Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - straffarbete ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
straffarbete 902 stram
trädehe av förbudet medför ~ offenders will be
prosecuted
straffarbete penal servitude, imprisonment with
(at) hard labour; he was sentenced to 12 years’
penal servitude for espionage; livstids ~ [to get]
penal servitude for life; ~ på viss tid penal
servitude for time; två års ~ two years at
hard labour
straff|balk penal code; ~bar punishable;
criminal; (skyldig) guilty; ~bar handling criminal
act; ~barhet (persons) liability to penalty
(punishment); (handlings) criminal nature,
criminality; ~belagd punishable; ~belägga
to punish, to inflict a punishment (penalty)
on; to fix a penalty for; ~beskattning penal
taxation, penal rate of direct taxation;
~bestämmelse [stipulation of] penalty; (i kontrakt
äv.) penalty clause; (pl. äv.) penalties, penalty
regulations (stipulations); ~dorn penalty
decision, sentence; ~eftergift cancellation of
(exemption from) punishment; dispensation;
bevil|a ~eftergift to cancel the punishment;
få ~eftergift to be exempted from punishment;
~fri exempt from punishment;
~friförklaring discharge without penalty; acquittal;
exemption from [legal] punishment [on
account of insanity or other exemptible [-circumstance]; -] {+circum-
stance]; +} ~frihet impunity, exemption from
punishment; (immunitet) immunity [from
criminal prosecution]; ~frihetsgrund ground
for exemption from punishment;
~frihetsintyg se ~löshetsintyg; ~fånge prisoner,
convict; förrymd ~fänge escaped prisoner;
~fängelse penitentiary, prison;
~föreläggande (ung.) order [of summary punishment];
(äv.) penal (summary) court order, summons;
(institut) summary [imposition of a] fine;
~förflytta to remove to another post as a
punishment; ~förvandling commutation of
a sentence; ~hot threat of punishment;
~höjning increase of [the] sentence (penalty);
~klausul penalty clause; ~koloni penal
(convict) settlement, convict station
strafflag criminal (penal) code (law), code of
penal law, crown law; (för marin) [the] Naval
Discipline Act; allmän ~ Penal Code;
hem-fallen under ~en indictable [offence];
S~beredningen the Penal Code Commission;
~s[-brott violation of the Criminal Code (Law);
~stiftning penal legislation
straff|latitud range of penalties, latitude of
punishments; ~lindring mitigation of [the]
sentence (penalty, punishment); (äv.)
reduction of term of imprisonment; commutation
of [the] sentence; ~läger penal settlement;
~lära; ~ och fångvårdslära penology; ~lös
exempt from penalty, unpunished;
~löshetsintyg clean [police] record certificate,
certificate of clean [police] record, certificate of no
criminal record, certificate of good conduct
issued by police authorities; ~medel means
of punishment; ~myndighet (ålder) age of
criminal responsibility; ~mätning meting
out of punishment; ~pensum imposition;
~porto (lösen) surcharge; (äv.) overcharge,
penalty postage (fee); underpaid letters are
charged double the deficiency; ~process [rules of]
criminal procedure; ~processlag Code of
Criminal Procedure; ~provision commission
for non-observance of period of notice;
~påföljd (jur.) [punitive] sanction; penalty;
consequences of conviction; vid ~påföljd on
penalty, on pain of punishment (a penalty);
förbjudet vid ~påföljd av prohibited on (under)
penalty of; ~redskap instrument of
punishment; ~reform penal reform
straffregister criminal records (register), penai
register, [police] records; ej förekomma i
straff-registret to have a clean record; utdrag ur ~
(ung.) extract from judicial records; record
(evidence) of previous (US prior) convictions
[if any]; (för ostraffad) police certificate; Police
Certificate, To Whom It May Concern. This is
to certify that from inquiries made, ... [name]
who has resided within the jurisdiction of this Police
force from ... to ... has not been convicted of
any crime or misdemeanour, [signed] ... Official
stamp and designation of Police Office.; ~byrå
criminal records office, registry of criminal
cases
straff|risk jeopardy; dubbel ~risk double
jeopardy ; ~ränta penal (punitory, penalty) interest,
penal rate, interest on overdue (delayed)
payments, interest [payable] on arrears, extra
interest on arrears, interest for default; (äv.)
låte charges
straffrätt penal (criminal) law (jurisprudence);
(rätt att straffa) criminal jurisdiction, right
to punish, right of punishing; socialekonomisk
~ social-economic (socio-economic) penal law
straffrätts|expert expert on criminal law;
~förening association of criminalists;
Internationella ~föreningen the International Association
of Penal Law; ~förfarande criminal
procedure; S~kommittén the Penal Law
Committee; ~lig criminal, penal; ~ligt ansvar
penal responsibility; ~lig ansvarighet criminal
responsibility (liability); stå i ~ligt ansvar to
be legally responsible [for]; ~reform criminal
law reform
straff|sanktionera se ~belägga; ~sats term of
punishment; ~skala range of punishment;
punkt i ~skalan point in the scale of penalties;
~skuld culpability, guilt; ~skyldig liable
to (deserving of) punishment, culpable;
skyldighet culpability, guilt; ~skärpning
increase in severity of a punishment,
intensification of a punishment; ~system penal
system; ~teori theory of penology; ~tid
term of punishment (imprisonment); while he
was undergoing his sentence; ~tull penal duty
(rate); ~utmätning [the] fixing of the
sentence (punishment); ~verkställighet [the]
execution of a sentence; ~vetenskap
penitentiary science; ~värd punishable, culpable;
~värdhet culpability; ~åtgärd punitive
measure; ~ökning increase of [the] sentence
(penalty)
stram (om penningmarknad) tight, contracted,
firm, strong, austere, restrictive, stiff, stiffened,
stiffening, stringent, inflexible, unflexible;
aktiemarknaden har visat en överraskande ~
hållning the stock market has shown a surprisingly
firm trend (tone, position); ~ kreditpolitik
stiff (restrictive) credit policy; ~
penningmarknad tight (contracted) money market; föra en ~
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
