- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
488

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - privatman ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

pri privatman

-man, -person yksityishenkilö, -praktik
(lääk.) yksityinen vastaanotto, -rätt
yksityisoikeus, -sak yksityisasia, -samtal
(puh.) yksityispuhelu. -sekreterare
yksityissihteeri. -skola yksityiskoulu,
privilegiera I tr antaa jllk etuoikeus,
privilegi era I d -t etuoikeutettu,
privilegi) um -et -er etuoikeus,
proamerikansk -t Amerikalle suopea, A:n

puolesta (tapahtuva),
prob^b|el -elt -lare luultava,
todennäköinen, uskottava,
probabilitet -en todennäköisyys,
uskottavuus.

probera I tr koetella, koettaa, kokeilla,
probersten koetinkivi (m. kuv.).
problem -et - ongelma, (vaikea, visainen)
pulma, tehtävä; (mat.) probleemi,
problematisk -t arvoituksellinen,
ongelmallinen, epävarma, ratkaisematon,
problem||barn ongelmalapsi, -ställning
probleemin asettelu,
proboxning -en ammattinyrkkeily,
procedur -en -er menettely, -fråga menette-

lykysymys.
procent -en - (mat., kaup.) prosentti,
sadasosa, sadannes, %; med 10 ^ rabatt 10 %:n
alennuksella; mot hög rs korkeaa, kallista
prosenttia vastaan; en stor (hög) rs av
befolkningen suuri prosentti väestöstä,
procentare -n - koronkiskuri,
procent||halt, -sats prosenttimäärä,
procentuell -t prosenttinen, prosentti-;

minskning vähennys prosentteina,
process -en -er 1. tapahtumain-, kehityksen
kulku; tapahtumasarja; tapahtuma,
ilmiö. 2. (Iak.) oikeudenkäynti; börja en rs
mot ngn aloittaa (panna vireille)
oikeudenkäynti jtk vastaan; låta ngt gå till rs antaa
asian mennä oikeuteen; göra rsen kort
med ngn tehdä asiasta lyhyt loppu; (snl.)
»lyhyt virsi, pitkä hirsi»,
processa I itr käräjöidä, käydä oikeutta
(käräjiä).

procession -en -er juhlakulkue, juhlasaatto.
process||lyst|en -et -na
käräjöimishalui-nen. -lystnad käräjöimishalu. -makare:
vara en rs olla käräjöimishaluinen,
kärä-jäpukari. -rätt prosessioikeus,
producent -en -er tuottaja, valmistaja,
producera I I. tr tuottaa, valmistaa. II.
rjl. rs sig esiintyä jnk; ^ sig i
facktidskrifter kir]oiteWa. ammattilehtiin,
-julkaisuihin.

produkt -en -er tuote, valmiste; (mat.
kertolaskun) tulo (s); landets rser maan
tuotteet.

produktion -en -er tuotanto, valmistus,
produktipns||apparat tuotantokoneisto,
-begränsning tuotannon rajoitus, rajoitta-

488

— profitera

minen, -förmåga tuotantokyky,
-kostnader tuotanto-, valmistusIkustannukset,
-medel tuotantovälineet, -metod
tuotanto-, valmistus|menetelmä.
produktiv -t -are tuottava; tuottoisa,
antoisa, satoisa; tuottelias (taiteilija,
kirjailija); luova (kyky); tuotannollinen;
den rsa verksamheten tuotantotoiminta,
produktivitet -en tuotteliaisuus;
tuottavuus; luomiskyky,
profan -t -are epäpyhä; maallinen;
arkipäiväinen, tavallinen; lattea,
profanera I tr häpäistä; alentaa, halventaa,
profanering -en halventaminen,
alentaminen; häpäiseminen,
profession -en -er ammatti, elinkeino; tili

rs ammatiltaan,
professionaljsm -en (urh.) ammattilaisuus,
professionell I. -t (urh.) ammatti-,
ammattimainen. II. (s.) (urh.)
ammattilainen.

professor -n -er (-su:rer) professori; rsn i
teologi vid Uppsala universitet
jumaluusopin professori Upsalan yliopistossa (U:n
yliopiston jumaluusopin professori),
professorskompetens professorin-pätevyys,
professur -en -er professorinvirka,
professuuri; ^ i historia historianprofessorin
virka; rsen i fysik är ännu inte tillsatt
fysiikanprofessorin I virkaa ei ole vielä
täytetty, (-virka on vielä täyttämättä),
profet -en -er profeetta; ennustaja; ingen
är rs i sitt fädernesland kukaan ei ole
profeetta omalla maallaan,
profetera I itr, tr (er. usk.) profetoida,
ennustaa, (om) ngt jtk; (yi.) ennustaa,
sanoa ennakolta,
profeti|a (-tsi:a) -an -or ennustus; vrt. ed.
profetisk -t profeetallinen, profeetan-;
han har en rs blick hänellä on ennustajan,
profeetan silmä.

profetiss|a -an -or naisprofeetta;
ennusta-jatar.

proffs -en - 1. (urh. j.) ammattilainen. 2.
(a. tpm.) ammatt|i-, -ilainen. -boxare
ammattinyrkkeilijä, -boxning
ammattinyrkkeily. -förklara I tr julistaa
ammattilaiseksi.

profil -en -er 1. (kasvojen ym.) sivukuva.
2. luonteen ääriviivat, luonnekuva; i rs
sivultapäin, profiilissa; vrt. seur.
profilera I tr (rak.) varustaa profiililla,
jäsentää; piirtää leikkauksia,
profjl||järn muotorauta. -ritning leikkaus
|-piirros, -piirustus,
profit -en -er (us. halv.) voitto, hyöty,
etu.

profjtbegär voitonhimo,
profitera I itr saada hyötyä, voittoa, av
(på) ngt jstk.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0502.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free