- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
1092

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utbytbar ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



utbytbar        1092        utdelnings|betalning



intercnange; (vid byteshandel) to barter, (särsk.

US) to trade; (börs. äv.) to swap; (värdepapper)

to convert, to switch; bolaget får, om det skulle

finna lämpligt, ~a the Company may, at

its discretion, exchange; ~a erfarenheter to

compare notes, to exchange experience; ~a

informationer to pool information (expert

knowledge); ~a meddelanden to communicate

[with each other]; ~ i ber E~r ~a de gamla

detaljerna mot nya please replace the old parts by

new ones; please exchange the old parts for

new ones; ~bar replaceable, exchangeable

[for]; (ömsesidigt) interchangeable [with]; (äv.)

detachable, attachable; ej ~bar

non-interchangeable; ~bar detalj adapter part; ~ bar

färgad sidvägg ( bildäck) interchangeable (US

replaceable) coloured (US colored) sidewall;

~bara joner exchangeable ions; —£tfr ventil

interchangeable valve; ventil med ~bart

ventilsäte valve with renewable valve seat; ~bart

verktyg interchangeable tool; ~barhet

inter-changeability; (om valutor) convertibility;

~barhet mot utlandet (valutor) external

(nonresident) convertibility

utbyte (praktikant- etc.) exchange; (ömsesidigt)

interchange; (ersättning) replacement; (fördel)

profit, benefit; (behållning) gain, profit; (nytta,

vinst) gain, profit, result; (förtjänst) [net]

profit[s], return[s]; (resultat) result, outcome;

(avkastning) yield, proceeds pl.; (produktion)

output, production; produce; (prestation)

performance; (effektivitet) efficiency; (svetsn.)

recovery, deposition efficiency; det järn vi nu

använder är kokillgjutet och ger ca 10 % bättre ~

the iron we now use is chill-cast and yields

about 10 % more; ge gott ~ to yield a good

profit, to be remunerative; to give a good

yield; ha ~ av ngt to profit by sth., to derive

benefit from sth.; i ~ mot in exchange for,

against, in replacement of; lämna i ~ to trade

in [an old car] for [a new one]; ringa ~ small

[margin of] profit, low yield (return); ~ av

ballast renewal of the ballast; ~ av fast egendom

exchange of real property (estate); ~ av delar

replacement (exchange) of parts; ~ av

spår-materiel track relaying, renewal of the track

utbytes|agent exchange agent; ~aggregat

replacement (exchange) unit; ~blad (typ.)

cancel [s], leaves to be discarded and replaced,

imperfection[s]; ~del exchange part;

-erbjudande exchange offer, offer of exchange; (obi.

äv.) conversion offer, offer of conversion;

a conversion offer is to be made to the holders of...;

~kalkyl (företagsekon.) replacement

calculations; ~klausul substitute clause; ~kraft

(kärntekn.) exchange force; ~lärare exchange

teacher; ~procent conversion percentage

(rate); ~professor (mellan institutioner)

exchange professor; ~program exchange

programme (US program); ~stipendium

exchange fellowship; ~studerande exchange

student; ~tal conversion figure (rate), rate

of conversion; ~villkor terms of exchange;

~värde trade-in value

utbär|a to send (carry) out, to deliver [by

messenger]; ~ning delivery; ~ningsområde

free delivery area; ~ningstur delivery run,

walk

utdebiter|a; ~a kostnaderna deltagarna to

divide the cost among (between) the

participants; ~a skatter to impose taxes; ~ing

division of the cost among (between) the

participants; imposition

utdela to distribute, to give [away], to issue,

to hand (serve, deal, give, portion, share;

dole) out; (om aktier etc.) to yield a dividend

of, to pay in dividend; till aktieägarna ~

(ung.) to declare a dividend; (eg.) to pay

(distribute) to the shareholders a dividend

[of 4 %]; ~ premier to give away prizes

utdelning (fördelning) distribution, giving away,

issue, handing (serving, dealing) out,

dispensing; ( aktie) dividend, distribution of

profits, equity dividends pl.; (fondemission)

stock dividend, bonus issue; (kontant-) cash

dividend (bonus, distribution); (i tidn.rubrik

etc. pl.) dividends declared, declaration of

dividends; the dividends on the shares; a dividend

against the said coupon has not yet been declared;

(i konkurs) dividend, distribution; (äv.) profit

share; ackumulativ ~ cumulative dividend;

med 5 % ackumulativ ~ [preferred stock

entitling the holders to receive annual]

cumulative dividends at the rate of 5 %; beslutad ~

dividend declared; betala 6 % ~ to distribute

a dividend of 6 %; borgenärerna beräkna 50 %

~ i konkursboet the creditors expect a

distribution of 50 % from the bankrupt’s estate;

exklusive ~ ex dividend, (förk) ex div.; extra

~ bonus, extra dividend; fastställa en ~ av

9 kronor per aktie to declare a dividend of

Kr 9.- per share; förfallen ~ (balansräkning)

dividends payable (due); genom ~ by way of

dividends; inklusive (med) ~ cum dividend,

(förk.) cum div., c. div.; lämna 5 % ~ to

yield a dividend of 5 %; ~förändrad ~

unchanged dividend; the Board recommends an

unchanged dividend of 10 per cent, on the Ordinary

shares and 4½ per cent, on the Preferred shares ;

provisorisk ~ (interims~) scrip bonus;

regleringsfond för ~ar dividend equalization fund;

~en bestämdes till ... a dividend of ... was

declared; ~ från dotterföretag dividends

(distribution, income) from subsidiaries,

participation dividend [s]; ~ en ej återkrävas the

dividend (the distributed amount) shall not

be recoverable; ~ en aktierna the dividend[s]

on the shares, the income from the shares;

~ preferensaktier preference dividend,

dividend on preference shares; ~ stamaktier

ordinary dividend, dividend on ordinary

shares; jfr äv. aktie~, express~, förskotts~,

konkurs~, post~, pris~, rest~, ränte~,

slut~, vinst~, års-

utdelnings|avseende; i ~ avseende as to

dividends ; ~bar available for dividends; ~ bar

vinst profits available for distribution,

distributable (divisible) profit[s]; ~begränsning

dividend limitation (restriction), limitation of

dividends; (äv.) dividend restraint; ~belopp

dividend amount; ~berättigad subst, person

[who is] entitled to a dividend, shareholder

(stockholder) entitled to a dividend, [a]

participator [in dividends]; adj. participating [in

dividends], enjoying (entitled to) a dividend;

~betalning (genom nya certifikat) Funding




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:36:59 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svenfack/1112.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free