- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
769

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - världsomfattande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

världsomfattande — väska

väsk

mestaruus (urh.); ~et i fotboll jalkapallon
maailmanmestaruus. -omfattande (a.
tpm.) koko maailman käsittävä,
-omseg-ling -en maailmanympäripurjehdus,
»politisk -t suur-, maailman] poliittinen.
-post-förening (post.) Maailmanpostiyhdistys.
-rekord maailmanennätys, -rykte
maailmanmaine; eri läkare med ~
maailmankuulu lääkäri; lääkäri, jolla on
maailmanmaine. -rymden maailmanavaruus.
-saitf-färdsel maailmanliikenne. -språk
maailmankieli. -stad maailmankaupunki.
-utställning maailmannäyttely, -van -t
tottunut liikkumaan (suuressa) maailmassa.
-vånå tottumus liikkumaan (suuressa)
maailmassa. -välde maailmanvalta,
-åskådning -en maailmankatsomus,
värm|a II1 I. tr lämmittää, tehdä
lämpimämmäksi, lauhkeammaksi; ^ vatten
lämmittää vettä; ^ sina, händer vid elden
lämmittää käsiään tulen ääressä; solen
-er redan aurinko jo lämmittää; ~ (upp)
maten, ~ upp ett rum lämmittää ruoka,
huone(tta). II. rfl. ~ sig i solen
lämmitellä auringonpaisteessa,
värme -n, (fys.) -rlämpö, lämpötila;
kuumuus; lämmitys; 30 graders ~ 30 asteen
lämpö (tila), -alstrande lämpöä kehittävä.
-boija (mtr.) lämpöaalto, -dyna (lääk.)
lämpötyyny. -element lämpö-, lämmitys
|-patteri; kuumennin, kutinlennuskappale.
-enhet (fys.) lämpöyksikkö. -flaska
lämmitys-, lämpö|pullo. -grad lämpöaste;
5 ’~er viisi lämpöastetta, -isolerande
(a. tpm.) lämpöä eristävä, -lampa lämpö-,
lämmitys |lamppu. -ledande (a. tpm.)
lämpöä johtava, -ledare (fys.)
lämmön-johde. -ledning -en 1. (fys.)
lämmönjohtuminen. 2. -ar lämmityslaitteet,
keskuslämmitys; stänga av r^en sulkea
lämmityslaitteet. -panna lämmityskattila, -slag
(lääk.) lämpöhalvaus.
Värmland npr Vermlanti,
värn -et turva, suoja, puolustus; pl - (sot.)

(suoja) varustus,
värna I tr turvata, suojata, puolustaa;
om ngt olla jnk turvana, suojana,
värnlös -t turvaton, suojaton,
värn||plikt -en (sot.) asevelvollisuus; allmän
~ yleinen asevelvollisuus; fullgöra sin ~
suorittaa asevelvollisuutensa, (j.) palvella
»väessä», -pliktig -t asevelvollinen,
värnplikts||armé asevelvollinen,
asevelvol-lis|armeija. -vägrare sotapalveluksesta
kieltäytyjä, -ålder asevelvollisuusikä.
värnskatt sotilasvero.
värp [a II2 I. itr munia; -er hönan bra?
muniiko (se, tämä) kana hyvin? (m.)
onko kana hyvä munimaan? II. tr munia
(muna).

värp||höna muniva, munija|kana. -höns pl

(rhm.) munijakanat,
värpning -en muniminen,
värre (ä. tpm., adv.) pahempi, pahemmin;
~ o. ~ yhä pahempi, yhä pahemmin,
hullua hullummin; så mycket ~ sen
pahempi; det är ^ med honom hänen tilansa
ön huonompi, hän voi huonommin; göra
det onda ~ pahentaa asiaa vielä
entisestään; det gör saken ~ se pahentaa asiaa;
han hade roligt ~ hänellä oli hirveän
hauskaa. * /

värst I. (a.) pahin; pahimmillaan: det
var att (kaikkein) pahinta (asiassa) oli se
että; vi fruktar det pelkäämme
pahinta; i fall (kaikkein) pahimmassa
tapauksessa; den >—>a osanning pitkä valhe,
(oikein) hitonmoinen valhe, emävalhe;
det var sepäs oli jotakin sel det var ~
vad du sölar! kuinka voitkin noin
vitkastella! senkin köpelys! iankaikkinen
kuhnus! II. (adv.) pahimmin, huöndimmin;
det träffar dig ^ sinua se (kaikkein)
pahimmin koskee; inte så ~ hungrig ei kovin
pahasti nälissään; inte så ~ glad ei kovin,
erikoisen iloinen; ei liialla iloisuudella
pilattu. ’

värv -et - toimi, työ, tehtävä, askare;
ammatti; sköta sitt dagliga ~ hoitaa, tehdä
jokapäiväinen työnsä, suorittaa
jokapäiväiset askareensa.

värva I tr värvätä, pestata; låta ~ sig
ottaa (sotamiehen yms.) pesti, pestautua,
värvning -en (er. sot.) värväys; ta ^ ottaa
pesti, pestautua.

väsa TI2 itr, tr sähistä, kähistä; f fam
orden sähistä (sanoa sähisten) sanat,
väsen: ett <—’ väsende\t -n 1. olemus: tili
sitt ~ olemukseltaan; vara vänlig till
sitt olla ystävällinen olemukseltaan.
2. melu, meteli, paha elämä; mycket ~ för
ingenting (snl.) paljon melua tyhjästä;
paljon porua, vähän villoja; sånt ~ du
för! millaista melua (elämää) sinä
pidät-(kään)! han gör inte mycket ^ av ngt hän
ei pidä liikaa melua jstk; göra stort ~ av
allt pitää suurta melua kaikesta,
väsentlig -t -are olennainen; varsinainen,
tärkeä, huomattava, merkittävä; den ~a
skillnaden är pääasiallinen, tärkein ero
on; ~a förbättringar huomattavat
parannukset; i allt ~t pääasiassa,
olennaisimmilta osiltaan.

väsentligen (adv.) olennaisesti,
varsinaisesti, pääasiassa; pääasiallisesti; de* är ~
detsamma se on olennaisesti sama asia.
väsentlighet olennaisuus, tärkeys,
merkitys; *—’er olennaisimmat, tärkeimmät
asiat.

väsk|a -an -or laukku, (m.) matkalaukku;

25

Hirvensalo—Hedlund, Ruotsalais-suomalainen sanakirja

769

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0783.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free