Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N - nyhetsbegär ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nyhetsbegär
nådàr
noticias*, buenas noticias: senaste ~er últimas
noticias; tidn äv noticias* de última hora
-hetsl-begär 1 curiosidad* 2 sed* de innovaciones*
-hets byrå -hets förmedling agencia* (servicio)
de informaciones* -hets utsändning radio
[boletín de] noticias*; ofta äv noticiiario, -ero
-inflyttad I s inquilino reciente II a recién
establecido (instalado) -inkommen a que acaba de
llegar -inredd a recién arreglado (amueblado)
-inrättad a recién creado (instalado, establecido)
-klippt a que acaba de hacerse cortar (de
cortarse) el pelo: Eom djur] recién esquilado -kläckt 1
recién empollado 2 bildl = -bakad -kokt a
Epo-tatis o d] recién hecho -komling -kommen a recién
venido (llegado)
nykter a 1 Emåttlig] sobrio; fej drucken van/] que
no está borracho: bit ~ desembriagarse,
desemborracharse 2 bildl fsansad] sobrio, sensato;
Ekall] frío: Eprosaisk] prosaico -het sobriedad*,
templanza*, temperancia* -hets förening
sociedad* de templanza* -hets ivrare antíalcoholista
[*] -hets rörelse movimiento antíalcoholista,
antialcohoüsmo -ist abstemilo, -a*
nyktra itr: ~ till desembriagarse
ny kärnad a fresco -köpt a recién comprado
(adquirido) -ligen adv hace poco, recientemente; till
helt ~ hasta hace poco
nylon nylon, nilón -skjorta (-strumpa) camisa
(media*) [de] nylon
nymalen a recién molido
nymf ninfa* -omani ninfomanía*
ny mil diez kilómetros-mjölkad a; ~ko vaca* que
acaba de ser ordeñada -modig a nuevo; de la
última moda -modighet novedad*, novelería*
-mål ad a recién pintado; -at! icuidado, recién
pintado! ¡pintura fresca! -måne = ny il
nynna tr o itr canturrear, tararear
ny odling tierra desbrozada y recién cultivada
-omvänd a recién convertido -ordning
reorganización*, renovación*; polit Orden Nuevo
nyp pellizco -ais pulgarada*; pizca*; med en ~
salt (bildl) con un grano de sal*; få sig en ~ frisk
luft tomar el fresco II tr o itr pellizcar
nypon Efrukt] escaramujo -blomma bot gavanza*,
zarzärrosa*. rosa* silvestre -buske bot
escaramujo, [a]gavanzo, rosal silvestre -soppa sopa*
de escaramujo
ny potatis patata (am papa) temprana -pressad a
recién planchado -präglad a recién acuñado
-påstigen a; några -na? ¿pasajeros nuevos?
-rakad a recién afeitado (am rasurado)
-rekrytera tr renovar el personal, llenar las vacantes
-rekrytering renovación* del &c -reparerad a
recién reparado (compuesto) -rik a nuevo rico,
advenedizo; bete sig som en ~ ser cursi, obrar
con cursijería* -romantik neo-romanticismo
-rostad a Eom kött] recién emparrillado; Eom
kaffe] recién tostado
nys: få ~ om ngt barruntar (husmear) u/c
nysa itr estornudar
ny silver metal blanco, plata alemana, cristofle,
alpaca* -skapad a recién creado -skapare
creador. -a* [de nuevas ideas &c] -skurad a [golv o
d] que acaba de ser fregado -slagen a Eho &c]
recién cortado (cegado)
nysning estornudo
ny snö nieve recién caída -språklig a skol de lenguas
modernas
nyspulver polvo estornutatorio
nyss adv hace poco (un momento), no hace mucho,
recientemente; riopl, chil recién; han har ~
kommit acaba de llegar; de hade ~ gått ut
acababan de salir -nämnd a arriba mencionado
nyst a tr ovillar; Epå rulle] encanillar, encarretar;
~ av devanar -an ovillo
ny startad a de creación* reciente, recién
establecido (fundado) -stavning nueva ortografía
nystvinda devanadera*
214
nyllsydd a recién hecho (cosido) -teckna tr Eaktier]
subscribirse para nuevas acciones -teckning
nueva emisión, resubscripción*
nyter a alegre, regocijado, de buen humor; pigg
och ~ fresco y pimpante
nytryck reimpresión*
nytt Eneutr av ny]; det är ngt ~ es algo nuevo (cosa
nueva); är det ngt ~? ¿hay algo [de] nuevo?;
intet ~ under solen nada hay (no hay nada)
nuevo bajo el sol; vad ~? ¿qué hay de nuevo?
på ~ de nuevo, nuevamente, otra vez; göra ngt
på ~ volver a hacer u/c; börja om pä —
recomenzar; F volver a las andanzas ( a la carga)
nyttlla I j utilidad*; fvinst] provecho, ganancia*;
tfordel] ventaja*; dra (få) ~ av aprovechar[se
de], sacar partido (provecho) de, beneficiarse
con; göra ~ ser útil (de alguna utilidad), ayudar
mucho; förena ~ med nöje juntar (unir) io útil
con lo agradable; vad har jag för ~ av det? ¿de
(para, a) qué me sirve?; vara till stor ~ ser de
gran utilidad*, beneficiar II tr o itr servir; det
~r ingenting till de nada sirve, no sirve de nada,
no vale (merece) la pena -ig a útil, favorable
Ebåda för a]; provechoso, ventajoso; [hälsosam]
saludable: det ~a lo útil, la utilidad -ighet
utilidad* -ighets artikel artículo de primera
necesidad -ja = använda -jande uso, empleo
-jandei-rätt jur usufructo -o last sjö carga* útil -o ¡moral
utilitarismo
ny¡ tvättad a recién lavado -utkommen a que acaba
de publicarse (salir) -utnämnd a recién nombrado
-utslagen a recién abierto -val nuevas elecciones
-väld a recién elegido (electo), electo por
primera vez -värpt a recién puesto, fresco
nyår año nuevo; på -~et por (después de) Año
Nuevo; [god ju! och] gott nytt år! ¡[feliz
Navidad* y] próspero Año Nuevo! -s afton víspera*
del Año Nuevo -s dag día de Año Nuevo -slgåva
aguinaldo [de Año Nuevo] -sívaka; fira ~
celebrar la Noche Vieja -s önskningar
felicitaciones* de (para el) Año Nuevo
1 nå itj ¡bueno! ¡vamos!; ~ men . este..
Eoav-slutad sats]
2 nå I tr alcanzar; Eernå] conseguir, lograr; Eplats
äv] llegar a; ~ botten tocar el fondo; ~ målet
ganar la meta äv bildl: ~ sitt mål (syfte) lograr
su propósito II itr alcanzar, llegar a; sä långt
ögat kan ~ hasta donde alcanza la vista; vattneí
~dde mig till knäna el agua* me llegaba hasta
las rodillas
nåd 1 gracia*, misericordia*; Egunst] favor;
[överseende] indulgencia*; Epardon] perdón;
[benådning] indulto; mil cuartel; i ~ens år 1957
en el año de gracia* (de nuestra salud) 1957;
be om ~ pedir perdón (mil cuartel); finna ~
inför ngn[s ögon] ser acogido con simpatía* por
alg; få ~ ser perdonado (indultado); låta ~ gå
före rätt usar de (optar por la) clemencia,
perdonar; ge sig på ~ och onåd rendirse a
discreción* (incondicionalmente); av ~ por favor;
av Guds ~e por la gracia de Dios; ta ngn till ~er
admitir de nuevo (nuevamente) a alg; vanl
perdonar (dar una nueva oportunidad) a alg 2 [-Eti-tel]-] {+Eti-
tel]+} Ers ~ Vuestra Merced, Usia[*]; Hans ~ Su
Señoría; kyrkl Monseñor; Hennes ~ ¿vid tilltal]
Señora* -e; Gud ~ mig! ¡Dios me libre!; Gua
~ den som ¡ay del que ! -e ansökan
[inlämna sin imponer su] recurso de gracia* -eigåva
limosna*, caridad* -e hjon; leva som ett ~ hos
ngn vivir de la caridad de alg -elig = -ig -e
[medien los sacramentos -e rik a lleno de gracia*,
misericordioso -elstöt golpe de gracia*; ge ngr,
~en (äv) rematar a alg -e tid tiempo (plazo) de
gracia* -ig a Ebarmhärtig] misericordioso;
Emild] clemente; [förlåtande] indulgente; [-Ebe-vågen]-] {+Ebe-
vågen]+} propicio, favorable: Gud vare mig ~
¡misericordia*! ¡Dios tenga piedad* de mí!;
det är inte sä ~t F no es muy (tan) fácil -år año
de gracia* (favor)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
