Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Supplement: Ö - översyn ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
översyn 1717 övervikts|bagage
haul; ~ av jordbrukspriserna farm price review
översåte [person in a position of] authority;
official; superior
översänke (smide) upper (top) die
översättande; ~ program (data) translating
program
översättar|arvode translation fee; Ö~centrum,
ÖC the Swedish Translators’ Centre
(Employment Service)
översättare (data) translating programme,
translator, interpreter; alfabetisk ~ (data) alphabetic
interpreter; alfanumerisk ~ (data)
alphanumeric interpreter; assemblerande ~ (data)
assembly programme; genererande ~ (data)
generating programme; kompilerande ~ (data)
compiling programme, compiler;
makrogenererande ~ (data) macrogenerating programme;
posterande ~ (data) posting interpreter;
semantisk ~ (data) semantic translator (interpreter);
teknisk ~ technical (engineering) translator;
~~s anmärkning translator’s note, TN
översättarpenning (ung.) translator’s library
fee, library book compensation to the
translator
översätt|bar translatable; ~barhet
translatability; ~lig translatable
översättning (av kodsignaler) translation,
conversion; (data) assembly; auktoriserad ~
authorized translation; fullständig (komplett)
~ cover-to-cover translation; maskinell
(automatisk) ~ machine (mechanical, automatic)
translation
översättningsföretag translation company
översättningsfelförsäkring translator’s errors
and omissions insurance (policy)
översättnings|maskin (äv.) automatic
dictionary; (data) interpreter; ~program (data)
compiler, processor, assembly program,
translator [routine]; ~rätt; ~rätten förbehållen
right of translation reserved; ~teoretisk;
~teoretiska problem problems relating to
translation theory; ~teori theory of
translation, translation theory; ~uppgift text for
translation, translation exercise; ~vetenskap
science (theory) of translation, translation
science (theory)
överta[ga]; anbud att ~ aktiemajoritetsposter i bolag
take-over bid
övertagande; förhandlingar om ~t av
aktiemajoritetsposter i bolag (hand.) bid talks; ~ av godset
acceptance of the goods; ~ bolag (fusion)
company taking over another company
övertagnings|protokoll acceptance report; ~
prov acceptance (inspection) test
övertal|ande; ~ande kommunikation persuasive
communication; ~ning (genom förtäckta
hotelser) jawboning
övertalnings|förmåga powders pl. of persuasion,
persuasiveness, persuasive powers pl.;
~försök attempt at persuasion; ~konst art of
persuasion, persuasive skill; (äv.) sales talk;
~metod (rekl.) line; ~skicklighet
persuasive skill
övertaxer|a (äv.) to overassess; ~ing
over-assessment
överteknologisera (införa alltför många tekniska
hjälpmedel) to overtechnologize; ~ing
(införande av alltför inånga tekniska hjälpmedel)
overtechnologization
övertids [arbete; förbud mot ~arbete overtime
ban; ~ersättning; 50 % ~er sättning time and
a half; 100 % ~ersättning double time;
~förbud overtime ban
över|tillströmning (av företagare) overentry; .
~timme (skol.) overtime hour (period);
~-tolka to over interpret; ~tramp (fig.)
transgression, violation, contravention, breach,
infringement; trespass; offence; göra ~tramp’
to overstep the mark (sport, take-off); (fig. äv.)
to transgress, to violate, to contravene, to
break, to infringe; to trespass; to offend
övertrasseringsrätt (i bilateralt varuutbytesavtal)
swing fund
övertryck; atmosfärer ~, atö atmospheric excess
pressure; pressure in excess of atmospheric
pressure; gauge pressure in atmospheres
[usually in kg/cm2]; pounds per square inch
gauge, p.s.i.g.; ~joniseringskammare
overpressure ionization chamber
övertryckning overprinting
övertrycks|alstring pressurization; ~beständig
overpressure resistant, resistant to [high]
pressure, stable against [high] pressure; ~
kammare pressure tank (container), high
-pressure tank (chamber), overpressure
container (tank), pressurized chamber; (särsk.
med.) high-compression chamber; ~ventil
(äv.) relief pressure valve, high-pressure relief
valve
överträdelse; anteckna ~ på [baksidan av] körkort
etc. to endorse a licence; civilrättslig ~ civil
wrong, tort; (Sko ~ ti.) delict; ~ beivras
offenders will be prosecuted
över|täckning (av fasta kostnader i själv
kostnads-bokföring) overabsorption [of costs];
~upp-kolad; ~uppkolat stål perished steel;
~uppsyningsman (kriminalvård) chief (principal)
prison officer; ~urbanisering
overurbanization; ~utnyttjande (av resurser etc.)
overextension
övervakar|e; Ö~nas Riksförbund the Swedish
Association of Probation Officers
övervakning; fångvårdsanstalt med sträng ~
maximum security prison; elektronisk ~
electronic surveillance; statlig ~ governmental
supervision
övervaknings|apparatur; imnontera elektronisk
~apparatur to install electronic surveillance
equipment; kontroll- och ~apparatur monitoring
apparatus (sets, instruments); ~central (radio)
central monitoring position, CMP; ~program
(data) supervisory (executive) program,
supervisor, tracing (monitor checking) routine;
~radar; ~radarför flygplats airport surveillance
(surface movement) radar; ~satellit (äv.)
monitor ing satellite; ~telefonist chief
operator; ~tjänst; internationell ~tjänst service in
the United Nations Emergency Force
övervikts|bagage excess luggage (US baggage),
luggage (baggage) in excess of the free
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
