Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vidmakthålla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vidmakthålla 1151 vikt
to bear, to undergo, to sustain; debitera värt
konto för alla kostnader Ni fått ~ för den av
misstag sända motorn please debit our account
with any expenses incurred on the motor sent
in error; få ~ en förlust to suffer (experience)
a loss; han har fått ~ stora förluster he has
suffered great losses; han vill icke ~ skulden
(om pengar) he is not willing to acknowledge
(he disavows) the debt; ~ kostnaderna to
[have to] bear the costs; säljaren skall ~ alla
kostnader the seller shall bear ali costs
vidmakthålla to preserve, to save, to maintain,
to support, to secure, to keep up, to uphold,
to sustain; to keep in repair (good order);
~ villkor the terms are to survive [in the new
contract]; ~nde; fordringens ~nde maintaining
the validity of the claim; kravet på ~ndet av
en betryggande valutareserv the requirement for
the preservation (maintenance) of adequate
foreign exchange reserves
vidmannstättenstruktur (gjut.) Widmannstätten
structure
vidstående the adjoining [page], at side; ~
tabell the adjoining table
vidtag|a to take [precautions], to make [-[arrangements]; -] {+[arrange-
ments]; +} (påbör|a) to commence, to start, to
begin; (komma) to come; inskränkningar i
produktionen har ~ its production has been
cut down; ~a förberedelser to make
preparations (arrangements) [for], to prepare [for];
~a åtgärder för to proceed to, to take
steps (measures) [to sell, for the sale of], to
make arrangements (preparations) for, to take
(adopt, institute) measures to, to make
provision for; to go (set) to work [in order] to;
(jur.) to take legal proceedings; (äv.) to take
action; vi ~er nu åtgärder för att hindra en
upprepning we are now taking measures (steps)
[in order] to prevent a repetition; ~a
anpassningsåtgärder to make adjustments; ~a
besparingsåtgärder to adopt economy measures; ~a
förberedande åtgärder to take preparatory
measures (steps); ~a försiktighetsåtgärder to take
precautions (precautionary measures); ~a
genomgripande åtgärder to take sweeping measures;
~a nödvändiga (nödiga) åtgärder to take the
necessary steps (measures), to do the needful;
~a rättsliga åtgärder to take legal action, to
go to law; ~a tvångsåtgärder to adopt (resort
to) coercive measures, to use force; åtgärder
som måste ~as och genomföras samtidigt actions,
which shall be undertaken and pursued
concurrently
vidtala to arrange (make an agreement) with;
såsom ~t as arranged
vidvinkel|kamera wide-angle camera;
~objektiv (foto.) wide-angle lens
Wien Vienna; w—er|kalk (polerkalk) Vienna
lime; w—er|lim Vienna glue; ~kongressen
the Congress of Vienna; ~mässan the Vienna
Fair
Vietnam Vietnam; Republiken ~ (Sydvietnam)
the Republic of Vietnam; (äv.) South
Vietnam; —X Demokratiska Republik (Nordvietnam)
the Democratic Republic of Vietnam; (äv.)
North Vietnam; v—esisk Vietnamese; (Syd-)
of the Republic of Vietnam, (äv.) South
Vietnamese, [of] South Vietnam; (Nord-) of
the Democratic Republic of Vietnam, (äv.)
North Vietnamese, [of] North Vietnam
vig|a to marry; ~de (tidn.rubrik) marriages
vignolräl vignole (flat-bottom[ed]) rail
vigognegarn (text.) imitation (vigogne) yarn
vigoureuxgarn vigoureux yarn
vigsel wedding, marriage; borgerlig ~ civil
marriage, marriage before a registrar; byrå
för borgerlig ~ registry office; förrätta en ~
to celebrate (officiate at) a wedding; kyrklig ~
church (religious) marriage; ~akt marriage
ceremony; ~attest marriage certificate,
certificate of marriage; ~bok marriage-register;
lysnings- och ~bok (ung.) marriage-register;
(eg.) register of published banns and
contracted marriages; ~formulär marriage
formula; ~ring wedding ring; ~ritual marriage
service (ritual); ~rätt [the] right to solemnize
marriages; ~sannolikhet probability of
marriage; ~tabell nuptiality table; ~tal; ~tal
för frånskilda (stat.) remarriage rate; ~tal för
ogifta (stat.) first marriage rate; ~talför
vartdera könet (stat.) sex-specific marriage rate;
~tal för änklingar och änkor (stat.) remarriage
rate; åldersdijferentierat ~tal (stat.) age-specific
marriage (nuptiality) rate
vigor vigour; fettle; the market continued in cheerful
fettle; vid full ~ in capital (good) form, at
the top of one’s form
Wihuri; ~ Fysikaliska laboratorium (Åbo) the
Wihuri Physical Laboratory
vik|a to fold; (om priser etc.) to decline, to give
way, to fall, to drop; (gå över) to pass, to
yield, to fail; (dra sig tillbaka) to retreat, to
give ground, to give way, to fall back; får ej
~as do not bend; ~t dipol folded dipole;
~t papper folded [sheet of] paper; paper in
folded sheets; ~a ur vägen för fartyg som närmar
sig to get out of the way of approaching
vessels; ~a ut bend (fold) outward[s]; ~a över
to fold over; ~ande (fig.) receding; lätt
roande priser slightly receding prices; roande
konjunkturer times of receding trade; (äv.)
trade recession; a trade recession has set in;
~are (för papper etc.) folder
vikari|at deputyship, post (work) as a substitute
(deputy), temporary position; ~at|ersättning,
~at|lön [a] deputy’s (substitute’s) pay; ~e
substitute [for a teacher]; (ställföreträdare)
deputy, alternate; (särsk. för läkare, präst)
locum [tenens], (US för läkare) substitute;
(icke ordinarie lärare) relief [teacher], (särsk.
US) supply teacher; ~era to act (serve) as
[s.o.’s] substitute (deputy), to deputize
(substitute) [for s.o.], to supply [s.o.’s] place, to take
[s.o.’s] place temporarily (for the time being);
(för läkare etc.) to act as locum tenens [for s.o.]
vik|blad folder, fold-out, fold-back; ~dorr
folding-door
vilt|maskin (typ.) nipping machine; ~ning
folding; (av plåt äv.) buckling
viknings|aggregat folding unit; ~hållfasthet
folding resistance (endurance, strength), fold;
~prov folding test; ~provare fold tester;
~tal folding resistance (strength), fold
vikpress (dubblare) doubler
vikt weight; (fys.) gravity; (för utbalansering av
hjul) wheel-balancing weight; (fig.) impor-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
