- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
697

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Tunisien ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Tunisien — tusen

tus

Tunisien npr Tunisia,
tunn tunt tunnare ohut, harva, hieno; (nst.)
vetelä; tunt hår ohut, harva tukka;
vrt. tunt.

1. tunna I I. tr: ry ut ohentaa, laimentaa.
II. tr, itr: ry av ohentaa; laihtua, harveta;
vähetä, harventua; itr: ry s av ks. ed.

2. tunn|a -an -or tynnyri, astia, (hist.
mt.) tynnyri = 1,649 hl, (nst.) 1,256 hl;
hoppa i galen ry tehdä hullusti, lyödä
kätensä poroon.

tunn||band tynnyrinvanne.
-bandsgymnas-tik (voim.) vannevoimistelu. -bindare
tynnyrintekijä, astiantekijä.
tunn||bladig -t ohut-, hieno|lehtinen,
-te-räinen. -bröd ohut, ohko|leipä.
tunn|el -eln -lar (tkn.) tunneli;
maanalainen käytävä, -bana tunnelirata,
maanalainen rata.
tunn||flytande (nst.) vetelä,
herkkäliikkei-nen. -het ohuus, harvuus, vetelyys;
hoikkuus. -hårig ohut-, harva|tukkainen, (el.)
-karvainen, -klä|dd ohuissa pukimissa,
tunnland tynnyrinala, (vanh. mt.) n.
1L ha; 10 ry kymmenen tynnyrinalaa, n.
5 ha.

tunn||skalig -t ohutkuorinen, -slit|en -et

-na ohueksi kulunut, -sådd harvaan
kylvetty; (kuv.) harvassa tavattava,
harvinainen.

tunt (adv.) ohuelti; harvassa; lova runt o.
hålla ry (snl.) ei lupa taloa hävitä; luvata
ja. täyttää — vaikealta näyttää!
tupp -en -ar 1. (el.) kukko; röd som en ry
punainen kuin kukko. 2. ryen (j.)
käymälä, »tuppi»,
tuppa I itr: ry av (j. leik.) pyörtyä;
(väkisinkin) nukahtaa; (väl.) kuolla,
tupp||fjät kukonaskel; det är bara ett ry
on vain (kukon)askel jhk. -fäktning
kuk-kotappelu. -kam kukon|harja, -heltta,
-kyckling kukkopoikanen; (kuv.)
keltanokka. -lur -en torkahdus, nokkaunet;
ta sig en ry nukahtaa, torkahtaa
hetkinen, ottaa pienet nokkaunet.

1. tur -en onni, onnenpotkaus; (j.) tuuri,
(hyvä) »viuhka»; ha ry med sig olla hyvä
onni, »viuhka»; onni potkaisee; mera ry
än skicklighet pikemminkin
onnenpotkaus (hyvä onni) kuin taito; det var ry
att olipa onni että; en sån ry! millainen
onni! som ry var kaikeksi onneksi.

2. tur -en -er 1. vuoro, kerta, järjestys;
det är min ry nyt on minun vuoroni;
nu blir det din >—’ nyt tulee sinun vuorosi;
nu var det hans ry att bli förvånad
nyt sai hän vuorostaan hämmästyä,

ihmetellä; han i sin ^ hän puolestaan,

vuorostaan; i ~ (o. ordning) vuorollaan,
vuoron perään; vara i ry (kort.) olla

lyöntivuorossa. 2. huviretki, retki, matka;
kulkuvuoro; regelbunda ryer
säännölliset kulkuvuorot; ^ o. retur meno ja
paluu, menopaluu. 3. (tns.) vuoro(t).
tura I itr, turas (om) itr (dep.) vuorotella,
turban -en -er turbaani, itäm. päähine,
turbin -en -er (tkn.) turbiini, -fartyg (mer.)
turbiinialus.
turism -en matkailu.

turist -en -er matkailija, huvimatkailija.
-buss matkailubussi, -byrå
matkailutoimisto. -förening matkailijayhdistys,
-ho-tell matkailijahotelli. -hydda, -härbärge
retkeily-, matkailu | maj a. -klass
turistiluokka. -land matkailumaa, -ort
mat-kailupaikka. -station matkailuasema.
-ström matkailija| virta, -tulva, -säng
kenttä-, sarana|vuode. -säsong
matkailukausi. -trafik matkailuliikenne. -valuta
matkavaluutta, -väsen matkailu,
turk -en -ar (käns.) turkkilainen.
Turkiet npr Turkki,
turkinn|a -an -or turkkilainen nainen,
turkiska -n (kiel.) turkin kieli, turkki,
turkm^n, turkomatn -en -er (käns.)
turk-meeni(t), turkomaani(t).
turkos (-o:s, -u:s) -en -er (jal.) turkoosi,
turlista -n (raut., höyryl., Int. ym.)
kulku-vuorot.

turné -n -er (teat., oop., konsr.)kiertue.
turnera I tr tehdä kiertue, olla kiertueella,
tur- o. returbiljett menopaluulippu,
tursa m -mt -mmare onnekas; en ry dag
onnen päivä.

tursk -t: bönor (keit.) hienot vihreät
pavut.

turturduva (el.) turturikyyhky(nen).
turvis (adv.) vuorotellen, vuoronperään,
tusan pahus, hitto; fy hyi pahus!
hyi hitto! en ry till kari pahus
miehek-seen, pahuksenmoinen mies; ge ry i ngn
(ngt) vähät välittää jstk (hnk., as.).

1. tusch -en 1. (mus.) kosketus;
(ork.-konsr. jnk hnk. kunniaksi soit.)
fanfaari, kunniatoitotus. 2. (taid., kuv.)
siveltimen käyttö; kevyt kosketus; (kuv.)
sävy, leima.

2. tusch -en, -et (vär.) tussi.

tuscha I tr (taid.) piirtää, maalata tussilla,
tuschkopp (taid.) tussikuppi.
tusen I. (luk.) tuhat; ^ man (ton) tuhat
miestä (tonnia); ~ tackl tuhannet
kiitokset! ^ gånger tuhat kertaa;
tuhannet kerrat; femry viisituhatta; flera
(många) ry muutamia, useita tuhansia,
monta tuhatta; ^ sinom ry tuhannet ja
taas tuhannet, tuhansia ja taas tuhansia,
monia tuhansia; tuhansittain; på <—’
olika sätt tuhansin eri tavoin; Tusen o.
en natt (kirj.hist.) Tuhat yksi yötä.

697

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:05:31 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0711.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free