- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
114

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - ebb ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ebb

ebb — efterfråga

ebb -en luode, pakovesi; ^ o. flod nousu- ja
pako vesi, luode ja vuoksi; vuorovesi,
ebba I itr: rs ut (kuv.) ehtyä; kuivua
kokoon.

ebenholts -en (-et) (puus.) eeben|holtsi,

-puu, mustapuu.
ebonit -en kovakumi, eboniitti.
echauffera|d -t (esofé:) kuumissaan,
palavissaan.

ecklesiastik; I departement (Ruots.)
opetusministeriö. -minister opetusministeri.
1. ed -et - (mnt.) kannas.
1. ed -en -er 1. (Iak. ym.) vala; avlägga en
rs vannoa vala; bryta (efterstava) rsen
rikkoa valansa (sanella vala toisen
mukaan); gå rs på, med rs bekräfta vannoa,
vakuuttaa valallaan; ta(ga) rs av ngn
ottaa jltk vala, vannottaa jk; det tar jag
på min rs sen otan (vaikka) valalleni;
vakuutan valallani; under rs valan
velvoituksin. 2. kirous, kirosana,
edd|a -an -or (kirj.hist.) Edda.
edda|dikt, -sång Eddan runo, laulu,
edelweiss -en -er (ksv.) edelweiss,
alppi-tähti.

Edén npr Eeden; lustgård Eedenin
paratiisi.

e(de)r I. (prs. prn.) ks. ni. II. (poss. pra.)
1 .rs e (de) rt e(d)ra teidän; för rs skull
teidän vuoksenne, takianne, tähtenne; era
skojare! senkin lurjukset! 2. Ers Majestät
Teidän Majesteettinne.
edgång -en -ar valanteko.
edjkt -et - julistus, asetus; käsky (kirja),
edition -en -er (kirjp.) painos,
edlig -t valallinen; ^ förpliktelse valan
velvoitus; under rs förpliktelse valan
velvoituksin; vannotettuna; ^ förklaring
valaehtoinen selitys.

eds||brott valanrikko; väärä vala.
-formulär valankaava, -förbund valaliitto,
edsvur|en -et -na valantehnyt, vannotettu,
e-dur (mus.) E-duuri.
efemär -t päivän kestävä; ohimenevä;
satunnainen,
effekt -en -er 1. vaikutus, teho; seuraus;
menestys; mekanisk rs mekaaninen teho;
göra rs tehdä vaikutus, tehota. 2. -er a)
matkatavarat, kapineet, kimssut ja
kams-sut; kvarglömda ~ unohtuneet
(matka)-tavarat; tillvaratagna rser löytötavarat;
(raut.) löytötavaratoimisto; b)
arvopaperit.

effekt||full -t vaikuttava, tehoava, (j.)
tepsivä, -förvaring (raut.)
(matka)tava-rainsäilytys.
effektiv -t -are tehokas, tepsivä,
vaikuttava, menestyksellinen; olennainen,
tosiasiallinen.
effektiv(is)era I tr tehostaa.

effektivitet -en teho(kkuus, -isuus),
vaikuttavuus.

effektsökerj -et tehon tavoittelu,
effektuera I tr suorittaa, toimittaa,
effektökning -en tehon lisääminen,
efter I. (prp.) 1. (paik., järj.) jälkeen;
takana; stänga dörren rs ngn sulkea ovi jnk
jälkeen, jäljestä. 2. (aik.) jälkeen, jäljestä;
~ en stund hetken kuluttua, hetken
päästä; ^ Kristi födelse Kristuksen
syntymän jälkeen, (lyh.) jKr.; dagen ~ festen
juhlan jälkeinen päivä; en vecka rs påsk
viikko (a) jälkeen pääsiäisen; ^ den dagen
siitä päivästä lähtien; siitä päivin; ^
denna dag tästä päivästä lähtien (alkaen);
^ regn följer solsken sateen jälkeen tulee
päivänpaiste; dag rs dag päivästä
päivään; timme rs timme gick kului tunti
toisensa perästä; år rs år vuosi toisensa
perästä; tid rs annan aika ajoin; den ena
gången rs den andra kerta toisensa (kerran)
perästä; <—’ att ha förlorat sin förmögenhet
försvann han menetettyään omaisuutensa
hän katosi (tietymättömiin). 3.mukaan;
~ föreskrift määräyksen mukaan; ^
vanligheten tavalliseen tapaan, niin kuin
tavallista; ^ vad jag vet (minun)
tietääkseni, mikäli (minä) tiedän. 4. det har han
ärvt rs sin far sen hän on perinyt isältään;
änka rs en apotekare apteekkarinleski.

II. (adv.) jälkeen, jäljestä(päin); dagen
rs seuraava (na) päivä (nä); vara dagen rs
olla (hieman) kohmelossa; vara rs med
hyran olla vuokranmaksu myöhässä; han
kom långsamt rs hän tuli hitaasti jäljessä.

III. (konj.) 1. rs(det att) sen jälkeen kun,
sitten kun. 2. koska.

efter| I anmälan, -anmälning jälki-ilmoitus.
-apa I tr jäljitellä, matkia, ngn jtk, ngn
i ngt jtk jssk; (halv.) apinoida, -apare
jäljittelijä, mukailija; (halv.) apinoija,
väärentäjä, -apning jäljittely; apinointi.
-arbete a) viimeistely; b) vlityö.
-behandling jälkikäsittely, -besiktning
uusintakatsastus. -beskatta I Jrsuor. jälkivero tus.
-beskattning jälkiverotus. -bilda I tr
mukailla, jäljitellä, -bliv|en -et jälkeen
jäänyt, takapajuinen, vanhanaikainen; vara
rs olla (henkisesti) myöhään kehittynyt,
takapajuinen, -blivenhet -en
takapajuisuus, myöhästyminen kehityksessä, -börd
(lääk.) jälkeiset,
efter|| datera I tr päivätä myöhemmäksi,
myöhentää, -debitera I tr veloittaa lisää,
-dyning jälkimaininki, -forska I tr tutkia,
tiedustella, -forskning tutkistelu,
tiedustelu; anställä rsa.r efter ngt toimittaa
tutkisteluja, tiedusteluja jstk. -fråga I tr:
j ~ ngn (ngt) kysellä, ottaa selko jstk; herr
i JY, iV. *—’S (san. ilm.) pyydetään käänty-

114

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0128.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free