- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
265

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - dockaktig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



Tadoub; taga i ~ faire entrer an dock, etc.
iI1. t. ⚓ mettre [nn navire] an bassin, -aktig,
pareil à une ponpée. -ansikte, figure* de
poupée* (ponpine). -arbetare, ouvrier des docks;
docker (er utt. ör). -avgift, droit de bassin,
-barn, poupon, -onne*; ᚼ poupard,-e\ -botten,

4. plancher d’une darse, -fogde, préposé au
bassin &c. -huvud, tête* de poupée*,
-klädning, robe* de ponpée*. -kropp, corps d’une
poupée*, -pengar, frais pl. de bassin, -port,
flytande ~ bateau-porte [d’une forme de radoub]. -silke, soie* en écheveaux. -skåp,
armoire* à (de) poupées*; maison* de poupée*;
fig. bijou; bonbonnière*; nid. -spel, [jeu de]
marionnettes* pl. -teater, théâtre de
marionnettes*; Guignol,
dodkopp, ⚙ 4* moque*,
dodra, bot. cameline*.

doffjel (-eln, -lar), [drap] pilote. ⓞ Ex.
Teston en pilote,

doft, I. (-en, -er), parfum; odeur*; effluve*;
émanation*; arôme; ibl. senteur* [de foin
coupé]; av vin, vilt fumet; ar vin bouquet.

II. (-et) stoft på blommor: se blomn. -a1, i.
exhaler un [doux] parfum, etc. se föreg.; fleurer;
F sentir bon; répandre de l’odeur*, etc.; det
nr [av] rosor cela fleure la rose el. les roses*;
det nrgott cela fleure comme baume; det ~r
av myrten l’air est embaumé du parfum des
myrtes; les m. répandent el. exhalent
alentour leur suave el. doux parfum; les m.
embaument l’air [de leur p.]. -ande, odor[ifér]ant; embaumé; ~ cigarr äv. cigare qui
sent bon ; ~ av äv. qui embaume, se -a. -lös,
sans parfum el. odeur*; ibl. inodore, -ämne,
parfum.


dog|e (-en, -er), doge [de Venise*]; nns gemål
dogaresse*; ~n tillhörig ducal, -palats,
palais des doges; p. ducal, -värdighet, dogat.

dogg (-en, -ar), [boule]dogue; mindre
do-guin, -e*.
dogger[båt], daugrebot (dogrebot).
doggskinnshandske, gant de dogue.

dogm (-en, -er), dogme (article de foi*), -atik
(-en, -er), [théologie*] dogmatique*, -atiker
(-n, -), dogmatique; professeur de d.*
-ati-sera1, i. dogmatiser, -atisk, dogmatique,

dok (-et, -), voile [de religieuse*, de veuve*];

taga net prendre le voile,
doktor (-n, -er), docteur2 [en théologie*, en
droit, en médecine*, ès sciences*, ès lettres*],
kvinnlig äv. doctoresse*, -inn|a (-an, -or), femme*
(veuve*) d’un docteur; i tintai madame*,

doktors||disputation, thèse* de docteur el. pour
le doctorat; soutenance* d’une thèse, -grad,
doctorat [ès lettres*, etc., en médecine*];
taga ~en passer son doctorat; ⓞ Ex.
Diplôme, chapeau (obrukiigt i Frankrike) de
docteur; ⓞ -sk|a (-an, -or), se -inna.

doktrin (-en, -er), doctrine*, se lära I. -är, a.
o. s. (-en, -er), doctrinaire.

dokument (-et, -[e?*]), acte; document; pièce*;
papier; instrument; titre, -era1, prouver,
constater, vérifier, confirmer [par des titres,
des actes &c]; légitimer; autoriser; ~ sin
behörighet justifier préalablement de sa
compétence (ses droits et de ses pouvoirs); ~
sig se légitimer; se montrer [som en god
talare orateur]; produire ses titres, etc.; ibl. F
mettre papiers sur table*, -papper, ⓞ papier
ministre, -skåp, ⓝ cartonnier.

dold, caché, se dölja; ibl. occulte; latent;
souterrain.

dolk (-en, -ar), poignard; mindre äv. stylet:
dague*; poet. fer; [homicide] acier; nedsticka
med ~ poignarder qn; sticka ~en i ngns
hjärta percer le coeur de qn d’un coup de
poignard; enfoncer le p. au cœur de qn.
-fäste, garde* de poignard (stylet), -klinga,
lame* de poignard &c. -käpp,
canne*-épée*. -sting, -styng, coup de poignard; hs
ord äro ~ ses paroles* vous percent le cœur
comme un poignard.

dolm||a (-an, -or), -an (-en, -er), ⚔ dolman; ①.

dolsk, 1. lömsk sournois; en dessous; dissimulé.

2. trög paresseux ; indolent; apathique, -het,
sournoiserie*.

1. dom (uttal dåm) (-en, -er), 1. kupol,ark.
dôme; coupole*. 2. kyrka cathédrale; dôme;
basilique*.

2. dom (-en, -ar), log. jugement; jur. av.
sentence* [des juges]; arrêt [de la Cour];
verdict [du jury]; fällande ~ [sentence* de]
condamnation*; friande ~ acquittement;
yttersta ~en le j. dernier; äta och dricka en
~ över sig bibl. manger et boire son propre
jugement (sa pr. condamnation); han har
fått sin ~ il a été jugé ; juryns ~ lyder på
icke skyldig le verdict du jury est: non
coupable; avkunna en fällande ~ över ngn
prononcer la condamnation de qn; ~en blev
frikännande (fällande) il ete. a été acquitté
(condamné) ; fålla en ~ rendre [un] arrêt, un
j., une s.; fälla sin egen dorn se juger;
prononcer sa propre condamnation*;
skiljedomaren meddelar följande ~ l’arbitre
prononce la sentence suivante; jag väntar min
~ j’attends mon arrêt; utstå straff enligt ~
subir la peine prononcée ; draga ngn till ns
för ngt rendre qn responsable de qc; gå till
~s med ngn juger qn; F faire le procès à qn;
gå inte för strängt till ~s med h. ne le
jugez pas trop sévèrement; ne soyez pas trop
sévère envers lui; sitta till ~s över ngn
juger qn; s’établir juge de qn; utan ~ och
rannsakning F sans forme* de procès; sans
instruction* ni jugement.

domare (-n, =), juge [över de]; ibl.
magistrat; ford. sénéchal; konstn juge; critique
[d’art]; sede~ censeur; skiljen arbitre; juge
arbitral; under~ j. inférieur; över~ j.
supérieur el. en dernière instance (dernier ap-

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:33 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0269.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free