Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tvista ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tvista 1049 tvål|industri
controversies arising under this contract;
avgöra (bilägga, lösa, slita) en ~ to settle
(decide) a dispute (difference); avgöra en ~
genom skiljedom to settle a dispute by
arbitration; fredligt biläggande av ~ settlement out
of court, pacific settlement; domstolen skall ha
exklusiv behörighet i alla ~er the Tribunal shall
have exclusive jurisdiction in all disputes;
ha domvärjo över alla ~er to have jurisdiction
over all disputes; i ~ som uppkommit på grund
av in disputes (a dispute) arising from; parter
i ~ parties to a dispute, contesting parties;
~s anhängiggörande institution of proceedings
in a dispute; ~ mellan kontrahenterna av vad
slag det vara må berättigar ej köparen att innehålla
likvid för avlämnad vara disputes of any kind
do not entitle the buyer to withhold payment
for goods delivered
tvista to dispute, to quarrel; (processa) to litigate;
~ om to contend about; ~nde; ~ nde part
litigant
tviste|- disputed, controversial, in dispute, at
issue, argued about; ~fall [in] case of dispute;
~fråga issue, matter (point, issue, question)
in dispute, question (point, matter) at issue,
point of controversy, point in debate, moot
point, contested case, argument, contentious
issue, bone of contention; (jur. äv.) matter
at bar; ~mål civil action, dispute; ~målet
skall med exklusiv behörighet prövas (handläggas)
av skiljedomstol the dispute is exclusively
cognizable by an arbitral body; ~ämne
controversial issue, jfr ~fråga; bli ett första
rangens ~ämne mellan företagsledning och anställda
to become a bitterly controversial
labour-management issue
tvistig disputable, open to dispute; contentious;
(fråga) controversial; en del av gälden är ~
one part of the debts is in dispute
tvistning (twistning) (pappers.) twisting paper;
~s|maskin (text.) examining machine
tvivel doubt[s]; (betänkligheter) doubts,
misgivings; utom rimligt ~ beyond a reasonable
doubt; ~aktig doubtful, dubious,
questionable, uncertain, unsure, in doubt, disputable,
debatable, controvertible, open to question
(doubt); moot, improbable; (äv.) shady,
fishy; mäktig affär fishy business; ~aktiga
metoder shady (dubious) methods, sharp practice
två two; (äv.) twin; i ~ exemplar in duplicate
(two [identical] copies); lägenhet i ~ etage
duplex [apartment], split-level (entresol,
mezzanine) flat (apartment); ring med ~ stenar
two-stone ring; (i klo fattning) two-stone
claw-set ring; ~ gånger i ?nånaden twice monthly
(a month), semimonthly, half-monthly;
(varannan vecka) every second week, every two
weeks, bi-weekly, fortnightly; (äv. fast eg.:
varannan månad) bimonthly; ~ gånger i veckan
twice weekly (a week), every half week,
semi weekly, (äv.) bi-weekly; ~ i förening (rätt
att teckna firma) [any] two jointly; ~
tredjedelars majoritet a majority of two-thirds
två|abonnentledning (partledning) two-party
line; ~adressystem (databehandl.)
two-address system; ~armad double-armed,
two-arm; ~armad knådare two-arm kneader;
~atö mig (kem.) two-atom; ~balkstravers
double-arm travelling crane; ~barnsfamilj
family with two children; ~barnssystem
two-child system; ~basisk (kem.) dibasic;
~betygskurs course of two units of academic
work, course of two academic units;
~betygsstuderande student working toward two
units of academic credit; ~båts; ~båts
mekaniskt svep double wire sweep; ~cylindermotor
two-cylinder engine
tvådel|a to split, to halve; (geom.) to bisect;
~ad two-piece, in two parts; (äv.) bipartite,
bifurcate; ~ad baddräkt two-piece bathing
suit; ~ad form single-split mould; ~ning
bipartition; (i grenar) bifurcation, forking
två|dimensionell two-dimensional;
~dimen-sionellfilm two-dimensional film; (fam.) flattie;
~,dimensionell konsolidering two-dimensional
consolidation; ~däckare (buss)
double-decker; (sjö.) two-decker; ~elektrodrör
diode; ~etagepress two-daylight press; ~
fackig; ~fackig gappress double-gap
vulcanizing press; ~famil|shus two-family house,
(US) duplex [house]; (sammanbyggt)
semi-detached house
tvåfas two-phase; ~ svetsaggregat twin arc
welding set; ~avfettning diphase cleaning;
~-femledarsystem two-phase, five-wire
system; ~fyrledarsystem two-phase, four-wire
system; ~generator two-phase generator;
~ig two-phase, biphase, diphasic; ~motor
two-phase motor; ~nät two-phase net;
~ström two-phase current; ~system
two-phase system; ~-treledarsystem two-phase,
three-wire system
tvåfärgs|förfarande two-colour process;
~ma-skin (typ.) two-colour machine; ~tryck
(typ.) two-colour print[ing]
två (grupps modell (kärntekn.) two-group
model; ~hands bi-manual; ~hands flugspö
double-handed fly rod; ~handsarbetande
ambidextrous; ~hjulig two-wTheel[ed]; ~
hjulsbroms two-wheel brake; ~hjulstraktor
two-wheel tractor; ~hundraårsdag 200th
(two hundredth) anniversary, bicentenary,
(US äv.) bicentennial; ~kammarsystem
(pari.) bicameral [parliamentary] system;
~kanalsöverföring (radio.) two-channel
transmission ; ~komponentlim two-component
adhesive; ~krona two-kronor piece;
~-kroppar-problemet (fys.) the twTo-body
problem
tvål soap; (för hårt vatten) hard-water soap;
antibiotisk ~ antibiotic soap; flytande ~ liquid
soap; medicinsk ~ medicated (medical) soap;
parfymerad ~ scented soap; ~ i stänger
bar-soap; ~j- svettning sweating of soap;
~arbetare soap-worker; ~artad soapy; (fack.)
saponaceous; ~automat automatic liquid
soap container
tvåledar|nät (el) two-wire network; ~system
two-way wiring, two-wire system
tvål|etui soap container; ~fabrik soap-works
(-factory), soapery; ~fabrikant soap maker
(manufacturer); Finska T~fabrikanternas
Förening r.f. the Association of Finnish S~ap
Manufacturers; ~fabrikation soap making;
~fat soap dish; ~flingor soap flakes; ~gryta
se ~panna; ~industri soap industry
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
