- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
394

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mata ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

mal mata —

efter (före) ~en aterian jälkeen (ennen
ateriaa); vad har ni för ^ i dag? mitä
(ruokaa) teillä on tänään? ha ngn i ~en
pitää jtk ruokavieraana, ruoassa; vara
liten i ~en olla niuharuokainen; vad
vill ni ha till mitä haluatte ruoaksi
(päivälliseksi)? ta ett glas vin till r^en
ottaa aterialla lasillinen viiniä; ge en
häst (katt) ~ ruokkia hevonen (antaa
kissalle ruokaa).

mata I tr: — ngn ruokkia jtk, antaa jllk
ruokaa; ~ djur syöttää, ruokkia
elukoita; fw en ångpanna (tkn.) syöttää
höyrykattilaa; <—’ en maskin med
råmaterial syöttää koneeseen raaka-ainetta,
matadpr (-or:) -en -er 1. härkätaistelija. 2.
pomo, porho, mahtimies. 3. (kort.)
arvokortti.

matar||apparat (tkn.) syöttölaite, -buss
linja-auto, jolla matkustajat viedään
raitiotien alkupäähän,
mat||bestick haarukka-, veitsi- ja
lusikka-yhdistelmä. -bit ruoan |murena, -hivene,
-palanen; jtk syötävää; välipala, -bord
ruokapöytä, -box ruoka-, eväs|rasia.
-bröd ruokaleipä,
match -en -er (urh.) ottelu, kilpailu(t);
det är en enkel r^ (kuv.) se on helppo
juttu.

matcha I (urh.) 1. itr pelata ottelu. 2.
tr: ~ ngn järjestää jllk ottelu, otteluttaa
jtk.

matdags: det är ~ on ruoka-aika.
matelassé -n (vaat.) pehmustettu
ontelo-kangas, matelassé.

matematik -en matematiikka, (koul. leik.)
matikka,
matematiker -n - matemaatikko,
matematikmaskin matematiikkakone,

(läh.) elektronilaskukone.
matematisk -t matemaattinen.
mat$ri|a -an (fys.) aine; materia,
material -et -, -ier raaka-aine;
(rakennus)-aine; aineisto, tarvikkeet, kalusto,
varasto. -böd varasto|suoja, -huone, -brist
raaka-ainepula; tarvikkeidenpuute.
-förvaltare varaston-, kaluston|hoitaja.
materialisera I tr aineellistaa;
ruumiillistaa; ~ sig aineellistua; ruumiillistua,
materialism -en (fil.) materialismi;
aineellisuuden oppi.
materialist -en -er materialisti,
aineellisuuden palvoja; (leik.) suursyömäri (ja
-juomari).

materialistisk -t materialistinen,
materialprovning (tkn.) aineenkoetus,
-provningsanstalt aineenkoetuslaitos.
-samling aine(s)| varasto, -kokoelma;
aineisto.

materi|e -en -er ks. materia.

39 i

natsilver

material -en kalusto, varusteet; kasserad
~ hylätty, käytännöstä poistettu
kalusto; rullande ~ (raut.) liikkuva kalusto ,
materiell -t aineellinen, aistein havaittava,
mat||fett ruokarasva. -friare (j.)
kuokkavieras, kärkkyjä, -frisk: vara ~ olla hyvä
syömään, -frukt ruokahedelmä(t).
-förgiftning ruokamyrkytys, -gäst
ruokavieras. -hållning ruoanpito. -hämtare
ruoan-kannin, porttööri.

matiné -n -er päivä|näytäntö, -konsertti,
-juhla; matinea, -priser: biljetter till ^
(pääsy)lippuja päivänäytäntöhintoihin.
matjessill matjessilii (nuori, aikaisin
pyydetty kutematon silli),
mat||jord ruokamulta, elomulta,
mullas-maa. -korg ruoka-, eväs|kori, -koppa,
-källare ruokakellari. -lag ruokakunta;
ruokatalous; äta i samma ~ syödä
yhdessä. -lagning -en ruoanlaitto; vara
duktig i ~ olla hyvä, taitava ruoanlaittaja,
-lukt ruoanhaju. -lust ruokahalu,
-mam-ma: hon är en riktig ~ hän laittaa hyvin
hyvää ruokaa, -mor (talon, perheen)
emäntä.

matning ruokkiminen; (tkn.) syöttäminen,
syöttö; maskinens ~ med papper paperin
syöttäminen koneeseen,
mat||nyttig -t syötävä, syötäväksi
kelpaava. -olja ruokaöljy, -os ruoan |käry,
-katku, -pengar 1. talousrahat
(ruokatavaroiden ostoon). 2. ruokamaksu,
ruokarahat (maksu ruoasta). -portion
ruoka-annos. -ration muona|-annos, -määrä,
-rast ruokaloma. -recept
ruoanvalmistus-ohje. -rester ruoantähteet.
matriarkat -et matriarkaatti, äidinvalta.
matrjk|el (-kk-) -eln -lar jäsenluettelo,
matrikkeli.

matris -en -er (kirjp.) kirjakemuotti,
matriisi.

matro ruokarauha; han unnar sig knappast
~ hän tuskin malttaa (kunnolla)
syödäkään.

matron|a (-u:) -an -or (vanhahko,
lihavahko) nainen, rouva,
matrps (-u:) -en -er (mer.) merimies,
matruusi. -dräkt merimiespuku. -hatt (ent.)
merimieshattu.
mat||rum ruoka-, ruokailu|huone; (iso)
ruokasali, -rätt ruokalaji,
mats (-tt-): ta sin ~ ur skolan (kuv.)
hyvissä ajoin vetäytyä eroon jutusta
(asiasta).

matsal ruokailuhuone, ruokasali; (teht.
ym.) ruokala.

matsals||möbel (rhm.) ruokasalinkalusto.
-skåp -et - astiakaappi,
mat||sedel (rav.) ruokalista, -servering

ruoan-, ruokatarjoilu; ruokala, -silver

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0408.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free