Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Supplement: L - låg ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
låg 1465 lås|ningsfri
låg; ~ profil (det att inte vil|a dra uppmärksamheten
till sig) low profile; ~t stående djur och växter
primitive animals and plants; med ~t varvtal
low-speed, with low speed
låg|anfall ground strafing, 1owt bombing (flying
attack); ~avlönad subst, low-income earner
(individual)
lågenergi|bearbetning low energy forming;
~neutron low energy neutron; ~partikel
low energy particle; ~pressning low energy
forming; ~samhälle low-energy society
lågfrekvens|högtalare bass (low frequency)
loudspeaker (speaker), woofer; ~steg audio
frequency stage; ~telefoni audio frequency
telephony
lågfriktions|lager antifriction bearing; ~yta
low friction surface
låginkomst J~familj low-income family; ~grupp
low-income group; ~tagare lowT-income
earner (individual)
lågintegrerad; ~ krets (data) small scale
integration, SSI
lågkalorikost low-calorie diet
låglöne|fack low-income trade; ~länder
low-income (low-wage) countries; ~tillägg
increase [negotiated] for low-wage groups
låg|pastöriseringsanläggning stassanizing
plant; ~presterare (skol. etc.) low performer
(achiever)
lågpris|- low-priced, good-value, low-budget,
economical, inexpensive, worth the money,
worth its price; ~grupp low-price group;
~import low-priced imports; imports at low
prices; ~linje low-price (cheap-price) policy
[for agricultural produce]; ~säsong
cheap-price (low-price, slack) season; ~varuhus
hypermarket, discount house, shopping centre;
supermarket; ~varuhusinköp (ung.)
out-of-town shopping
låg|skatteland tax haven
lågstadie J~lärare primary school teacher; ~skola
(ung.) primary school; ~undervisning
primary education
låg|stadium (skol.) junior level [of 9-year
compulsory school]; junior school (stage),
lower elementary school, lower primary stage;
primary education; ~svavlig low-sulphur,
with a low sulphur content; ~säsong low
(slack, off, dead, dull) season, slack period,
seasonal lull; (försäsong) pre-season;
(efter-säsong) after-season; ~talande; ~talande
samtal (tel.) non-loudspeaking conversation
lågtbegåvad retarded; with a low IQ (intelligence
quotient)
lågtemperatur|kemi cryochemistry; ~minne
(data) crygenic store; ~teknik cryogenic
engineering
lågtrycks|lampa;— lampor med natriumånga
low-pressure sodium vapour lamps; ~motor
low-pressure engine; ~pressgjutning
low-pressure diecasting, LPD; ~turbin low-pressure
turbine; ~uppvärmning low-pressure heating
lågtändning (bil) retarded ignition
lån; medelfristigt ~ medium-term loan; statligt ~
government loan; syndikera ett ~ to syndicate
a loan
låne|emission loan issue; ~fond; Pressens
Lofond the [Swedish] Press Loans Fund;
~förening; kooperativa spar- och ~föreningar
cooperative sayings and credit societies;
~medel loanable funds; ~omläggning
loan conversion, conversion of a loan;
~rätt; alhnänhetens ~rätt (bibliot.) public
lending right, PLR; ~tak loans ceiling; ~tid loan
period
långdistansrobot long-range ballistic missile,
LRBM; intercontinental ballistic missile,
ICBM; cruise missile
långfristig (äv.) non-current; ~ finansiering
long-term financing; ~a lån (med över 10 års
löptid) longs; ~a skulder non-current liabilities;
betalning (avveckling) av ~a shdder retirement
of long-term debt; på den ~a marknaden (börs.)
on the market for long-term loans; at the long
end of the market
långivande lending; ~ land creditor country
långkedje|molekyl long-chain molecule; ~
polymer long-chain polymer
lång|läxa (skol.) comprehensive task; ~rast
(skol.) long break
långsiktig; ~ planering long-range planning
(policy); ~t samarbete; Ständiga Gruppen för
Lot Samarbete the Standing Group on
Long-Term Cooperation, SLT; ~ trend [secular]
trend
långspelande; ~ band long-playing tape,
LP-tape
långtids|avtal long-term agreement, LTA;
~bedömning long-range appraisal
(assessment, evaluation); ~budget long-range
(long-term) budget; ~charter long-term charter;
~kontrakt long-term contract; ~plan
long-term (long-range) plan; ~planering
long-range planning; ~uthyrning long-term
leasing; ~vård long-term therapy (treatment);
sjukhus för ~vård hospital for long-term therapy
(treatment, patients), hospital (home) for
chronic invalids; (äv. ung.) rest (nursing)
home; ~överenskommelse long-term
agreement
långtradar] chaufför [long-distance] lorry-driver
(US truck driver, trucker, truckman, teamster,
teamsman); ~e (äv.) rig; heavy truck (Br äv.
lorry); trailer truck (Br äv. lorry);
tractor-trailer; [long-distance] articulated truck (Br
äv. lorry); (Br äv.) juggernaut [lorry]; ~släp
rig; [set of] tractor-trailers; road (lorry) train;
long-distance road (transport) train
lång|våg low frequency, LF; long wave;
~vårdsavdelning ward (unit) for long-term
patients (for chronic invalids); ~vårdssjukhus
hospital for long-term patients, hospital (home)
for chronic invalids
lån|ord loanword, borrowed wyord; ~spara
(ung.) to make regular deposits in a bank for
a later larger loan
lås|cylinder lock cylinder; ~fri; ofritt
bromssystem (bil) anti-bloc braking system, ABS;
~muttergänga; amerikansk omuttergänga
American locknut thread, ALT; ~ning
(blockering) jamming; (data) trap setting;
~ningsfri; ~ningsfri broms non-locking brake;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
