- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
38

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - balustrad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

bal balustrad -

tilaiset (liettualaisten ja lättiläisten
esi-isät).

balustrad -en -er balustradi, parvekkeen

ym. reunakaide, rintanoja.
bambu -n (ksv.) bambu, -rör bamburuoko.
ban|a I. -an -ørrata; elämän|rata, -juoksu,
-ura; i långa -or joukoittain; pengar i
långa -or rahaa kuin roskaa. II. I tr
raivata; ~ väg för ngn raivata jllk tietä;
~ sig väg raivata itselleen (elämän-,
virka Jura; ~ sig väg genom trängseln
raivata tiensä läpi tungoksen,
ban||g!- t -are arkipäiväinen, lattea. -alisera
I tr tehdä arkipäiväiseksi, latteaksi, -alitat
-en -er arkipäiväisyys, latteus.
ban$n -en -er (hed.) banaani, -kontakt
(shk.) banaani-, pisto|tulppa. -skal
banaaninkuori. -växt (ksv.) banaanikasvi.
ban||brytande (a. tpm.) uraa uurtava,
-brytare -n - uranuurtaja,
band -et - 1. side; nauha; nyöri; bära
armen i ~ (olla) käsivarsi nauhassa;
hunden går i ~ koira on kahleissa;
på löpande ^ (tkn.) liukutyönä. 2.
tynnyrinvanne. 3. (kuv.) side; vänskapens
~ ystävyyden siteet; lägga ~ på sig
hillitä itsensä, malttaa mielensä; ej
lägga ~ på sig olla hillitsemättä itseään;
lägga ^ på sin tunga pitää kielensä
kurissa; suistaa suutaan. 4. (kirjs.) a) osa,
nidos; en roman i två ^ kaksiosainen
romaani; b) sidos, nidos, kannet;
halvfranskt ~ puoliranskalaissidos
(nah-ka|selkä ja -kulmat). 5. (rosvo)joukkio,
sakki.

banda I tr 1. varustaa renkain; vannehtia.

2. (rad.) ottaa nauhalle, nauhoittaa.
band$g|e (-a:s) -et - side.
bandbroms (tkn.) vannejarru.
bandel (raut.) rataosa.
banderol(l) -en -er paperisuikale; (sikarin)
vyöte; leimaside.

band||formig -t nauhanmuotoinen,
nauhamainen. -hund kahlekoira. -inspelning

(elok.) nauhalle otto, nauhoitus, äänitys,
bandit -en -er ros\o; roisto, rikollinen,
pahantekijä. -aktig -t rosvomainen,
roisto-mainen.

band||järn vannerauta, -mask ks.
binnikemask. -spelare magnetofoni; äänityslaite,
-såg vannesaha, -traktor telaketju-,
vyö|-traktori. -upptagning äänitys nauhalle,
nauhoitus.

bandy (-i) -n (urh.) jääpallo (peli), -klubba
jääpallomaila, -lag jääpallojoukkue.

1. bane: bringa å ~ ottaa puheeksi;
panna alulle; vad är å mitä on
tekeillä?

2. bane (vanh. tpm.) kuolema; få sin ~

- bannlysa

saada surmansa, -man surmaaja,
murhaaja.

ban^r -et - lippu; resa ~et pystyttää
lippu, -förare lipunkantaja,
banesår kuolinhaava,
ban||fritt (kaup.) vapaasti vaunussa; ^
Helsingfors vapaasti vaunussa
Helsingissä. -gård rautatieasema, -hali
asemahalli.

banjo -n -er, -s (mus.) banjo.

1. bank -en -ar 1. valli, penger. 2.
(hiekka)-särkkä; (pilvi)seinä, pilven lonka.

2. bank: över en ~ kauttaaltaan,
poikkeuksetta.

3. bank -en -er (pank.) pankki; enskild ~
yksityispankki; han har pengar på ~en
hänellä on rahoja pankissa; sätta in pengar
på r^en panna rahoja pankkiin; ta ut
pengar från ~en ottaa rahoja pankista.

banka I tr, itr koputtaa, kolkuttaa, (j.)
päntätä päähän; ~ på ngn antaa jllk
selkään, rökittää jtk.
bank||affär pankkiasia, -bok pankkikirja,
-bolag pankkiyhtiö. -bud pankinlähetti.
-direktör pankinjohtaja,
bankett -en -er juhla|-ateria, -päivälliset,
(komeat) kemut; hålla ~ tarjota
juhla-ateria; pitää kemut.

bank||fack 1. pankin lokero. 2. pankkiala,
-filial pankin haarakonttori, -fullmäktig
pankkivaltuusmies.
bankir -en -er pankkiiri, -firma
pankkiiriliike.

bank||kamrer pankinkamreeri. -kassör
pankin kassanhoitaja, -konto pankkitili,
-lån pankkilaina, -man pankki|mies,
-virkailija.

bankorsning (raut.) ratojen risteys,
bankrutt I. -en -er vararikko,
maksujen-lakkautus; göra ~ tehdä vararikko. II.
(a. tpm., prd.) vararikkoinen,
maksukyvytön; bli ~ mennä, joutua vararikkoon,
tehdä vararikko.

bankrutter -en -er vararikkoinen,
vara-rikontekijä.

bank||räkning -en pankkitili, -rörelse
pankkiliike. -tid: under ~ pankkiaikana.
-tjänsteman pankkivirkailija,
-vaktmästare pankinvahtimestari. -valv
pankin-holvi.

bann -et (hist.) kirkonkirous; panna;
världsligt ~ valtiokirous; lysa i ~ ks.
bannlysa.

banna I tr torua, haukkua, sadatella,
panna pataluhaksi; ^ ngn för ngt torua,
haukkua jtk jnk vuoksi,
bann||bulla (paavin) pannabulla, -lysa II2
tr julistaa pannaan, (valt.)
valtiokirouk-seen; ^ vissa böcker tuomita, kirota,
kieltää eräitä kirjoja; ^ alla krig kirota, kiel-

38

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0052.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free