- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
202

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - försöksanstalt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

försöksanstalt

— förtretlighet

försQks||anstalt koelaitos, -ballong (kuv.)
koepallo. -heat (urh.) alkuerä, -kanin
(kuv. leik.) koekaniini, -lopp ks. -heat.
-objekt kokeilukohde, -verksamhet koe-,
kokeilu I toiminta, -vis (adv.) kokeeksi,
koetteeksi.

för||sQrja II1 I. tr huoltaa; pitää huolta
jstk; elättää. II. rfl. ~sig elättää
(henkeään),hankkia toimeentulonsa; fom kan inte
~ sig hän on kykenemätön ansaitsemaan
toimeentuloaan, ei pysty itseään
elättämään. -sQrjning huolto; huolenpito, elatus,
-sprjningsbörda: han har stor
^elatusvelvollisuus käy hänelle raskaaksi.
-sQrj-ningsinrättning huoltolaitos,
-sörjnings-plikt huolto-, elatusvelvollisuus.
förta|(ga) IV2 I. tr ottaa (pois), riistää; ~
ngn lusten att viedä jltk halu jhk; ^
intrycket heikentää vaikutusta; ~ ljudet
vaimentaa ääntä, estää ääntä
kuulumasta. II. rfl. ~sig raataa yli voimiensa,
rasittaa itseään liikaa; han -r sig inte
(leik.) hän ei ainakaan tapa itseään liialla
työllä.

för||t&l -et panettelu; parjaus; det är bara
~ se on silkkaa panettelua (parjausta).
-t$la I tr panetella, parjata, -tøppa|d -t
menetetty; (usk.) kirottu, kadotettu; en
~ varelse kadotettu, kirottu olio.
-t$p-pelse -n kadotus, kirous; (m.) paatumus,
förtecken (mat., mus.) etumerkki,
för||teckna I tr merkitä luetteloon, panna
kirjaan; luetteloida, -teckning luettelo,
över, på ngt jstk; föra en ~ pitää luetteloa;
göra (upp) en ~ tehdä, laatia luettelo,
förtegIen-et -nare vaitelias, vähäpuheinen.

-het vähäpuheisuus, vaiteliaisuus,
för||tenna I tr tinata, -tennare tinaaja,
-ten-ning tinaus.

förterräng (sot. ym.) etumaasto,
förtid: i ~ ennen aikojaan; åldras i ~
vanheta ennen aikojaan,
förtidig -t ennenaikainen,
förtidspensionering -en asettaminen
eläkkeelle ennen laissa säädettyä eläkeikää.
för||tigaV tr vaitiollen sivuuttaa; ^ ngt för
ngn salata jtk jltk; den omständigheten
inte att ~ (jolloin) ei ole jätettävä
mainitsematta sitä (seikkaa) että. -tigande:
svikligt ~ (Iak.) vilpillinen salaaminen,
för||timra I tr (tkn.) veistää, salvoa;
lan-kuttaa. -timring salvos; tukiseinä,
lan-kutus. -tjockning paksunnos,
paksunema.

för||tjusa I (II2) tr ihastuttaa, -tjusande
(a. tpm.) ihastuttava, lumoava; det är
alldeles ^ on aivan ihastuttavaa,
»tjusning ihastus; väcka ~ ihastuttaa, -tjust
- -a ihastunut, över jstk, i ihastunut,
rakastunut jhk; han är ^ i barn (god

mat) hän pitää kovin paljon lapsista
(hyvästä ruoasta); ^ i att åka skidor
(ylen) innostunut hiihtäjä, (leik.) suksi-,
mäki|hullu.
förtjäna I (II2) tr ansaita, en belöning
palkinto; ^ stora (grova) pengar
ansaita hyvät (isot) rahat; (j.) kääriä
kokoon rahaa kuin roskaa; ^ sitt uppehälle
med att sälja tidningar ansaita elatuksensa
(elättää henkeään) sanomalehtien
kaupalla; han inte bättre ei hän
parempaa ansaitsekaan; saken <^>r att bli
närmare undersökt asiaa sietää tutkia
tarkemmin; det där hade jag inte ~t av dig
tuota en olisi sinulta ansainnut; ~ på en
affär (på en vara) ansaita kaupassa
(tavaralla) .

förtjenst -en -er 1. (raha-)ansio, tulo,
voitto; han har en bra ~ på ngt hän ansaitsee
jllk hyvin; jag får inte stor ~ på den
affären en paljonkaan ansaitse (hyödy) siitä
kaupasta. 2. (hnk.) ansio; det är inte din
~ att ei ole sinun ansio(ta)si että;
framhålla sina ~er tähdentää (muka)
ansioitaan; han har sina ~er on (han) hänellä
ansionsa, hyvät puolensa; han har inlagt
stora ~er om idrotten hänellä on suuret
ansiot (hän on varsin ansioitunut)
urheilun alalla; räkna sig ngt till ~ lukea,
katsoa jtk ansiokseen, pitää jtk
ansionaan; behandla ngn efter ^ kohdella jtk
ansion mukaan,
förtjenst||full -t ansiokas, -teck|en -net -

ansiomerkki,
förtjent - -a ansioitunut; göra sig ~ av
ngt ansaita jtk; visa sig ^ av det osoittaa
ansainneensa sen; han har gjort sig ~ av
det hän ön sen (kyllä) ansainnut,
för|| tona I I. itr häipyä kuulumattomiin,
näkymättömiin; lakata kuulumasta,
näkymästä. -toning (mer.) 1. kangastus;
häipyminen. 2. (kaukaa tehty) rannikon
ääriviivapiirros (merenkulun
helpottamiseksi). -torka I itr kuivua (kokonaan),
-torka|d -t kuivanut; (puu, pensas, m.
kuv.) kuivettunut; kokoon käpertynyt,
-trampa I tr tallata murskaksi (m. kuv.).
för||tret -en harmi, kiusa; (j.)riesa; få~för
ngt saada (koitua) jstk harmia, kiusaa;
göra (vålla) ngn ~ närkästyttää, tehdä
(aiheuttaa) jllk harmia, kiusaa; svälja ~en
salata, peittää närkästyksensä,
harminsa; till ngns ~ jnk harmiksi, kiusaksi,
närkästykseksi; jag märkte till min ~
huomasin harmikseni, mielipahakseni, -treta
I tr suututtaa, harmittaa, kismittää; det
~r mig minua harmittaa, kismittää,
suututtaa, -tretlig -t -are harmillinen,
kiusallinen, suututtava, -tretlighet
har-mi(llisuus), kiusa(llisuus), riesa.

202

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0216.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free