Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - blund ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
blund (-en), [petit] somme «».; [moment de]
sommeil; jag fick icke en ~ i mina ögon äv. je
n’ai pas fermé (pas pu fermer) l’œil un seul
instant; taga sig en liten ~ faire un petit
somme (une petite sieste) ; jag har icke sovit
utan blott tagit mig en liten ~ je n’ai pas
dormi, je n’ai fait que fermer les yeux;
Jon Blund Jean Ferme-l’œil (Morphée) le
marchand de sable, -a1, i. faire un petit
somme; sommeiller; s’assoupir: fermer les
yeux [sur les fautes* de qn, à la vérité];
tenir les yeux fermés; jag kunde ~ och gå
dit j’irais les yeux fermés, -er (-n), förbiseende
inadvertance*; fel bévue*; F impair; faute*;
FP gaffe*; F pas de clerc; sottise*;
balourdise*; F boulette*,
blus (-en, -ar), 1. klädesplagg blouse*;
vareuse*. 2. i biljard blouse*. -Ilv, blouse*;
chemisette*. -man, homme en blouse*
(travailleur; ouvrier),
bly (-et), plomb (b stumt); farm. ibl. Saturne;
lodn [fil à] plomb ; sänkn [plomb de] sonde*;
belägga, fylla med n, stöpa ~ i plomber;
kläda med ~ äv. emboutir; käpp med ~ i
canne plombée. ① el. ibl. (läk.) saturnin, -a1,
t. couvrir de plomb ; plomber, -aktig, de la
nature du (semblable au) plomb ; ibl. plombé,
-arbetare, plombier, -arbete, [ouvrage en]
plomb: [articles pl. de] plomberie*, -artad,
se -aktig. -aska, ⚙ cendre* de plomb;
cendrée*. -balsam, farm. baume de Saturne,
-belagd, ⚙ garni de plomb, -bleck, ⚙ lame*
(feuille*) de plomb; plomb en feuilles*,
-bruk, ⚙ plomberie*, -dagg, canne* de plomb,
blyerts (-en), 1. min. mine* de plomb;
graphite* m.; plombagine*. 2. penna crayon [de
mine* de plomb]; teckna med ~
crayonner; dessiner au crayon. ① Ex. Notes* au
crayon, -degel, ⚙ creuset de graphite m.
-penna, se blyerts 2. -ritning, dessin [fait] au
crayon; crayon[nage], -stift, crayon-mine;
porte-crayon, -teckning, se -ritning.
blyllfläck, på porslin picassure*. -färgad, plombé ;
saturnin; livide; bli ~ se plomber,
-förgiftning, empoisonnement par le plomb;
saturnisme; intoxication saturnine,
blyg, a. timide (rädd craintif; skamsen chonteux);
icke vara [så] ~ av sig F ne pas se gêner;
F n’être pas gêné, -as2, i. avoir ’honte* [för
de]; rougir [de]; être chonteux [över att
hava gjort ngt d’avoir fait qc]; du borde
~s tu devrais avoir chonte*; komma ngn
att ~ faire ’honte* (un affront) à qn; f.
rougir qn; ~r godhet kommer mig att ~
votre bonté* me confond; det är så att man
kan ~ över att vara svensk c’est à faire
rougir d’être Suédois ; han -es för mig il rougit
de moi; ibl. il se gêne de moi; att umgås m. m.
med mig il a chonte* de moi; jag hoppas att
du ej skall behöva ~ för mig j’espère que tu
n’auras pas à rougir de moi el. que je ne te
ferai pas chonte*; jag skulle ~ till döds el.
ögonen ur mig j’en aurais ’honte* à mourir,
blygd (-en), 1. skam ’honte*; eder till ~
säger jag detta je le dis à votre ’honte*.
2. biygddeiar parties pl. naturelles el. ’honteuses ;
skyla sin ~ couvrir sa nudité, -ben, anat. [os]
pubis, -delar, se blygd 2. -hår, poil pubien,
-läpp, anat. lèvres* pl. de la vulve; yttre nar
grandes lèvres; inre nar petites 1.;
nymphes*. -trakt, région pubienne, -tunga, anat.
clitoris.
blyghet (-en), timidité*; ibl. pudeur*,
blyllgjuteri, plomberie*, -glans, min. galène*
(sulfure de plomb), -glas, ⚙ cristal ; verre
de plomb, -glasera, ⚙ plomber [de la vaisselle]. -glasyr, ⚙ vernis de plomb, -glete,
min. litharge*; glette*. -glimmer, min. plomb
micacé, -glitt, se -glete. -gruva, minière* de
plomb, -grå, gris de plomb; plombé,
blygsam, 1. anspråkslös modeste (modéré). 2.
sedesam, anständig décent; pudique; F pudibond,
-het (jfr föreg.), 1. modestie* (modération*).
2. anständighet décence*; pudeur*, -t, adv. (jfr -)
1. modestement (modérément). 2. décemment,
blygsel (-n), 1. skam ’honte*; vergogne*; i
förhånandet könen emellan pudeur*; ibl. Confusion*;
~ns rodnad la rougeur de la honte; falsk ~
fausse délicatesse; ej känna ~ n’éprouver
aucune ’honte; vilja sjunka genom jorden av
~ vouloir être à cent pieds sous terre* [tant
on éprouve de honte*],
bly||gult, ⚙ massicot; jaune de Cassel, de
Naples, etc. -gång, filon de plomb, -hagel,
menu plomb; [grain de] plomb, -haltig,
plombifère; qui contient du plomb,
-infattning, ⚙ tenon, -jord, min. mine* de plomb
terreuse. -kammare, ⚙ 1. chambre* de
plomb; första ~ i svavelsyrefabrik
dénitrifac-teur. 2. hist. -kamrarne i Venedig les plombs
de Yenise*. -karbonat, kem. carbonate de
plomb, -kolik, läk. colique* des peintres
(de plomb); c. métallique, -korn, grain de
plomb, -kula, ⚔ balle* [de plomb]; ⚙ å
sänk-lod plomb, -lod, [poids de] plomb; chas;
avväga, mäta med net plomber; prendre
l’aplomb de. -lodslina, corde* du plomb,
-lödning, ⚙ [soudure* de] plomb, -malm,
minerai de plomb; plombides. -mjölk, lait de
Saturne; lait virginal, se -vatten. -ockra, " ⚙
ocre* de plomb, -olja, huile* de Saturne,
-oxid, kem. oxyde de plomb; gui ~ massicot;
kolsyrad ~ carbonate de plomb; ättiksyrad
~ acétate de pl. -oxidsalt, plombate. -oxidul,
oxyde plombeux. -plåster, farm. emplâtre de
Saturne, -plåt, plaque* de plomb, -preparat,
préparation saturnine el. de plomb, -protoxid,
protoxyde de plomb; massicot massif, -prov,
essai du plomb, -rot, bot. Piumbago dentelaire*.
-rök, ⚙ fumée* de plomb, -rör, tuyau de
plomb, -rött, ⚙ minium,
blys]a (-an, -or), ⚓ fanal; feu.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
