- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
334

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fattningsförmåga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



assiette*; se déconcerter; se troubler; F ᚼ
se démonter; bringa ngn ur ~en faire perdre
contenance* à qn: bouleverser l’esprit de qn;
décontenancer, déconcerter, F démonter
(dérouter) qn; F faire sortir qn de son assiette*;
F mettre qn ‘hors de gamme*; bringa alldeles
ur ~en mettre en déroute*; ᚼ déconfire,
fattningsförmåga, -gåva, [don de]
conception*; intelligence*; esprit; detta går över
hans ~ c’est au-dessus de sa portée, ’hors
de sa sphère; cela dépasse ses moyens (son
intelligence*); FP ce n’est pas dans ses
cordes*; hava god (dålig) n, se hava lätt
(svårt) att fatta under fatta; lämpa sig efter
ngns ~ se mettre à la portée de qn.
fatöi, bière* en tonneau.

faun (-en, -er), mytol, faune, -a (-an, -or), faune*,

favorit (-en, -er), favori, -te*; ① el. préféré;
de prédilection*. Ex. Boisson, etc. favorite.
Auteur, etc. favori, préféré el. de
prédilection*. ② -system, 1. système favori, etc. 2. se
följ. -välde, favoritisme,

favör (-en, -er), faveur* (profit) ; saldo till hans

~ hand. äv. solde en sa^faveur.

fe (-[e]n, -er), fée* (bon, mauvais génie).

Febe, npr. Phœbée\


feb|er (-ern, -rar), fièvre* [aiguë,
intermittente, de lait, scarlatine, typhoïde]; gula nn
la f. jaune ; ᚼ le vomito-negro ; gå som i en ~
être en feu; hava ~ avoir la fièvre. ⓞ el.
fébrile ; ibl. fiévreux. Ex. Traitement de la
fièvre, -aktig, fiévreux; fébrile; ~ brådska
activité* fébrile; ~ spänning attente
fiévreuse; ~t tillstånd état de fièvre*;
py-rexie*. -aktighet, fébrilité*, -anfall, accès
(attaque*) de fièvre*, -artad, fébrile;
py-rétique. -dag, jour de fièvre* el. läk. av.
paro-xymatique. -dröm, rêve pendant la fièvre el.
d’un fiévreux; rêvasserie*, se -yra. -fantasi,
hallucination[s]* d’un fébricitant, se -yra.
-fri, sans (exempt de) fièvre*; vetensk.
apyré-tique; ntt tillstånd äv. apyrétisme. -frihet,
apyrexie*; absence* de fièvre*, -frossa, frisson[nement] fébrile, -fördrivande, ~ [medeî]
[remède] antifébrile, antipyrétique el.
fébrifuge. -gummiträd, bot. eucalyptus globuleux,
-het, o. fiévreux, -hetta, ‘haleur* fébrile; feu,
ardeur* el. paroxysme [de la fièvre], -kyla,
froid de la fièvre; frisson fébrile, -känningar,
ha ~ se sentir de la fièvre, -patient, fiévreux,
-rysning, se -frossa. -sjuk, a. malade de la
fièvre; fiévreux; läk. fébricitant; den ne
av. le malade [de la fièvre], -sjukdom, fièvre*,
-stillande, fébrifuge, -sömn, sommeil fébrile,
-svag, a. affaibli par la fièvre, -svettig, moite
de fièvre* (fiévreux), -sym[p]tom, symptôme
de la fièvre, -tid, temps de la fièvre,
-tillstånd, [état de] fièvre*; apyrétisme. -yra,
-yr-sel, délire fébrile el. de la fièvre, -ångest,
anxiété* fébrile ; agitation* de la fièvre,

februari (oböjl.), [mois de] février; jfr april.

Febus, npr. Phébus.

federation (-en, -er), 1. i allm. fédération*.

2. ~en la F. abolitionniste internationale
[contre le vice patenté],

federerad, a. (5.) [con]fédéré,
fedrottning, reine* des fées*,

feeri (-et, -er), féerie*.

feg, a. lâche; gam. couard; rädd poltron; maklig
mou, mölle*; ~ stackare poltron, -onne*.
-het, lâcheté*; gam. couardise*; ibl.
poltronnerie* (mollesse*), -hjärtad, pusillanime; ibl.
poltron, -onne*.

fej||a1, t. fourbir; ⚔ äv. astiquer; ⚙ ibl. äv. polir;
nettoyer; se avn. -ande, fourbissage;
astiquage; polissage; nettoyage, -are (-n, =),
fourbisseur; polisseur,

fejd (-en, -er), lutte*; démêlé; guerre*;
polémique*; draga i ~ entrer en lutte*; leva i
ständig ~ med varandra äv. F être à
couteaux tirés; ligga i ~ med ngn être en lutte*,
avoir une p., avoir des démêlés avec qn.
-ebrev, défi,
fejla, i folkspr. F racle-boyaux, se fiol.
fejning, se fejande.

fel, I. (-et, -), som man beg&r, felsteg, förseelse, skuld
faute*; bock äv. bévue*; école*; ~ mot
grammatikan, syntaxen f. de grammaire*; solécisme; ~
mot språket i allm. barbarisme ; ~ mot det passande
inconvenance*; ᚼ incongruité*; misstag
méprise*; F bourde*; försummelse négligence*;
[ur-aktlåtenhets]~ omission*; last, vanart vice; brist
défaut; lyte d.; infirmité*; felsteg äv. faux pas;
~ av ovarsamhet inadvertance*; dumhet F P
boulette*; bristfällighet défectuosité*; imperfection*;
~ i byggnadssätt vice de construction*; hästen har
ett ~ äv. une tare; un tic; häst utan ~ sans
tare*; kroppsligt ~ défaut corporel ; organiskt
~ vice de conformation* el. de constitution*;
ibl. lésion* organique (anomalie*;
monstruosité*); räknen erreur* de calcul;
sannolikt ~ écart probable Ei höjd en ‘hauteur*
el. vertical, i längd en profondeur* el. en
portée*, i sida en direction*, en largeur* el.
horizontal]; översättning ~n faute*, erreur* de
traduction*; contre-sens; ~ på ögat défaut à
l’œil; tryckn faute* d’impression*; coquille*,
etc. ; förebrå ngn hs ~ äv. dire [en face*] à
qn ses vérités* ; gottgöra sina ~ réparer ses
fautes* (torts); han har egentligen inte det
net äv. c’est le moindre de ses défauts; ce
n’est pas par là qu’il pèche; man kan icke se
ngt ~ hos h. äv. on ne trouve rien à redire en
lui; ingen [är] utan ~ ordspr. tout le monde
(chacun) a ses défauts; det var ~ c’était une
faute; net är mitt la faute en est à moi;
c’est ~a f. ; det är hans ~ att c’est sa f., si;
vems ~ är det à qui la faute? II. oböjl. i
ad-verbieii stanning t. ex. ~ se tromper [de
chemin, de route*, de maison*]; faire fausse
route; se fourvoyer; s’égarer; être dérouté,
etc.; höra n, se tr.; entendre mal el. de tra-

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:40:50 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0338.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free