Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avsnitt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avsnitt — avtryck
avt
minen, inho; få ~ för ngt kyllästyä,
tym-peytyä jhk; jag hyser för ngt inhoan,
tunnen inhoa jtk kohtaan, en voi
sietää jtk; inge ngn ~ för ngt herättää jssk
inhoa jhk, jtk kohtaan,
av||snitt -et - jakso, osa. -snoppning (kuv.)
nolaus, -snäsning -en tiuskaiseva
torjunta. -snörning nuorista (pauloista)
päästäminen; kuroutuminen; bakterierna föröka
sig genom ~ bakteerit lisääntyvät
kuroutumalla. -somna I itr nukkua kuoleman
uneen, kuolla, -sona I tr sovittaa, -spegla I
tr kuvastaa; kuvastua, -spegling
kuvastuminen. -spisa I tr käskeä, lähettää pois
luotaan; päästä eroon, -spolning -en 1.
huuhtelu. 2. keriminen pois (puolalta
viri.). -språng poikkeama, mutka,
sivu-hyppäys. -språngning -en
(pois)räjäyttä-minen. -spänning jännityksen
laukeaminen; helpotus, -spärrning -en sulkeminen,
sulku, -stava I tr (kiel.) tavuttaa, jakaa
tavuihin. -stavning tavuihin jako,
tavuttaminen. -steg poikkeaminen; (erehdys)
hairahdus.
av||stick (kort.): göra ~ ottaa tikki,
-stickare: göra en ~ tili poiketa
(matkalla) jhk. -stigning poistuminen jstk.
-stjälpning kaataminen, -stjälpningsplats
kaatopaikka, -straffa I tr rangaista,
kurittaa. -straffning rankaiseminen, kuritus,
-styckning -en paloittelu, -styra IIxtr
ngt saada (ennakolta) ehkäistyksi,
torjutuksi jtk. -styrka II2 tr vastustaa; ~ngt
vaatia hylättäväksi, -styrkande -1
vastustaminen, kieltäminen, vaatiminen
hylättäväksi.
avstå V I. itr: ^ från ngt luopua,
kieltäytyä jstk. II. tr luovuttaa, ngt åt ngrc|jtk
jollekulle.
avstående -t luopuminen jstk.
avstånd -et - etäisyys, välimatka; på ~
pitkältä matkalta; på en mils ^ härifrån
peninkulman matkan päässä täältä; på
tre stegs ~ kolmen askelen päästä; hålla
ngn på ~ pitää jtk loitolla, varoa
päästämästä lähelle; håll dig på ^ pysy
syrjässä, loitolla; älä tule liian likelle;
^ mellan hjulen pyörien väli; ^ mellan
vingspetsarna siivenkärkien väli; ta ^
från ngt (kuv.) vetäytyä eroon
(sanoutua irti) jstk, paheksua jtk.
avstånds||bedömning etäisyydenarviointi.
-mätare etäisyydenmittari. -mätning
etäisyydenmittaus.
av||stämpling -en -ar leimaus,
-stämp-lingsdag leimaamispäivä. -stäng|a II1 tr
sulkea; gatan -d katu suljettu; -—’
livsmedelstillförseln katkaista elintarvikkeiden
tuonti, -stängdhet eristys,
eristäytynei-syys. -stängning-en 1. sulkeminen; telkeä-
minen, eristäminen. 2. aitaus. 3. (koneen)
seisauttaminen. 4. (urh.) kilpailukielto,
-sutte|n -t jalkautettu; jalkaisin taisteleva
(ratsuväki), -svimma|d -t pyörtynyt,
tiedoton. -svur|en -et -na vannoutunut; ^
fiende verivihollinen, -svärja V tr vannoa
eroavansa, vannoen sanoutua irti jstk.
av||syna I tr tarkastaa, katsastaa;
toimittaa katselmus, -syning -en katselmus,
-syningsinstrument katsastuskirja.
-sågning pois-, poikki|sahaaminen.
avsäga V I. tr (Iak.): ^ en dom julistaa
tuomio. II. rfl. ~ sig ngt luopua jstk;
^ sig ett uppdrag kieltäytyä tehtävästä;
^ sig ett ämbete erota, luopua virasta;
^ sig sin tro luopua uskostaan,
av||sägelse -n -r luopuminen,
kieltäytyminen; eroaminen (virasta), -sända II1 tr
lähettää, till ngn jllk. -sändare lähettäjä,
-sändning lähetys, -sändningsort lähtö-,
lähetys | paikka.
avsätta V I. tr 1. panna syrjään, säästöön,
säästää. 2. ^ från ämbetet erottaa virasta;
^ en konung syöstä kuningas
valtaistuimelta. 3. myydä, kaupata. 4. (kern.)
erottua, laskeutua. II. rfl. ^ sig (kern.,
tkn.) laskeutua; laskehtia.
avsättlig -t 1. (vir.) erotettavissa
(oleva), ei erottamaton. 2. (kaup.) kaupaksi
käypä (menevä).
avsättning -en 1. (vir.) erottaminen
(virasta); (kuninkaan) syökseminen
valtaistuimelta. 2. (kaup.) menekki, myynti,
kaupaksi käynti.
avsättningsområde myynti-, menekki
|-alue.
av||söndra I tr erottaa; (fysiol.) erittää;
(kern., fys.) erottaa; ~ sig erota, erittyä,
-söndring -en erottaminen; erottuminen,
(fysiol.) erittäminen, eritys; erite, -tacka
I tr kiittää, (m. sot.) kotiuttaa; ^ ngn
kiittää jtk suoritetusta työstä, -tackla|d
-t (mer.) riisuttu; (kuv.) laihtunut,
rapistunut. -tagande -t väheneminen; vara i
~ olla vähenemään päin. -tagsväg
sivutie, syrjätie, -tai sopimus, välipuhe,
kirjallinen sopimus; efter ~ sopimuksen
mukaan; träffa ~ med ngn om ngt tehdä
jnk kanssa sopimus jstk. -tala I tr sopia
jstk, tehdä sopimus jstk; vid den ~de
tidén sovittuun aikaan, -tappning
tyhjentäminen; juoksuttaminen, juoksutus;
(järven) lasku, -tappningshall (pnm.)
täyttö |huone, -halli. -tappningskran
täyttöhana.
avteckna I I. tr piirtää,’ kuvata, esittää.
II. rfl. ~ sig piirtyä, erottua, näkyä,
mot ngt jstk, jtk vasten,
av||tona I tr sumentaa, himmentää,
-trubba I tr tylsyttää. tvlpistää. -tryck jäljen-
2 — Hirvensalo—Hedlund, Ruotsalais-suomalainen sanakirja
33
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
