- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
297

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - rubbad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

rubbad

297

runda

ten kedagi tasakaalust välja viima;
~ad peast põrunud, nupust
nikastanud

rubel [rü:-] s9, s3 rubla
rub|n s3 rubiin

rubricera rubritseerima; pealkirjastama
rubr|k s3 rubriik

rucka vi 1) nihutama; 2); ~ ett ur kella
reguleerima; 3) muutma; ~ på ngns
vanoi kellegi kombeid v. harjumusi
muutma

ruckel I s7 prassimine, priiskamine
ruckel II s? majalobudik, osmik
ruckla vi prassima, priiskama; ~re

prassija, priiskaja
ruckiig lagunenud, ribe, igerik
ruckning (kella) reguleerimine
ruda sl zool. koger
rudimateri|a s3, ~e s3 tooraine
rudiment s7 biol. rudiment, jäde; ~är

rudimentaarne, jädemeline
rudis [rü;-] inv. adj. võhiklik, tume;
totalt ~ i musik muusikas täielik
võhik

ruelse -n sügav kahetsus
ruff I s2 mei. ruhv

ruff II -en kõnek. energia; han hai ~ j’
sig ta on väga energiline; sätta ~ j’
ngn kedagi ergutama v. julgustama
ruff III s9, s7 spoit. toores mäng; ~a vi

spoit. toorutsema, toorelt mängima
ruffad adj. p. mei. ruhviga (varustatud)
ruffig I sport, toores, toorutsev
ruffig II räbaldunud; armetu; lagunenud
rufs -et sasi; ~a vi sasima; ~ig sasine;
~ i håiet sassis juustega,
sassisjuuk-seline

rugby [ragbi] -n spoit. ragbi

rugga vi 1) sulgima, sulil olema; 2)

karustama, karuseks tegema (liiet)
ruggig 1) sulgiv, sulil olev; 2) karustatud,
karune (liide kohta)- 3) räbaldunud;
armetu; 4) võigas; 5) sasine
ruin s3 1) varemed, rusud; 2) laostumine;
kokkuvarisemine; stå inföi ~ kokku
varisemas olema; han vai ett ~ av sitt
iorna jag temast oli vaid kahvatu vari
järele jäänud; ~ era ruineerima,
laos-tama; ~erad ruineerunud, laostunud
rukit sup. vt. ryka
rulad s3 kok., muus. rulaad
rulett s3 rulett

ruljangsen kõnek.: sköta hela ~ i huset
majas kõiki asju toimetama, kogu
majapidamist juhtima
rulla I sl 1) sõj. isikkoosseisu nimestik;
2) nimekiri; avlöra ur milorna
nimekirjast kustutama
rulla II vi 1) veerema; veerlema,
pöörlema; ~ vidare kõnek. edasi minema;
skeppet ~i laev rullab v. õõtsub;

2) veeretama v. rullima; ~ en film
filmi väntama v. tegema; 3) (lõhul,
abisõnadega): ~ av alla v. maha veerema
v. veeretama; ~ihop kokku rullima;
4); ~ sig veerema; rulluma; ~ sig i
guld kullas püherdama; ~ sig i stoftet
för ngn piltl. kellegi ees pihus ja
põrmus püherdama
rullager (rull-lager) s7 tehn. rull-laager
rull |ande adj. p. veerev; ~ materiel
rdt. veerev koosseis, veerem; ~ björn
s2 tehn. rullik; ~ bord s7
serveerimis-laud; ~e s2 1) rull; 2) värten, pool; 3)
valts; ~gardjn s3 rullkardin, ruloo;
~ning 1) veeremine; pöörlemine;
rullumine; 2) mer. rullamine; ~ skridsko
s5 sport, rulluisk; ~sten s2 veerkivi;
~stol s2 ratastool; ~ sylta sl
sült-vorst; ~ trappa sl eskalaator; ~ tårta
-n rullbiskviit
rult|a 1. sl trulla, matsakas naine v,
tüdruk; 2. vi kakerdama, taarutama;
~ i g matsakas
rum I [rumm] s7 1) ruum; koht; tid(en)
oeh ~(met) filos, aeg ja ruum;
lufttomt ~ vaaku[u]m; i första ~met
esmajoones; komma i första ~met
esimeseks tulema; lämna ~ för ruumi
tegema v. jätma; maad v. voli andma;
äga ~ toimuma, aset leidma; 2) mer.
trümm; 3) tuba; ta ~ på hotell
hotellis tuba üürima
rum II [rumm] adj.: i ~ sjö ava- v.
ulgumerel; återvända efter en ~ tid
pärast pikka eemalolekut tagasi
tulema

rum |la vi pummeldama; ~lare
pummeldaja; ~ me| s7 pummeldamine,
pum-melung

rümpa sl 1) vulg. tagumik; 2) saba, händ
rums|arrest -en kodune arest; ~ brist -en
ruumipuudus, -kitsikus; ~ kamrat
toanaaber; — lig ruumiline; ~
temperatur toatemperatuur
rumstera kõnek. tuhnima; hullama, müt-

tama, mässama
rumsväxt s3 toataim

rumän |ier s9 rumeenlane; ~(i)sk adj.
rumeenia; ~|ijska 1) sl rumeenlanna;
2) -n rumeenia keel
run|a sl 1) ruunimärk; rista runor ruuni
-kirja raiuma, ruunimärke lõikama; 2)
folkl. runo; ~ alfabet -et ruunitähestik
rund 1. s3 ring, tiir; ringkäik; 2. adj.
ümmargune, ümar; vid ~a bordet
ümmarguse laua ääres; en ~ summa
ümmargune summa; i runt tal
ümmarguselt; med ~ hand piltl. helde
käega; ~a 1. sl ringkäik; 2. vi 1)
ümmarguseks tegema, ümardama; 2)
mer. ümbert ringi sõitma v. purjetama;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0297.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free