg;

~jordsanläggning surface, plant

(installation); ~, ordsarbetare (gruv.) surface (bank,

pit-head) labourer (man, worker); ~läder

upper leather, leather for vamps (uppers);

( sko) vamp, upper; rens kära ~läder to

trim uppers (lasting allowTance)

~ vanläders|avfall upper leather trimmings

(cuttings, waste); ~foder vamp lining;

~rengöringsmaskin upper cleaning machine;

~renskärnings maskin upper trimming


ovanläderstans upper-leather stamp; ~järn,

~kniv upper press knife, die for upper

leather; ~maskin upper press, clicking

machine (press)

ovanläders|uppruggnings maskin upper

roughing machine; oveckningsmaskin folding

press|for uppers]

ovan|nämnd above, abovementioned,

above-named, set forth above; jämlikt ~nämnda

lagrum in accordance with the stipulations

contained in the aforesaid section (sub-section,

paragraph); ~nämnd faktura the above

(abovementioned) invoice, the invoice mentioned

above, this invoice; ~smörjning top

cylinder lubrication; osnitt ( bok) top [edge],

head; förgyllt ~ snitt gilt top (top edge, head);

ostående se ~nämnd; med anledning av

~stàende on account of (because of, in view of,

on the strength of) the information (particulars

etc.) furnished above

ovari|tomi ovariotomy; ~um ovary

oveder|häftig unreliable, doubtful,

untrustworthy, irresponsible; ~lägglig irrefutable,

unanswerable, incontrovertible

overall overalls pl., dungarees pl.; (tränings-)

training (track) suit, sweat-suit, warming-up


oversetterforening (no.); Norsk Oo the

Association of Norwegian Translators

o|vetenskaplig unscientific; (äv.) unscholary;

ovidkommande irrelevant;

ovidkommande-hänsyn extraneous (irrelevant) considerations,,

considerations which are not to the point

ovikt (papper) flat

ovillkorlig unconditional; unqualified;

~anmälan (idrott etc.) unconditional entry; ~ dorn

unconditional sentence; ~en absolutely,

positively, without fail

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sat Dec 21 13:27:41 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free