- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
1107

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utryckningscentral ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



utryckning|scentral        1107        utsikt



brandkår etc.) turn-out; (mil.) decampment,

departure; discharge (release) from active

service; göra en ~ to turn out; ~s|central

(US; mil.) separation center; ~s|fordon

emergency vehicle (car); (ambulans)

ambulance; (bärgningsbil) breakdown lorry,

wrecking lorry (car), wrecker, crash waggon, service

car, rescue vehicle, (US särsk.) wrecking

(breakdown) truck; (polisbil) police (patrol,

squad, fam. prowl) car, police patrol car

utrymma to evacuate; (bus etc.) to vacate, to

clear out [of], to have [premises] cleared;

(tekn.) to ream out; (överge) to abandon;

~ rättssalen to clear the court

utrymme space, room; (fig.) scope, room,

extent, additional margin; there is much room for

improvement; this has provided scope for an increase

on the demand side; beräkna ~ (typ.) to cast

off [in type setting]; det finns ~ för there is

room for; ge ringa ~ åt to give little scope

to; ge ~ för to provide [space, room] for;

köpa ~ (re kl.) to buy space; redaktionellt ~

editorial space; vidga ~t för to provide more

scope (space) for; (äv.) to give free play to

utrymmes [behov space requirements], required

floor space; (äv.) housing requirement; space

occupied; ~besparande space-saving;

~besparing economy of space; ~beställning

(annons) space order; ~brist shortage of

space, lack of room (space), space restriction;

grund av ~brist owing to pressure on our

space; ~krävande space-requiring; ~köp

(rekl.) space buying; ~problem space

prob-blem; ~skäl; av ~skäl from (for)

considerations of space ; ~standard standard of space

utrymning evacuation; removal, removing,

clearing; (av lägenhet) quitting; (äv.)

abandonment; ~ av spåren (järnv.) clearing of the

tracks

utrymnings|kommission; Statens

U~kommission (tidig.) the National [Swedish] Evacuation

Commission; ~område evacuation area

(district); ~planering evacuation planning; ~

station evacuation station; ~väg evacuation

road; ~övning evacuation exercise

uträkn|a to work out, to calculate, to compute;

(äv.) to find; ~a kostnaden to work out the

cost; ~a räntetal to calculate decimals (interest

numbers); ~are (datamaskin) computer;

~ing working out, calculation, computation,

computing; (äv.) evaluation; the computing of

interest; ~ing av skatt tax computation

uträt|a to straighten [out], to align, to realign;

~ning straightening [out], truing-up,

realignment; ~ningsrulle expanding roller;

~-ningsverk (förband) strip straightening bench

uträtt|a to accomplish, to achieve, to do, to

perform, to effect; ngt ~at to get sth. done;

~a ett ärende to perform (go on) an errand;

~a ett uppdrag to carry out a commission (an

assignment); ~ning job, errand, commission

utröna to ascertain, to find out, to determine;

(fastställa) to establish; (äv.) to investigate,

to come to know, to discover, to identify

utsag|a; avgiva ~a (jur.) to give evidence

(testimony); ~o; enligt hans —0 according to

his statement; ovarsam ~o careless evidence

(testimony; statement); (mened) perjury

utsaltning (av tvål) salting (graining) out of soap

utsatt exposed, subject, liable; (för angrepp)

vulnerable; (gram.) stated, mentioned,

indicated, shown; (fastställd) fixed, appointed;

bit ~ för import konkurrens to be exposed to

foreign competition; bli ~ för svår påfrestning

vid omlastning to be exposed to great strain

during reloading (transshipment); målet är ~

att förekomma den 9 mars the suit (case) is filed

for the 9th of March; the case will be heard

on March 9; den ~a tidén at the appointed

time, on time; ~ dag on the appointed day,

on the day fixed; ~ för fara in danger

utschaktad; ~ jord excavated material

utse to choose, to select, to pick [out]; to

designate|for a special duty (job, position,

post)], to nominate (appoint, name) [a p. to

a post (situation, office)]; jfr utnämna; han

utsågs till suppleant för Mr. Underwood he was

appointed Mr. Underwood’s deputy; ~ en

konkursförvaltare to appoint a receiver [in

bankruptcy]; ~ en ordförande to appoint (elect)

a chairman; styrelsen ~r inom sig ordförande

och två vice ordförande the directors shall elect

from among their own number a chairman

and two vice-chairmen; ~ förmyndare to

appoint (name) a guardian; (äv.) to grant

Letters of Guardianship; ~ försvarare (jur.)

to designate a counsel; ~ skiljenämnd to

appoint a board of arbitration; ~ som delegat

to appoint as delegate; ~s till konferensens

ordförande to be appointed President

(Chairman) of the Conference; ~ till

testamentsexekutör to appoint (name) as executor of a

(one’s) will; |hereby nominate, constitute and

appoint my husband, John Smith, the executor of

this will; ~ i ha ~tt honom till ombud vid

konferensen we have appointed him [as] delegate to

the conference

utseende look, appearance; (särsk. om person)

looks pl.; (äv.) air, face, exterior, finish, sight,

aspect; av ~t att döma to judge by appearances,

on the face of it; (äv.) from the look of him;

dessa kolvar liknar varandra till ~t these pistons

are similar in design; ritningen anger (visar) ~t

kolven the drawing shows the appearance

of the piston; folderns ~ the appearance of

the folder; känna ngn till ~t to know sby by

sight

utsida outside; (fasad) facade, front; (äv.)

exterior; hyvlad ~ ~ planed on the outside;

omslagets ~ outside cover

utsikt view; (möjlighet) prospect, chance,

outlook; det finns alla ~er till framgång there is

every prospect of success; det finns icke några

~er till att there is no chance (prospect,

likelihood) of [coming to business); dåliga ~

poor prospects, a bad outlook (look-out);

goda ~er good (bright, hopeful) prospects;

en försiktigare bedömning av dessa ~er a more

cautious appraisal of these prospects; med

hänsyn till de ~klara konjunktur~erna i denna del

av världen in view of the obscurity as to

economic prospects in this part of the world;

ställa i ~ to hold out the prospect [of]; i

jämförelse med den leveranstakt Ni ställt i ~ in

comparison with the rate of delivery you had

(have) led us to expect; vi har ställt i ~ leverans




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:36:59 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svenfack/1127.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free