- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
503

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - raring ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

raring — realisation

rea

nio; herttainen, suloinen, rakastettava,
ihastuttava,
raring -en -ar kulta(nen).
raritet -en -er harvinaisuus.

1. ras -en -er rotu; med avseende på ~en
rodun puolesta, rodullisesti, rodulta(an).

2. ras -et - 1. sortuma, luhistuma,
(vuoren) vieremä. 2. hurja leikki, riehunta.

rasa I itr 1. syöksyä, romahtaa, vyöryä,
luhistua. 2. riehua, leikkiä vallattomasti
(hurjasti). 3. elää hurjasti, riehua;
hurjastella; ^ ut riehua riehuttavansa (ja
asettua, tasaantua),
rasande I. (a. tpm.) raivo(ava), hurja;
bli ~ raivostua, hurjistua; vara ~ på
ngn olla raivoissaan, kiukuissaan jllk;
med r^ fart hurjaa vauhtia. II. (adv.)
hirveästi, hurjasti, kauheasti; (j.) ^
roligt hurjan hauska(a).
ras||ben rotujalka. -biologi rotubiologia.
-blandning -en rotusekoitus,
-diskriminering -en rotusyrjintä, -djur rotueläin.
-egenskap rotuominaisuus,
rasera I tr hävittää raunioiksi, maan
tasalle.

raseri -(e)t raivo, vimma,
kiukunpurkaus; bringa ngn till ^ saada jk
raivostumaan. -anfall raivon-, kiukun|puuska,
ras||forskning rotututkimus, -frände
saman-rotuinen, rotusukulainen, -fördom
rotuennakkoluulo. -förföljelse rotuvaino.-hat
rotuviha, -hund rotukoira, -hänseende
rotunäkökohta; i ~ rodullisessa
suhteessa. -häst rotuhevonen.

1. rask -t -are 1. nopea, sukkela; ^ i
vändningarna sukkela käänteissään; ^ i sitt
arbete joutuisa työssään. 2. terve, reipas;
kry o. ~ terve ja reipas.

2. rask -et (j.): hela ~et koko roska, romu.
raska I itr: ~ på pitää kiirettä, tehdä

joutua; ^ på! sukkelaan nyt!
raskrig rotutaistelu.
rasp -en -ar (karkea viila) raspi, jämsi.
raspa I I. tr raspata; ~ bort raspata,
viilata, hangata pois. II. itr kirjoittaa
(raastaa), riipustaa,
rasren -t puhdasrotuinen,
rass [el -Ze£ rapina, rahina; kalina, kilinä,
rassla I itr ratista, rahista, kalista,
rast 1. -en -er lepo, tauko; (koul.)
välitunti; utan r^j o. ro levähtämättä; ei lepoa
eikä rauhaa; hålla ~ levähtää, pitää
lepohetki. 2. tauko; göra två ~er pitää
kaksi taukoa,
rasta I I. tr: ~ fångar antaa vankien
liikkua ulkosalla; ^ en hund kävelyttää
koiraa ulkona; ^ en häst jaloitella (ja-

loitteluttaa) hevosta; antaa hevosen

piehtaroida. II. itr levähtää, pitää lepoa,
rast|er -rer(kirjp.) rasti, (tav.) rasteri.

rastlös -t rauhaton, -het rauhattomuus;
arbeta r^t tehdä työtä suomatta itselleen
lepoa?

rast||plats, -ställe levähdyspaikka,
rata I tr hylkiä, hylätä,
ratificera I tr ratifioida, vahvistaa,
ratificering -en ratifiointi, ratifioiminen,

vahvistus,
ratifikation ks. ed.

rationalisera I tr rationalisoida,
järkeistää.

rationalism -en (fil.) järkeis|oppi, -usko,

rationalismi,
rationaljst -en -er rationalisti,
rationalismin kannattaja,
rationalistisk -t rationalistinen,
järkeisopil-lirien.

rationell -t -are järjenmukainen,
järkiperäinen.

ratt -en -ar auton ohjauspyörä, (j.) ratti;
(mer.) ruoriratas; (moottoriveneen)
ohjauspyörä; sitta vid ~en istua
ohjauspyörässä, (j.) »ratissa», -fylleri (aut.)
rattijuoppous, -fyllerist -en -er
rattijuoppo. -lås ohjauspyörän lukko, -växel
ohj auspy örävaihde.
ravin -en -er (mnt.) rotko, kuru.
rayon ks. räjong.

razzi|a (-ts-) -an -or poliisietsintä, ratsia,
ylläkkö-, etsintä]tarkastus,
rea- (yhd.) ks. reaktions-.
reagens -et, -en -, -er (kern.) reagenssi;
näytin. -papper reagenssipaperi.
reagera (-ge:, -je:) I itr reagoida; vastata
ärsykkeeseen,
reaktion (-ksu:n) -en -er 1. reaktio,
vastavaikutus. 2. vastoinkäyminen. 3. (valt.)
taantumus; vastavirtaus.
reaktions]! drift reaktio-, suihku
(moottori)-käyttö, -driv|en -et -na reaktiokäyttöinen,
suihkumoottorin käyttämä; -et jaktplan
(Int.) suihkuhävittäjä; -et bomplan
suih-kupommi(tus)kone. -förmåga
reaktiokyky. -motor suihkumoottori, -pian
suihku (lento) kone. -tid reaktioaika,
ärsytyksen ja vastavaikutuksen välinen aika.
reaktionär (-ksu-) I. -t -are
taantumuksellinen. II. -en -er ks. ed.
reaktor -n -er (-tu:rer) (kern.) reaktori,
real -t -are todellinen; reaalinen;
asiallinen,
re^le ks. realgenus.

real||examen keskikoulun loppututkinto,
-genus (kiel. ruots.) en-suku
(maskuliinin ja feminiinin yhteisnimitys),
realia pl reaaliat, reaaliasiat, asiatiedot;
reaaliaineet.

realinkoxxLst reaalitulo(t).

realisatiQn (-u:) -en 1. toteuttaminen. 2.
(loppuun)myynti, rahaksimuutto.

503

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0517.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free