- Project Runeberg -  Svensk etymologisk ordbok /
609

(1922) [MARC] Author: Elof Hellquist - Tema: Dictionaries, Language
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - pulsa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ital. punzone, stämpel, av lat. punctio
(genit. -oms), styng, till pungere, sticka
(se punkt).

punsch, Serenius 1734: en skål punch,
H. Ankarcrona 1779: ’den välsmakelige
och hälsosammc Angelska drycken
kallad Punch’; jfr S. Agrell 1710 : ’dhen
ängelska Poins’ = ty. punsch osv., från
eng. punch (atm. 1660-t.), från hindust.,
av hindust. panc (pa/j£sc/i),fem = sanskr.
panca ds. - sv. fem, efter de (urspr.)
fem heståndsdelarna: sprit, vatten,
citronsaft, socker o. någon krydda.

pupill, myndling, o. 1655, jfr da., ty.,
eng., fra., från lat. pupilla, dimin. av
pupa, liten flicka (jfr puppa), pupus,
barn; alltså: liten flicka, varur betyd.:
myndling. Samma ord är pupill i
betyd, ögonsten, på grund därav att den
återger bilden av den person, som
betraktas, Acrel 1757; en allmänt spridd
företeelse: med ord för liten flicka, barn,
man o. d. betecknas pupillen i spän.,
portug., gcnues. (Zauner Roman. Forsch,
14: 366 f.), ty. dial., fir., grek. (köré,
flicka, pupill, varaf lat. pnpilla anses
vara översättning), arab., hebr. m. fl.

puppa, t. ex. Linné Västg.-resa = da.
puppe, från ty. puppe ds., samma ord
som ty. puppe, docka, av vlat. puppa,
liten flicka, docka, jfr mlat. pupa,
insektpuppa (fra. pupe), av lat. pupa, liten
flicka (se pupill), ett barnord av
samma slag som docka o. sv. dial. dotta.
Betydelsen ’insektpuppa’ beror väl på
dess dock- eller lindebarnsliknande
utseende; ett annat förklaringsförsök se
Falk-Torp under puppe.

pur, t. ex. pur illvilja o. d., fsv. por,
ren, vanlig, blott = mlty. pur, ty. pur,
av lat. purus, ren. Jfr följ., purgera,
purism, puritan.

puré, 1832, av fra. purée, till ä. fra.
purer, pressa grönsaker (enl. somliga
till föreg.)

purgera - fsv., från mlty. purgéren
= mhty., ty. purgieren, av lat. purgäre,
rena, bildat till purus, ren (se pur).

purism = fra. purisme osv., av nlat.
purismus, till lat. purus, ren (se pur),
en bildning av samma slag som
pro-tektionism m. fl. - Pur is t - ty.
= fra. puriste, av nlat. purista. - Ändel-
serna -ism o. -ist, ofta använda i
moderna antikiserande nybildningar, ha
ytterst grek. ursprung.

puritan, från eng. puritan 1560-t., till
till lat. purus, ren (eng. pure); med
syftning på sektens strävan att återföra
kyrkan till dess forna renhet.

purjo(lök), l?Q:purreaux, 1736, Lind
1749 m. fl.: purio, Lindfors
1824:p«rzo-lök, jfr: Var. rer. 1538, Bib. 1541, Lind
1749 m. fl.: purlök, y. fsv. purlöker,
motsv. da. purre(l0g), p orre, fsax. porr o,
mlty. porlök, ä. ty. p(f)orr(c), ty. porree,
ägs. porr(léac), ffra. por(r)ee (SLV* por rata),
fra. por rean, poireau, ytterst av, resp.
avledningar till lat. porrum, porrus, lök
= grek. prdson ds. (med s-et kvar på
grund av analogi) av ie. *prso-, - De
n sv. formerna pur j o- o. purio- stå
naturligtvis ej i direkt förbindelse med
äldre purlök(er), utan synas, med Tamm
Gr. s. 21, utgå från en fransk
dialektform pourriau. Purlök(er) däremot har
närmast lånats från mlty. porlok (-u- i
sv. är dock oklart), vilket liksom de
övriga forngerm. formerna, fsax. porro
osv., kan vara ett urgammalt lån från
romarna, i likhet med en mängd andra
beteckningar för trädgårdsväxter. I
vissa fall kanske dock från fra. (ffra.); så
är säkert fallet med nhty. porree.

purken, misslynt, sur mulen, tvär,
sticken, Knorring 1843, i dial. även:
eländig, fattig, även porken = da. dial.
purken, sticken, jfr sv. dial. porka, purka,
vara otålig, smågräla, da. dial. purke,
vara vresig, no. purk, vresig person;
&-avledn. till purr- i sv. dial. purrig,
snarsticken (motsv. ty. dial. pfurrig),
o. purra 1.

purpur, fsv. purpur(e) = got.
paiir-p(a)ura, mlty. purpur, fhty. purpura
(ty. purpur); eng. purple väl åtminstone
delvis från fra. pourpre; från lat.
purpura, från grek. porphyra; hos
Home-rus blott adj. porphijreos, purpurfårgad:
dunkelt; möjl. egentl, semitiskt. Jfr
porfyr.

1. purra, väcka, Dahlman Sjölex.
1772 i den tidigare vanligaste förb.
purra ut; egentl, ett sjömansord lånat från
Ity. purren (varav ty. purren) = höll.
porren i samma betyd. Etymologiskt

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:05:27 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svetym/0697.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free