Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avsägande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
fonctions*, sa charge]; donner sa
démission*; ibl. répudier [un legs, une succession,
la philosophie de Hegel]; jag tackar för
förtroendet, men måste ~ mig je vous
remercie de cette marque de confiance*, mais
je ne puis [l’]accepter (el. me charger de ces
fonctions*) (mais je dois décliner cet
honneur, etc.); det är ej mera tillfälle att ~
sig il n’y a plus à s’en dédire, -ande, ⓞ.
-else, vanl. abdication* (trône); ibl.
renoncement; abandon; ngn gg désistement;
résignation* [de qc à qn]; renonciation* [à];
démission*; répudiation* [de]. ⓞ Ex. [Acte, lettre*
d’]abdication*, etc.
avsänd|ja, t. envoyer [une lettre, une dépêche,
un paquet, des espions en pays ennemi, qn
comme ministre auprès d’une cour étrangère,
des signaux de détresse*]; expédier [une
dépêche, un sous-bande, des marchandises*, une
cargaison,des munitions*]; syn.ibl.faire partir
[une estafette, un exprès, un train, etc. pour];
dépêcher [un courrier à qn]; ~ med bestämt
uppdrag déléguer [qn pour connaître de qc,
un inspecteur pour une expertise]; ~ ombud
députer [qn à la Chambre, förr à la Diète];
~ détacher [mille hommes pour
s’emparer d’une hauteur]; rys. lancer; émettre;
ende postanstalt bureau expéditeur, -ande,
⚙ om saker envoi; expédition*; om person
dé-putation*; délégation*, -are, -arinna, postv.
expéditeur, -trice*; envoyeur, -euse*;
destina-teur, -atrice*; brev ~ N. N. envoi de NN.
-areapparat, appareil expéditeur; teiegr.
manipulateur; ibl. communicateur;
transmetteur. -arinna, se under -are. -ning se *ande; ibl.
sortie*, -nings... ⓞ el. expéditeur. Ex.
Appareil expéditeur, se -areapparat. Registre
(bok) el. livre d’expédition* el. ofta de sortie*.
-Lieu (ort) d’expédition* el. ibl. d’origine*.
Station expéditrice el. bureau (gare*)
d’expédition*; tel. bureau expéditeur el.
d’origine*. Téléphone expéditeur. ®.
avsänkl|a, t. trädg. = avlägga marcotter; vinodi.
provigner; ⚙ bergv. creuser; foncer; faire une
descente; percer, -ning, ⚙ marcottage;
pro-vignement; avläggare marcotte*; ⚙ bergv.
fon-çnge; foncement.
avsättlla, t. 1. skilja ngn från värdighet, ämbete,
egendom, verksamhet o. d. destituer [qn de ses fonctions*]; déposer [qn de sa charge]; révoquer;
F casser; P dégommer; ~ ngn för en tid
suspendre (relever) qn de ses fonctions*; ~
ngn från hans. värdig het dégrader qn ; ~ en
kejsare, en konuug détrôner; förklara en kejsare,
en. konung för avsatt prononcer la déchéance
de; déclarer déchu du trône; ⚔ ~ en omcer
casser; i se en sjökapten démonter; ~s être
destitué, révoqué, etc. (mindre starkt perdre sa
place). 2. skaffa spridning &t placer; avyttra
éCOU-ler; sälja vendre; i minut débiter; lätt att ~
[article] facile à placer, etc.; vara svår att ~
être d’un débit difficile; se débiter (se
placer) difficilement; F être dur à la vente.’ 3.
naturv. o. fig. = från sig avskilja ett ämne, t. ex.
bottensats etc. déposer; es, ~ sig se déposer [i
lager par couches*]; svenska kulturen har
avsatt sig i dikt äv. la civilisation* suédoise a
trouvé son expression* dans la poesie. 4. lägga,
sätta undan déposer; mettre de côté, en dépôt
el. en réserve*; undantaga réserver; ~ till
reservfond porter au fonds de réserve*. 5. med
cirkel [rap]porter. 6. ⚓ ~ [besticket] i
kortet marquer le point sur la carte;
por-ter [le point el. l’estime*] à la carte;
pointer la carte; compasser; uppdraga ~ en
kurs tracer une route; överföra ~ en
pejling porter un relèvement, -ande (-t), se
-ning. -bar, a, -lig, a. 1. om ämbetsman o. d.
révocable; destituable; om domare amovible
(icke ~ inamovible). 2. om varor; [lått] ~
facile à vendre el. à placer; de débit
facile. -lighet {-en), 1. ämbetsmäns, domares
amovibilité*; révocabilité*. 2. om varor:
possibilité* el. chance* d’être vendu, écoulé,
placé, etc. jfr -a 2. -ning (-en, -ar), 1.
destitution*; déposition*; déchéance*;
révocation*; suspension*; om präster suspense*; ~
dégradation* [militaire]; om regenter
détrônement. 2. (jfr -a 2) placement; écoulement;
försäljning vente*; débit; ~[s-ort] marché; ha
god ~ être de bon débit, de [bonne] vente*;
se vendre couramment; être un article
courant; bien se placer el. se vendre; icke finna
ngn ~ äv. ne pas s’écouler el. se vendre;
rester en magasin ; utväg för ~ av varor,
tillfälle att få ~ för varor débouché, se avgång
6; brist på ~ mévente*. 3. avsats, bottensats
dépôt. 4. ⚙ i gruvor débit. 5. utprickning
pointage; ~ av besticket point, t. ex. var är
~en för kl. 12 m. n.t où est [marqué] le
point de minuit? -nings... ① Ex. Ordre de
révocation*. ⓞ ~kanal, débouché. ~ort,
marché (débouché) ; ibl. point (endroit)
d’exportation*. ~såg, ⚙ [petite] scie* à tenon;
scie fine; scie* à taillader,
avsöndr||a, t. 1. avskilja, avlägsna séparer f från
ngt d’avec qc, de qc]; détacher; distraire;
ibl. écarter; retrancher; ngn gg ôter;
désunir; désincorporer; dégager; démembrer;
mettre à part*; faire; filos. abstraire; faire
abstraction* de; kem., fys; isoler; Siijansnas’
församling edes från Leksand la paroisse
fut distraite (el. séparée) de celle de
Leksand. 2. fysiol, sécréter [de la salive]; ibl.
excréter; ~ var rejeter du pus; suppurer;
"o äggvita faire de l’albumine*. 3. ~ sig,
es se séparer, s’isoler [de], etc.; faire
scission*. -ad, p. pf. ssi a. séparer, etc. se föreg. ;
leva ~ från den övriga världen vivre
séparé du reste du monde; s’être retiré du
monde; vivre dans l’isolement, la retraite;
mener une vie retirée, ibl. isolée (d’ermite);
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
