- Project Runeberg -  Svenskt-finskt lexikon : ruotsalais-suomalainen sanakirja /
440

(1930) [MARC] Author: Knut Cannelin - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lyrformig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

lyr

440

lyt

lyr I f or mig -t lyyranmuotoinen,
lyyry-mäinen. -ik -en laulurunous3,
lyriikka2*. -iker -n = laulurunoilija3,
lyyrikko2*. -isk -t lyyrillinen; /. poesi
laulurunous3; l. skald laulurunoilija,
lyyrillinen runoilija, -spelare lyyran
-soittaja4.

lys|a II2 1) v. n. loistaa; solen I—er
aurinko loistaa, (skiner) paistaa; det
l—er i våningen huoneista loistaa
tulet, (är upplyst) huoneissa on valo,
huoneet ovat valaistut; falskheten l—er
igenom hans beteende (skönjes)
kavaluus ilmenee hänen käytöksessään; han
l—te och försvann (visade sig) hän
näyttäytyi, (kom) kävi ja katosi; l.
med sin lärdom loistaa, loistella, (pråla)
komeilla tiedoillaan; tidevarvet I—er av
stora bragder aikakausi loistaa suurien
urotöiden valossa; ett l—nde namn
loistava, loistoisa, (berömt) kuuluisa,
kuulu nimi; en man med lysande
begåvning loistavalahjäinen mies; I—nde
■framgång loistava, (utmärkt) mainio2
menestys; 2) v. a. (med ljus vägleda)
näyttää* tulella, kynttilällä (valoa);
(belysa) valaista4; (förkunna) julistaa;
(kungöra) kuuluttaa*; l. ngn utför
trapporna näyttää tulella, valaista jkta
portaista alas; l. efter ngt (med ljus
leta) tulella, kynttilällä etsiä jtk; lys
hit med ljuset näytä tänne tulta,
kynttilää! /. efter en tjuv kuuluttaa varasta
(etsittäväksi); l. på ett sammanträde
kuuluttaa kokous (pidettäväksi); l. upp
ngt kuuluttaa jk (löydetyksi); l. av se
avlysa; de låta snart l. för sig (till
äktenskap) he pian kuulututtavat
itsensä (avioliittoon), panevat
kuulutukseen; det är lyst ut för dem heidät
on jo täydellisesti kuulutettu, -e -t -n
valo; (upplysning) valaistus2;
(lysäm-ne) valoaine;
duk lampunalus2; [-(bords-löpare) kaitaliina2], -eld virvatuli2, -gas
valokaasu. -hållning valonpito*; (lyse)
valaistus2, valo. -ing -en (bot.) alpi*,
-kraft valaisu-, valovoima, -mask (zo.)
kiiltomato*, -ning -en -ar (i kyrka)
kuulutus2; l. till äktenskap
aviokuulu-tus;
s|attest kuulutustodistus2; -sjdag
kuulu tuspäivä; -s j kalas kuuliaiset
(-inen); -s|present kuuliaislahja2; [–s|-visit kuuliaiskäynti*3; göra en l. käydä
kuuliaisilla; -s| vittne [-kuulutuksentodis-taja4].-] {+kuulutuksentodis-
taja4].+}

lysol -en lysoli3. -blandning lysoliseos2.

-flaska lysolipullo. -lukt lysolinhaju.
lysolja -an -or polttoöljy,
lyss V o. lyssna I kuunnella*, kuulla,

kuulostaa; l. till ngt kuunnella jtk;
(iakttaga) noudattaa* jtk; (låna sitt
öra till) ottaa* korviinsa, kuullakseen,
kuuloon jtk; /. till ngns råd noudattaa
jkn neuvoa; l. till ngns ord ottaa
kuullakseen jkn puhetta; man lyss på oss
meidän puhettamme, meitä
kuunnellaan; han lyss vid dörren hän
kuuntelee, kuulostaa, (vulg.) (spetsar öronen)
hör ostelee ovella; l—na till den granens
susning vid vars rot ditt bo är fästat
(ordst.) sitä kuusta kuuleminen, jönka
juurella asunto, -nare -n ==
kuuntelija3.

lyst|a II2 haluttaa*; tehdä mieli; det
l—er mig att se minua haluttaa, minun
tekee miel(en)i nähdä, (det vore
trevligt) olisi hauska nähdä, (jag skulle
gäma) mielelläni näkisin; han gör allt
vad honom l—er behagar) hän tekee,
mitä vain haluaa, (han vill) tahtoo,
-en -et -nare halukas*; l. efter ngt jnk
haluinen, himoinen; l. efter utmärkelse
kunnianhaluinen, -himoinen; med l—na
blickar halukkain katsein, silmin; halu-,
himosilmin; (-het -en se lystnad),
lyster 1) -ert -ra loistava, loistoisa; 2)
-em -rar (-rer) (ljuskrona med kristaller)
kristallit äkkyrä3, -kruunu; (spegelkula)
peilipallo; (lystertyg) kiiltokangas*.
-färg kiilto väri3, -garn kiiltolanka2*.
-plysch kiiltoplyysi3. -tyg
kiiltokangas*, -vaate*,
lyst|mäte -t -n kylläisyys3; få sitt L på
ngt saada kyllikseen, kyliänsä,
tarpeekseen, tarpeensa jstk; (ledsna vid)
kyllästyä jhk. -nad -en halu, (lusta) himo;
l. efter ngt jnk halu, himo.
lystr|a I: L till ngt (höra på) kuunnella*,
(åtlyda) totella* jtk; l. tili kommando
kuunnella, totella komentoa; hunden
l—r till namnet Karo koira tottelee
Kaaro-nimeä, tuntee Kaaro-nimen. -ing
-en kuuntelu2; tottelu2; (-s|ord tunnus-,
huomaussana2).
lys|ved kiiltopuu. -vidd loistolaajuus, -ala;

valopiiri3. -ämne valoaine.
lyte -t -n (kropps-, själs-) vika2*; (skada)
vamma2; (fel) virhe; (brist) puute*;
(ofullkomlighet) puutteellisuus3; utan
l. vammaton4*, (fullkomlig)
täydellinen, (felfri) virheetön4*; få 1. saada
vika; vioittua*, vikaantua*; tulla vialle;
tillfoga l. saattaa3* vialle; vioittaa*,
-s|bot vioitussakko*.
lytt a. viallinen; (lemma-) raajarikko*.
rampa2*; lam och l. ruho ja rampa;
slå ngn l. lyödä jku vialle, raajarikoksi,
rammaksi.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 17:29:50 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1930/0448.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free