Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skridskosegling ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
purje, -segling luistinpurjehdus. -åkare
luistelija, -åkning -en luistelu.
1. skrift -en <-er kirjoitus; kirjanen; teos;
N-s samlade ~er N:n kootut teokset;
den heliga ^ Pyhä Raamattu.
2. skrift -en (kirk.) rippi; gå till ~ käydä
ripillä (ehtoollisella); mennä ripille.
skrifta I rfl. ~ sig ripittäytyä, tunnustaa
syntinsä.
skriftbild sana (jollaiselta se näyttää
paperille kirjoitettuna),
skriftemål -et (kirk.) rippi, ripitys; hemligt
~ salarippi.
skrift||finska -n (kiel.) kirjasuomi, -lig -t
kirjallinen,
skrift||lärd: de ~a (juut.) kirjanoppineet,
-språk kirjakieli; det finska ~et suomen
kirjakieli, -ställare -n - kirjailija, -växling
-en kirjeenvaihto,
skrik -et - huuto, parkuna, kirkuna; ~ på
hjälp avunhuuto; ^ på hämnd
koston-huuto; ge till ett ~ päästää huuto;
parkaista, kirkaista; sista ~et »viimeinen
huuto»; mycket ~ o. litet ull (snl.) paljon
porua, vähän villoja,
skrik| a I. IV1 tr, itr huutaa, kirkua, parkua;
^ sig hes huutaa kurkkunsa käheäksi;
^ av smärta huutaa tuskasta, tuskissaan;
^ jör full hals huutaa, parkua täyttä
kurkkua; ^ på hjälp huutaa apua; ^
ngt till ngn huutaa jtk jllk; ^ åt ngn
huutaa jllk; med ~nde bromsar jarrut
kitisten ja kirskuen; ~nde färg kirkuva(n
räikeä) väri; ^ tili huudahtaa, kirkaista,
parkaista. II. -an -or (el.) närhi,
skrikhals -en -ar kiljukurkku, parkuja,
porusuu.
skrikig -t -are: ett ~t barn itkuisa lapsi,
kiljukurkku; ^ färg kirkuva, räikeä väri;
~ röst kirkuva, kimeä ääni.
skrin -et - lipas, rasia; krypa i ~et (kuv.)
mennä myttyyn, raueta tyhjiin,
skrind|a -an -or (mv.) (heinä)häkki.
skrinläggaYtr: ~sina förhoppningar (kuv.)
siirtää (lykätä) suunnitelmansa
toistaiseksi, epämääräiseen aikaan,
skrinna I (IV1) tr, itr liukua; luistella; ^
backe (Suom. r.) laskea mäkeä kelkalla,
skrinnare -n - luistelija,
skritt -en käynti, astunta; gå (rida) i ~
kävellä; astella; (ratsastaa) käymäjalkaa,
skriv|a IV1 I. tr, itr kirjoittaa; ~ på väggen
kirjoittaa seinään; ^ på tavlan kirjoittaa
tauluun; ^ med bläck på ett papper
kirjoittaa musteella paperi|in, -lie; ^ på maskin
kirjoittaa koneella; ^ i koncept kirjoittaa
(jnk) konsepti; ~ ren[t) kirjoittaa
puhtaaksi; på en avhandling kirjoittaa
(valmistella) väitöskirjaa; i ett enkelt
diktamen gjorde hon, säger o. -er, åtta fel
g — skrodera skro
yksinkertaisessa sanelukirjoituksessa hän
teki kerrassaan kahdeksan (»sanoo»
kahdeksan) virhettä; ^ om ngt kirjoittaa jstk;
~ till ngn kirjoittaa jllk; ^ hem efter
pengar kirjoittaa kotiin ja pyytää
lähettämään rahaa; (j.) kirjoittaa kotoa rahaa.
II. (pain. part.): ~ av kirjoittaa, jäljentää
jstk; ^ av en dikt kirjoittaa, jäljentää
runo; eleven har -it av efter sin granne
oppilas on kirjoittanut (kirjoituksensa)
vierustoveriltaan (vierustoverinsa
vihosta); ^ in (post.) kirjata; ^ in sig i en
förening kirjoittautua jnk yhdistyksen
(seuran) jäseneksi; <—’ in sig vid
universitetet kirjoittautua yliopistoon; ^ ned
kirjoittaa (muistiin); ~ ned sina tankar
(j.) panna, pistää ajatuksiaan paperille;
vrt. nedskriva; ^ om kirjoittaa uudelleen;
vrt. omskriva, ~ på allekirjoittaa; ^ på
en växel panna nimensä vekseliin; ^
under allekirjoittaa, kirjoittaa (j. pistää)
nimensä alle; ^ upp kirjoittaa muistiin;
(kaup.) panna laskuun, »kirjaan»; ^ ut
kirjoittaa (kokonaan), vrt. utskriva, ~
över ett ord kirjoittaa sana toisen
yläpuolelle.
skrivarbete kirjoitustyö,
skrivare -n - kirjuri.
skriv||biträde -t -n kirjoitusapulainen. -bok
kirjoitus vihko, -bord kirjoituspöytä, -byrå
1. konekirjoitustoimisto. 2.
kirjoitus|-lipasto, -kaappi, sekretääri. -dön
kirjoi-tusneuvot.
skrivelse -n -r kirjelmä; kirjoitus,
skriveri -(e)t -er kirjoittelu,
skriv||fel kirjoitusvirhe, -göromål
kirjoitus|-työ, -tehtävä, -klåda -n (leik.)
kirjoitus|-kutka, -syyhy, ylenpalttinen
kirjoittelu-halu. -konst kirjoitustaito, -kramp
kirjoi-tuskouristus. -kunnig -t kirjoitustaitoinen,
-kunnighet kirjoitustaito(isuus). -maskin
kirjoituskone, -maskinsfröken
konekir-joittajatar. -maskinsvals kirjoituskoneen
tela.
skrivning -en kirjoittaminen; -ar (koul.)
kirjoitus.
skriv||papper kirjoituspaperi; några ~
muutama kirjoituspaperiarkki. -penna
kirjoituskynä. -portfölj -en
kirjoitussalk-ku. -pulpet kirjoituspulpetti, -stil 1.
(kirjp.) kursiivi, vinokirjoitus. 2. (koul.)
käännösharjoitus, (harjoitus-,
koe)kirjoitus. -sätt kirjoitustapa, -tecken
kirjoitusmerkki. -underlägg kirjoitusalusta,
-övning -en -ar kirjoitusharjoitus,
skrock (-o-) -et - taikausko,
skrocka I itr (kana) kaakattaa, kotkottaa;
(hnk.) nauraa höröttää,
skrockfull -t taikauskoinen,
skrodera I kerskailla, lörpötellä, pärpättää.
563
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
