- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
197

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - försiktig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

försiktig -

är häpnadsväckande nykyajan nuoriso on
hämmästyttävän kehittynyttä,
försiktig -t -are varovainen; tarkoin
mietitty, harkittu, -het -en varovaisuus;
tarkka harkinta; iaktta ~ olla
varovainen, noudattaa (suurta) varovaisuutta,
-hetsmått varovaisuustoimenpide; vidta
~ ryhtyä varovaisuustoimenpiteisiin.
-hetsskäl: av ~ varovaisuussyistä,
-hets–åtgärd ks. -hetsmått.
för||silvra I tr hopeoida, -sjlvring -en
ho-peoitus. -sinka I tr viivyttää, viivästää;
^ 5ig myöhästyä, viivästyä, -sinnliga I tr
tehdä aistein tajuttavaksi; aistillistaa.
-sitta IV4 trden förelagda tidén (Iak.)
laimin lyödä määrätty aika, määräaika; ^
tillfället, sina fatalier jättää tilaisuus
käyttämättä, ottamatta tilaisuudesta vaarin,
försjunk|a IV3 itr vaipua, syventyä;
rappeutua;^ i barbari vaipua raakalaisuuteen; ^
i drömmerier vaipua haaveisiin; ^ i sitt
arbete syventyä työhönsä; ^ i betraktande
av ngt unohtua jtk katselemaan; -en i
tankar, i drömmar ajatuksiinsa, haaveisiin
vaipunut, haaveissaan.
för]|sk$ffa I tr hankkia, ngn ngt jllk jtk;
~ sig hankkia (itselleen), -sk^nsa I rfl.
~ sig linnoittautua, turvautua,
-sk^ns-ning -en -ar varustus, vallitus,
förskepp (mer.) laivan keulapuoli,
keula-laiva.

för||skjngra I tr menettää, hukata,
hävittää, hajottaa; kavaltaa; ^ sorger
haihduttaa surut, huolet, -skingrare
petkuttaja, -skingring 1. kavallus. 2. judarna i
r^en juutalaiset hajaannuksessa,
-sking-ringsförbud (Iak.) hukkaamiskielto;
belägga med r^j panna hukkaamiskiellon
alaiseksi,
förskinn nahkaesiliina.
för||skjutalY3 I.trl. työntää,lykätä eteen;
liikuttaa; ~sks. II. 2.-skjutahylätä,
karkottaa luotaan, olla enää tunnustamatta
omakseen. 3. antaa ennakkoa, edeltäpäin.
II. rfl. sig siirtyä, liikkua (paikaltaan);
muuttua, -skjutbar -t siirtyvä,
liikuteltava. -skjutning -en siirtyminen; (geol.)
siirros; muutos; vrt. -skjuta.
för||skola valmistava koulu,
för||skona I tr säästää, ngn från (för) ngt
jtk jstk, jltk jtk (ikävyys, huoli ym.).
-skona|sl itr (dep.), från ngt säästyä jltk;
landet -des från krig maa säästyi
sodalta. -skoning -en säästäminen, armo;
ha ~ med ngn säästää, armahtaa jtk.
förskott -et ennakkomaksu; etuanti; betala
i ~ maksaa ennakolta, edeltäpäin; få i
~ (lönm.m.) saada (palkka ym.)
edeltäpäin, etukäteen, ennakkoon; ta ut i ~
nostaa (maksattaa) edeltäpäin.

- förslag förs

förskottia I tr antaa ennakkoa
(ennakolta), maksaa etukäteen,
förskot tering -en -ar ennakolta
maksaminen, suorittaminen,
förskottsbetalning, -likvid
ennakkomaksu. -vis ennakolta, etukäteen,
förskrift -en malli-, kaava|kirjoitus,
förskriva IVV/Z. ~ sig 1. johtua, juontaa
juurensa, olla lähtöisin, peräisin, från -sta.

2. (hist.) ^ sig åt den onde kirjallisesti
tehdä liitto paholaisen kanssa.

förskruva|d -t: luckan är ~ luukku on
ruuvattu suulle (eteen, kiinni).
för||skr$cka II2 tr pelästyttää; signalen
-skräckte den gamla damen
merkkivihel-lys pelästytti (säikytti) vanhan rouvan
pahanpäiväiseksi; bli -skräckt säikähtää,
pelästyä, för ngt jtk, över ngt jnk johdosta,
-skräckas II2 itr (dep.) säikähtää, pelästyä;
han -skräcktes vid tanken på framtiden
hän (oikein) säikähti ajatellessaan
tulevaisuutta. -skräckelse -n säikähdys, pelko,
kauhu, för ngt jtk kohtaan, över ngt jnk
johdosta; sprida ~ omkring sig levittää
ympärille (en) pelkoa ja kauhua; darra
av ~ vapista pelosta; i första
ensimmäisen pelästyksen puuskan vallassa, ensi
pelästyksenpuuskassa; ta en ända med ~
saada hirveä (kauhea) loppu; slippa
undan med blotta päästä (selvitä)
pelkällä säikähdyksellä; hans ~ avspeglades
i hans ansikte hänen pelästyksensä
kuvastui hänen kasvoistaan, -skräcklig -t
-are pelottava, hirveä, kauhea, julma;
en ~ massa folk uskomattoman (j.
mahdottoman) suuri väkijoukko; ful
hirvittävän ruma. -skräckt - -a pelästynyt,
kauhistunut, vrt. -skräcka. -skrjm|d -t
-da pelokas, arka, ujo. -skyllan: utan
egen ~ ilman omaa syytään; utan min
~ o. värdighet ilman omaa ansiotani.
-skäm|d-£ (rav.) pahentunut, pilaantunut,
-skära IV5 tr: ~ vin viinoittaa.
förskärar||e 1. (hist.) paistinleikkaaja. 2.

ks. seur. -kniv paisti-, leikkuu|veitsi,
för||skpna I tr kaunistaa, esittää
edullisessa valossa, kaunistella, -skönande -1,
-skoning -en kaunistaminen; kaunistelu.

1. förslag -et - (mus.) alku|lyönti, -isku.

2. förslag -et - 1. ehdotus, suunnitelma,
luonnos; göra (ngn) ett ~ tehdä jllk
ehdotus, ehdottaa jtk jllk; väcka ~ om
ngt herättää kysymys jstk, tehdä ehdotus,
ehdottaa jtk; på mitt ~ minun
ehdotuksestani; på ~ av herr N. hra N:n
ehdotuksesta. 2. (valt.) aloite, esitys; avslå
(förkasta) ett >—’ hylätä ehdotus;
framlägga (väcka) ~ tehdä ehdotus, esitys.

3. f (kostnadskustannus-,
kulunki|-arvio, -ehdotus. 4. (tjänsten) ehdolle-

197

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0211.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free