- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
571

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sköka ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sköka■

skök|a -an -or portto, huora,
sköld -en -ar kilpi; han har (bär) ngt i rsen
hänellä on jtk (erikoista) mielessä; bära
avog rs mot fäderneslandet toimia
isänmaansa vihollisena, isänmaanpetturina.
sköldemärke (her.) vaakuna|kilpi, -merkki;
kilpikuva.

sköld| |f or mig -t kil ven muotoinen; (ksv.)
kilpimäinen, -körtel (an.) kilpirauhanen,
-lus (el., hnt.) kirva, kilpikirva, (vanh.)
kilpitäi. -mö (myt.) valkyyria,
»taistelu-neito». -padd -en kilpikonnan|luu, -kuori,
-paddla -an -or (el.) kilpikonna,
-padds-imi ta tion kilpikonnanluun j äljittely.
-padd(s)soppa (keit.) kilpikonnaliemi.
skölj I a II11, tr, itr huuhtoa; (aallot)
huuhdella; rs (sig i) munnen huuhdella suunsa.
II. (pain. part.): ~ av huuhtoa pois; ^
upp huuhtaista (vaatekappale); liket -des
upp på stranden aallot heittivät ruumiin
rannalle; ~ ur huuhtoa pois,
puhtaaksi.

skölj||kanna (lääk.) huuhtelukannu. -kopp
huuhtomakuppi. -maskin huuhtelukone.
sköljning -en -ar huuhtelu,
skölj vatten huuhteluvesi.

1. skön: ett rs harkinta; mielivalta; efter
eget rs oman mielensä mukaan.

2. skön -t -are kaunis, ihana,
skönhet -en kauneus; -en -er kaunotar,
skönhets||drottning kauneuskuningatar.

-expert kosmetologi, kauneudenhoidon
antaja, -fel kauneusvirhe, -medel
kauneudenhoito väline. -salong
kauneuden-hoitola. -sinne kauneusaisti, -tävling
kauneuskilpailu, -vård kauneudenhoito,
skönja II1 tr nähdä, huomata, havaita;
erottaa.

skönjbar -t -are näkyvä, havaittavissa

(huomattavissa) oleva, erottuva,
skönlitteratur kaunokirjallisuus, -litterär
-t kaunokirjallinen, -målning kaunistelu,
kaunisteleminen,
skör -t -are hauras, heikko, hapera,
helposti särkyvä,
skörbjugg -en (lääk.) keripukki,
skörd -en -ar 1. sato; vuodentulo. 2.
sa-don-, elon-, viljan|korjuu, -leikkuu,
skörde||arbetare pl elonkorjuu-,
leikkuu|-miehet. -arbete sadonkorjuu työ. -fest
elojuhla, -maskin (mv.) leikkuukone. -tid
elonkorjuuaika. -trösk|a -an -or
leikkuupuimuri. -utsikter satotoiveet,
vuoden-tulotoiveet.
skörhet -en hauraus, haperuus; vrt. skör.
skörlevnad -en haureus, haureellinen
elämä.

skört -et - (vaat.) lieve, hännys.
skörta I tr: rs upp kiinnittää (hameen)
liepeet ylös; (kuv.) petkuttaa, vetää nenästä.

— slag sla

skör tis t -en -er (Suom. r.) körttiläinen;
rserna heränneet, körttiläiset.
sköt -en -ar (kai.) silakka-, haili-, j
ata|-verkko.

sköta II2 I. tr 1. rs (om) hoitaa, hoivata,
pitää huolta jstk; ^ sin hälsa hoitaa
terveyttään. 2. ’ (om) huolehtia jstk;
johtaa, olla johdossa; hoitaa, käyttää;

> hushållet hoitaa taloutta; ^ en gård
hoitaa taloa; ^ sina egna angelägenheter
pitää huoli omista asioistaan; ^ sina
plikter täyttää velvollisuutensa. II. rfl.
rs sig hoitaa itseään, tehtäviään;
käyttäytyä, menetellä.

skötare -n - (sairaan-, eläintenhoitaja.

1. sköte ks. sköt.

2. sköte -t -n syli, (kuv.) helma; vad
framtiden bär i sitt rs mitä tulevaisuus tuo
mukanaan; i naturens rs luonnon
hel-ma|ssa, -an; i jordens rs maan pove|ssa,
-een. -barn syli-, helma|lapsi; lempilapsi.

skötersk|a -an -or hoitajatar,
skötesynd helmasynti,
skötsam -t -mare huolellinen, uuttera,
(hyvää) huolta pitävä.

skötsel -n hoito; johto, huolto, palvelu;
vrt. sköta.

skövla (-öv:, -övv-) I tr tuhota, hävittää;
tehdä tuhojaan; ~ skog (mtsh.) hävittää
metsää.

skövlare -n - hävittäjä, tuhooja,
skövling -en -ar hävitys, tuhoaminen.

1. sladd -en -ar (mv.) Iata, lana.

2. sladd -en -ar (shk.) johdinpunos; (mer.)
köydenpää; komma på rsen tulla viimeksi;
komma med på rsen joutua, tulla
sattumalta mukaan.

sladda I itr luisua, luistaa,
sladd|er -ret loru, lörpötys, lavertelu.
-ak-tig -t -are loruileva, lörpöttelevä, lörppö.
-käring, -taska juoruakka, kielikello,
suunpieksäjä.

sladdlampa sähkökäsi|lamppu, -lyhty,
sladdra I itr 1. lörpötellä, loruilla,
laverrella. 2. juoruilla, kuljettaa juoruja,
sladdrig -t -are 1. veltto, löyhä, höllä. 2.

ks. sladderaktig.
slaf s 1. -et (j.) hutilointi, huolimattomuus;
huolimattomasti valmist. ruoka. 2. -en
-ar (j.) ks. slarver.
slafsa I itr 1. latkia, hörppiä, syödä
rumasti; ^ i sig (j.) latkia suuhunsa.
2. kävellä löntystää huolimattomasti;
laahata, »vedellä perässään» jalkojaan,
slafsig -t -are huolimaton, hoitamaton;
ruokkoamaton, siivoton; hutiloi|va, -tu.
1. slag -et - laji, laatu; av samma (detta)
rs samaa (tätä) lajia; i sitt rs lajiaan;
detta rs s människor nämä tämmöiset
ihmiset; olika rss erilaiset; alla rss

571

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0585.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free