Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rumla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rum 6’
rumjla I juopotella*, rentustella;
hummata. -lare n — juopottelija3,
rent-tuilija3. -mel -mlet juopottelu2,
ren-tustelu2; hummaus2; (-kurre
pullon-pulputtaja4; -liv juopotteluelämä; - vana
juopottelutapa2*, -tottumus2),
rumor -et rymy, jymy, humu; det blev r.
i lägret rymy nousi leirissä, -mästare
(ordningsman) järjestysmies;
(arrangör) järjestelijä2; (bråkstake)
juonik-ko2*, kieroilija3.
rums I ad verb paikallisad verbi4, -kamrat
se rumkamrat, -värme huonelämmin4*.
rumstera 1 myllätä, reuhtoa*; (husera)
peuhata.
rum verkan: en r. (est.) tilavaikutus2.
rumän|ier -n = rumeenialainen. -isk -t
rumeenialainen, rumeenilais-,
Rumee-nian (gen.), -iska -an-or
rumeenialais-nainen; (språket) rumeeniankieH2.
runa 1. -an -or (hemlig kunskap)
loihtu-tieto*; (skrivtecken) riimu (kirjain3);
(minnes-) muistosanat (-sana2),
runa 2. -an-or (diktstycke) runo.
r un {alfabet riimukirjaiinisto2. -bokstav
riimukirjain3.
rund 1) -en -er (rund plats) vmpyrä3,
pyörö; (krets) piiri3; (omkrets) kehä;
(rond) kierros2; jordens r. maanpiiri;
göra en r. i staden kierrellä*
kaupungilla; denna notis har gjort sin r. i alla
tidningar tämä uutinen on kierrellyt
kaikissa sanomalehdissä; 1) -nt -ndare
pyöreä3, ympyriäinen; r—t bord pyöreä,
ympyriäinen pöytä; r—a kinder pyöreät,
(rundlagda) pulleat posket; en r. tid
(dryg) runsas, melkeä3, (lång) pitkä
ai-ka\ (på fr. „huru länge ) kotvan aikaa;
melkoisen kauan; en r. timme runsas
tunti; en r. summa pyöreä, (jämn)
tasainen summa; i r—nt tai tasaluvuin,
(ungefär) umpimäärin; r—a toner
(fylliga) täyteläät säveleet, -a I pyöristää,
pyörentää*; r. sig pyöristyä, pyöretä2;
/•—d (bot.) pyöreämäinen. -brev
kiertokirje. -brännare (i lampa)
pyörölieki-tin3*. -båge pyörökaari2.
rundbågs|fris pyörökaari-otsikko2*;
kaa-riotsikko2*. - fönster pyörökaari-ikkuna4.
-stil pyörökaari-ty.yli3.
rundel -eln -lar ympyrä8, pyörö, pyöriö*.
rund | fil pyörö viila2, -fråga kiertokysely2,
-gattad -at (sj.) pyöreäpäinen. -gång
(mask.) koepyörintä2*, -pyöritys2,
-hammare pyörövasara3. -het -en
pyöreys3, ympyriäisyys3. -huvud pyörö-,
keropää* -hugga hakata*, veistää
pyöreäksi, -hult (sj.) pyöröpuut (-puu),
runhultti3*. -hus (sj.) perähvtti3*.
run
-hyvel kouruhöylä. -hänt a. p. (fig.)
runsaskätinen, (frikostig) antelias, -järn
pyörörauta2*. -kindad -at pyöreä-,
pul-loposkinen. -klippt a. p.
pyöreäksilei-kattu2*; -keritty2*, -kula pyöröluoti3*.
-kutter (tekn.) pyörähöylä, vuolutela2.
-kyrka pyörökirkko* -lagd -gt
pyöreähkö2, pullea4, pullakka3*. -lig - t -are
runsas; få en r—are betänketid saada
runsaammin, pitemmältä ajatusaikaa; (-en
o. -t adv. runsaasti; kosolta, viljalta,
viljalti), -lopp (gymn.) keijuiskiikku*.
-mask sukkulamato*, -mejsel
pyörö-taltta2*. -munnar p. (zo.) ympyräsuiset
(-inen). -målning se panorama, -ning
-en -ar pyöristys2, pyörennys2; pyöreys3;
(rund höjning) kaarros2; stilens r.
esitystavan sopusuhtaisuus3, somuus3, -resa
kiertomatka2, -rese|biljett
kiertomatka-piletti4*. -sax pyörä-, sirkkelisakset
(-saksi), -skrivelse kiertokirje, -skrift
pyörökirjoitus2. -skuren -et -na
pyö-reäksileikattu2*. -slag (sj.)
(ympäri)-kierros2. -slid (mask.) putkiluisti3. -stav
pyörösauva2, makkara4, -stock
pyöröhirsi2*. -stycke runstykki8*; icke ett r.
ei pennin pyörää, -svarvning
pyörö-sorvaus2. -syl pyörönaskali4. -såg
kaar-tosaha2.
rund]tång pyöröpihdit (-pihti3*), -törn
(sj.) kierros2; tågen slå r. köydet
tekevät kierroksen, -ögd -Ögt
kehräsil-mä(inen).
runt adv. ympäri; löpa r. juosta ympäri;
pyöriä; gå r. om staden kiertää*
kaupungin ympäri, kiertää* kaupunki; gå
r. omkring i staden kierrellä* (ympäri)
kaupungilla; gå landet r. kulkea kautta
maan; r. omkring staden är vackert
kaupungin ympärillä on kaunista,
ympäristö on kaunis; r. omkring inneslutes
staden av en mur kaupungin ympärillä
on muuri; stället var r. omkring fullt av
folk paikka oli yltympäri(nsä) väkeä
täynnä; året r. vuoden pitkään; pitkin
vuotta; ympäri vuoden; r. upphöjd
(kupigt) kuperasti kohollaan (oleva);
lova r. (rundligt) luvata runsaasti; lova
r. och hålla tunt (ordspr.) ei suuret sanat
suuta halkaise; ei lupa taloa hävitä;
(-om o. -omkring se under runt).
runga 1 kumista4, jymytä, jymistä4.
runjhäll riimupaasi2*. -inskrift
riimukirjoitus2.
runk|a 11)^. a. keikuttaa*, keikutella*;
renkuttaa*; hutjuttaa*; (skaka)
pudistaa, pudistella; r. huvudet keikutella,
pudistella päätä(än); 2) v. n. keikkua*;
renkkua*; hutjua; bordet r—r pöytä
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
