Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - probernål ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
prober|nål 678 producent|intresse
gauging; (guld etc.) assaying; (honkr.) test,
assay, touch; ~nål touch needle; ~sten
touchstone; ~ugn cupel; ~vikt assay balance
probit (stat.) probit
problem problem; framlägga ett ~ to set (pose)
a problem; jfr arbetslöshets~, bokföringso;
~atik|set of] problems pl.; problematic
nature, dubiousness; ~komplex group
(combination, complex) of problems; ~ställning
[the] posing of a problem, way of presenting
a problem, approach [to a problem]; his way
of posing (presenting,, framing) the problem
probox|are, ~ning se under professionell
proboxningsförbund; Amerikanska ~et the
National Boxing Association; Internationella
~et the International Boxing Union
procedur procedure, process; diplomatisk ~
diplomatic procedure; ~fråga procedural
question (matter), question (matter) of
procedure; i ~fràgor in (on) matters of procedure;
~regler rules of procedure, internal
regulations
procent (hundradel) per cent., per cent, (förk.)
p. c.; (beteckn.) %; (US oftast) percent;
(procenttal) percentage; arbetet är till 90 %
mekaniskt the work is 90 % (per cent.) mechanical;
en avvikelse med högst 10 % mer eller mindre
(i kontrakt) a difference not to exceed 10 %
more or less; en hög (låg) ~a high (small,
low) percentage; 5 ~ rabatt 5 % (per cent.)
discount (rebate); Finlands Bostadshypoteksbanks
5 % C1/. %) I927 ~e Municipal
Mortgage Bank of Finland 5 % (6Va %) Sterling
Loan 1927 [Nom. £...]; förändring i ~ jämfört
med 1967 change in per cent, on 1967; ge tio ~
to yield ten per cent.; halva ~ halves of per
cent.; hundra o5 100 % a hundred per cent.,
100 %; i ~ expressed as a percentage; in
percentage terms; i ~ av as a percentage
[ratio] of; avkastningen i ~ av marknads kur serna
för the yield as a percentage of the market
prices for; avräkningsresultat i ~ av kvot
cumulative accounting position as a percentage of
quotas; investering och sparande, brutt~, i ~ av
bruttonationalprodukten till marknadspris
percentage share of gross investments and gross
savings in the gross national product at
market prices; i ~ räknat on a percentage
basis; jämte tre och sex tiondels ~ årlig ränta
and three and six-tenths per cent, interest
per annum thereon; kapitalet förräntas efter
6 % the capital yields (bears interest at) 6 %
(6 per cent.); uppgå till i5 % to amount to
I5 % (Per cent.); årlig befolkningsökning i ~
percentage rate of population increase (growth)
per annum; jfr bark~, sjuklighets~, skuldo
pro cent J~a to lend money at a high rate of
interest, to practise usury; ~are money-lender,
usurer; ~arränta usurious interest; ~eri
money-lending, usury; ~halt percentage;
~ig; en /0-0 produktionsökning a 10 % (per
cent.) production increase; ~kriterium
percentage criterion; ~mässig percentagewise;
~regel percentage rule; ~räkning
calculation of percentages; osats percentage [rate],
rate per cent.; garanti ~ sats percentage covered
by a guarantee; ~tal percentage [figure], rate
per cent.; ~tecken per-cent. sign, %
procentuell [calculated as a] percentage,
percentile, per cent.; ~ andel percentage share;
orf bidrag percentage contributions; ~t fel
percentage error; ~ fördelning percentage
distribution; ~ förändring percentage change,
change in percentage; ~t tillägg [a] percentage
addition
procentvis at a certain percentage, in
percentages, per cent.
process (jur.; åklagares el. parts åtgärder i mål)
action [at law], [legal] proceedings pl.;
(hänvändelse till domstol) [law]suit [om about;
rörande as to; för att erhålla for]; (rannsakn.)
trial; (rättsfall) case; (från målsägarens subjektiva
synpunkt) cause; (äv.) litigation, judicial
process; (tekn.) process, operation,
(förfaringssätt) procedure, method (way) of proceeding;
jfr ~ordning; elektrokemisk ~ electro-chemical
process; förlora en ~ to lose a case; kontinuerlig
~ continuous process; ligga i ~ med to be
involved in a lawsuit with; ~ för återvinning
av penningmedel plea for the recovery of moneys;
under ~ in litigation; vinna en ~ to win one’s
(a) case, to gain a lawsuit; öppna en ~ to
bring an action (a suit), to take legal action,
to take [legal] proceedings; jfr civil~,
klyvnings~, kriminal~, kyl~, patento? torko
process]- litigious; ~a to carry on lawsuits
(a lawsuit) [med with], to go to law [with],
to litigate; ~a om to litigate; oadvokat (Br
ung.) junior barrister; ~analys (företagsekon.)
process study; (äv.) layout study; ~analys ur
teknologisk synpunkt process study from the
technological point of view; ~ande litigation;
~automation process automation;
~fullmakt warrant (power) of attorney;
~föremål subject of an action; of öring litigation;
procedure, conduct of proceedings (a case);
~gemenskap (jur.) joinder of parties; aktiv
(passiv) ~gemenskap majority of plaintiffs
(defendants); nödvändig ~gemenskap [joinder
of] necessary parties; ~ingenjör process
engineer; ~kontroll (tekn.) process control;
~kostnader costs of a lawsuit, costs of
litigation ([legal] proceedings); ~lag Code
(Rules) of Procedure, Practice Act, Procedural
Code, Common Law Procedure Act; (äv.)
Rules of Court, Court Rules; ~makare
litigious person; ~ordning code (rules) of
court (judicial) procedure, rules of procedure;
(i brottmål) criminal procedure; ~reglering
process control; ~rätt law of [legal]
procedure, laws relating to judicial [practice and]
procedure; (Br äv.) Rules and Orders; (äv.)
right of action; ~styrning (databehandl.)
process control; ouell procedural, litigatory
producent (film, radio, TV) producer;
(tillverkare) manufacturer, maker; (odlare) grower;
feernas försäljningsorganisation the producers’
marketing board (organization); P~ernas
Köttcentrallag (Helsingfors) the Central
Organization of the Farmers’ Co-operative
Slaughterhouses; jfr film~, läkemedels~, plasto?
råvaru~, socker~; ~bidrag producer subsidy
(allowance); ~förbund; Ålands P ~förbund
the Åland Producers’ Union; Österbottens
Svenska P~förbund the Österbotten Swedish
Producers’ Association; ~intressen producer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
