Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - helton ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
helton
herravdelning
a ung empleado de jornada completa -ton mus
tono entero -täckt a; ~ bil limusina* -veckad a
plisado, tableado
helvete infierno; dra åt ¡vete al diablo!; i ~
heller! ¡que no [y que no]! ~s a; ett ~ oväsen
un ruido infernal (de mil demonios) -s färd
bajada* al infierno -sikval tormenta* infernal
-s maskin máquina* infernal -s straff penas* pl
del infierno
helvetisk a infernal, de los infiernos
hel vit a todo blanco -ylle pura lana -år año entero
-års prenumerant suscriptor por un año
hem I s 1 [hus] casa*; Ehärd] hogar; [bostad]
domicilio; eget ~ casa propia; från ett gott ~
de buena familia; ha varken hus eller ~ no tener
casa* ni hogar; sköta ngns ~ cuidar de la casa
de alg; ge lektioner i ~men dar lecciones* a
domicilio; bjuda ngn ~ invitar a alg a casa*,
convidar a alg &c 2 [anstalt] asilo, hospicio, hogar
II adv í gå ~ ir (volver) a casa* \kort cumplir su
oferta*; hitta ~ encontrar su camino [a casa*];
hälsa ~! ¡saludos a los suyos (a su casa*)!;
komma ~ volver, regresar; längta ~ añorar (am
extrañar) la patria &c; ringa (skriva) ~
telefonear (escribir) a casa* 2 kort; ta ~ ett stick hacer
baza* -arbete 1 allm trabajo a domicilio 2 skol
ejercicios domésticos -bageri panadería casera
-baka d a cocido en casa*; -t bröd pan casero
-biträde sirvienta*, criada*; riopl mucama*
-bjuda tr jur ofrecer -bränd a destilado en casa*
-bränning destilación casera (ilícita) -buren a
entregado en casa* -bygd tierra*, terruño; país,
pueblo -bygds forskning -bygds kunskap ung
etnografía* regional -bära tr 1 ofrecer, ofrendar
2 = -föra / -bärning entrega* en casa* -falla itr
1 jur recaer [till en] 2 [hänge sig] entregarse
(abandonarse) [till ngt a u/c] -frids brott
violación* de domicilio -färd vuelta* a casa*,
regreso -föra tr 1 conducir a casa* 2 ~ segern salir
vencedor -förlova tr mil licenciar; [riksdag]
clausurar; [skolungdom] dar vacaciones* a
-gift dote[*] -gjord a hecho en casa* -gående:
~ frakt flete de vuelta* -hjälp mujer* de faenas*
-ifrån adv de casa* -industri industria casera
-inredning decoración* interior, moblaje del hogar
hemisfär hemisferio
hem kalla tr hacer volver; retirar -komma itr
volver a casa* -kommen a de vuelta* -komst
regreso, vuelta*; vid ~ en al regresar -konsulent
consejer o, -a* de economía doméstica -känsla
ung sentimiento del hogar -kär a ung casero
-lagad = -gjord -land patria*, país natal;
lämna ~et expatriarse -lands toner bildl; detta
är ~ för mig esto para mí es como cosa* de mi
tierra*, me sabe al terruño
hemlig a secreto, sigiloso; [dold] oculto; [gjord i
smyg] clandestino; ~ betydelse sentido secreto
(oculto); hålla ngt —t för ngn tener u/c secreta
(ocultar u/c) a alg -en adv en secreto,
clandestinamente -het secreto; i ~ en secreto; det gör
han ingen — av no hace ningún secreto de ello
-hetsfull a misterioso; Ef örtegen] reservado
-hets fullhet misterio, sigilo, secreteo
-hetsma-kare F secretista!*] -hets Imakeri secreteo -hålla tr
ocultar, mantener en secreto, disimular
-hållande ocultación* -stämpla tr hacer (declarar)
secreta u/c
hem lik a hogareño -liv vida* de familia*; vida
hogareña -lån préstamo a domicilio -längtan
nostalg a* -läxa ejercicios domésticos;
de-ber[es pl], lección*, tarea* -lös a sin hogar,
errante; desarraigado -löshet desarraigo
hemma adv 1 en casa*; Ehemkommen] vuelto, de
vuelta*; ~ hos oss en nuestra casa; ~ i Sverige
[aquí (allá)] en Suecia*; känna sig ~ estar
(encontrarse) como en su casa* (a sus anchas*);
vara ~ från skolan faltar a la clase (escuela) 2
vara ~ i ser muy entendido (versado, ducho) en
-dotter hija* de familia* -gjord = hemgjord
128
-hörande a; ~ i N. de N.; sjö de! puerto de
-klänning vestido de casa* -lag sport equipo
local
hemman ung cortijo, propiedad* rural -slägare
ung agricultor propietario
hemma plan sport; på ~ en su campo, en campo
propio -sittare hombre muy casero -stadd a 1
como en su propia casa; bli ~ aclimatarse 2 =
hemma 2 -van = hemvan -varande a; de — los de
la (que se quedaron en) casa
hemo globin hemoglobina* -rrojder läk
hemorroides*, almorranas*
hem ort domicilio, lugar de origen (Efödelse] de
nacimiento) -orts försvar guardia* territorial
-ortslrätt derecho de naturaleza* -permittera tr
licenciar -resa [viaje de] regreso; på~n a la
vuelta, al volver -sjuk a; vara ~ sentir nostalgia *
de su país (casa*)
hemsk a horroroso, horrendo, espantoso,
truculento; [kuslig] lúgubre -het horror
hem Iskicka tr enviar a casa* (domicilio) -skillnad
jur separación* de cuerpos -skrivning skol =
-uppgift
hemskt adv 1 lúgubremente 2 Eförstärkande]
terriblemente
hem slöjd industria casera; artesanía artística
-spunnen a hilado en casa* -stad ciudad* natal
-ställa tr solicitar [att ngn måtte que -t- ktiv];
Eföreslå] proponer; ~ huruvida preguntar si
-ställan solicitud*, demanda*; pedido,
proposición*; göra ~ hos ngn om ngt solicitar u/c
(los buenos oficios) de alg -sydd a hecho (cosido)
en casa* -sysslor quehaceres domésticos -sända
= -skicka -söka tr eg visitar; Eom pest &c]
castigar, plagar, infestar; Eom sjukdom] atacar
-sökelse castigo, aflicción*, tribulación*; [-[landsplåga]-] {+[lands-
plåga]+} plaga* -sömmerska costurera* que
trabaja a domicilio -tal problema de aritmética*
-tam a; vara ~ sentirse como en su propia casa;
bli ~ adaptarse a las costumbres de una casa
-trakt tierra* (país) [natal] -trevlig a agradable,
placentero: cómodo, confortable; íntimo
-trevnad comodidad*; intimidad*
hemul jur garantía*; [friare] autoridad* -siman
jur garante, fiador
hem uppgift skol lección*, tarea*; Eskriftl] deber
-van a que conoce las costumbres de la casa -vist
domicilio; [friare] morada*; [fyndställe] habitat
-väg camino de vuelta* -värn mil milicia*
nacional -vävd a tejido en casa* -åt adv hacia (camino
de) la casa; hacia &c la patria
henna alheña*, henné gall
henne pron I obet 1 [dat] le (la) 2 Fack] la II
beton a ella -s pron 1 [före subst] su, pl sus;
Eefter subst o ss pred-fylln] suyo &c
Henrik Enrique
herald ik heráldica*, blasón-iker -isk a heráldico
herbarium herbario
herdabrev carta* pastoral
herde allm pastor -dikt bucólica*, égloga*
-diktning poesía bucólica -folk pueblo de pastores
-roman novela* pastoril -stav cayado; Ebiskops
äv] báculo
herdinna pastora*
Herkul|es Hércules h-eslarbete trabajo ímprobo
h -isk a hercúleo
hermafrodit hermafrodita[*]
hermelin zool armiño
hermetisk a hermético -t adv herméticamente
hero isk a heroico -ism heroísmo -s mytol héroe
herostratisk a; ~ ryktbarhet fama erostrática
herr [vid titel, tillnamn och vid tilltal] señor; jfr -e\
Evid förnamn i sht i Sp] don; Epå brev] Señor
[Don], Sr. [D.]; ~ A el señor A. -a dome =
-al-välde -an bibi el Señor: i ~s namn por amor de
Dios; vad i ~s namn? ¿qué diablos . ?; ett ~s
oväder una tormenta de mil demonios;,!/]
många ~s år una eternidad -avdelning sección *
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
