- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
402

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förakt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

~ av med 6o bortn; ~ bort enlever;
emporter: emmener; transporter; [[Mindre]] landsflykt
déporter; för bort karlen äv. faîtes-moi sortir cet
homme; mettez[-moi] cet homme à la porte;
för honom bort ur min åsyn enlevez (ôtez) -le
de devant mes yeux! ~ dit [ap]porter, etc.;
~ fram faire avancer; porter (mettre) [en
avant]; med sig amener; apporter; uttala
exprimer; proférer; débiter; se äv. 1; nfram inför,
till conduire devant, à; approcher de;
avancer vers; porter à; ~ hem a) roija reconduire
[qn chez lui, à la maison]; b) leda, bära
amener, ramener, etc.; [r]apporter, etc.; ~ hit
amener, etc. [ici]; vad för eder hit qu’est-ce qui
vous amène [ici]? ~ igenom conduire par (à
travers) ; [pro]mener par [la ville] se genomn ;
~ ihop rapprocher; réunir: personer av.
aboucher ensemble; ~ in introduire; faire [r]entrer; conduire; [pro]mener; ibl. établir [l’ordre]; mettre dans [le journal]; initier; insérer
[des annonces*]; i ett land importer; i böcker
inscrire; consigner; ngn gg coucher; mettre [en
compte]; passer; till antydande faire adopter;
kandidaten -es in est introduit; on fait entrer,
ctc,; ~ med sig [ap]porter [avec soi];
amener; ibl. être chargé de; bort med sig
emporter; emmener; entraîner; ~ med sig tillbaka
remporter; floden för med sig jord och sand
charrier; ~ ned [trans]porter [en bas]; faire
descendre; följa reconduire [qn jusqu’à sa
voiture]; ~ omkring [pro]mener; conduire,
etc.; ~ samman se ~ ihop: i rakning äv. mettre
ensemble; ~ tillbaka ramener; ngn
reconduire: ngt rapporter; reporter; draga tillbaka
porter en arrière; ~ lillsammans
rassembler, se ~ ihop; ~ undan enlever, se ~ bort ;
mettre de côté; écarter; ibl. ranger; ~ upp
monter Eau 1er, au grenier]; eljest se uppn ;
~ ut mettre (porter) dehors; [faire] sortir;
awisa éconduire ; exportera exporter ; ut en
vara i marknaden introduire sur le marché;
~ ngn vilse fourvoyer; égarer; ~ över faire
passer, traverser SS; transporter,
förakt (-ei), [bevis pa] ~ mépris [de, pour] ;
dédain; anse, hantera med yttersta ~
mépriser souverainement; traiter avec le
dernier mépris; det är ej att ~a cela mérite
considération*; fatta ~ för prendre en
mépris; se föij. -a, t. mépriser; dédaigner; avoir
du mépris pour; prendre en dédain el.
mépris; être dédaigneux de. -are, contempteur,
-full, méprisant; dédaigneux; [plein] de
mépris; contempteur, -fullt, dédaigneusement:
d’une manière méprisante; behandla ngn ~
av. traiter qn de’haut en bas. -Ilg, méprisable;
digne de mépris; ibl. abject; vil; à
mépriser; ~t uttryck terme de mépris, ofta de
dénigrement; göra sig ~ ibl. s’avilir, -lighet,
[[o]] ibl. abjection*, -ligt, d’une manière
méprisable, indigne, etc. se -fullt, bemöta ngn ~
F traiter qn du (de) ‘haut en bas.
förallmänlig||a, t. généraliser, -ande,
généralisation*.
förande (-f), I. p. portant, etc. se föra. II. s.
conduite*; transport; maniement; varornas ~
ur landet l’exportation* (la sortie);
regeringens ~ under ... uppdrogs åt honom on le
chargea du gouvernement pendant ...
för||andliga, t. spiritualiser. -andligande,
spiri-tualisation*; [[o]]. -ankra, [[Milit]] attacher avec des
grappins; ancrer; [[T]] cramponner, -ankring,
[[Sjöterm]] ancrage; O [[o]]; [[Milit]] fortif, retraite*; [[o]] Ex.
Panier d’ancrage,
föranledda, t. se giva anledning under anledning;
arbete som -er en belöning travail
susceptible d’obtenir une récompense, .-d, om person
obligé [de]; porté [à]; [[Mindre]] incité [à]; om sak
occasionné, -ning, motif; sujet, etc.
föranlåtlla, obliger; porter; déterminer;
engager alla med à; se, finna, känna sig -en se
voir obligé [de faire qc]. -ande, [[o]].
föranstalt||a, t. faire les préparatifs
nécessaires pour; organiser; ~ om arranger, se
under anstalt î; ~ en insamling för ngn ouvrir
une souscription en faveur* de qn. -ande,
1. préparatifs [de]; organisation* [de]. 2.
ngns ~ à l’instigation* de qn; à la
suggestion de qn. -ning, se föreg.
förarbetila, t. se bearbeta, -ande, [[o]] ibl. mise*
en œuvre*, -e, undangjort arbete avance*;
förberedande a. travail el. travaux (ibl. opération*)
préparatoire[s]; préparatifs pl. -ning, se
bearbetning 1.
förare, guide; conducteur, etc. [[o]] el. ofta porte-,
t. ex. porte-étendard,
förarg||a, 1. vexer; fâcher; dépiter; chicaner:
ibl. indigner, se förbittra; bli, vara ~d
ngn för ngt être fâché contre qn pour qc ;
det nr honom mycket att han icke är bjuden
il est très vexé de n’être pas invité. 2. bibl.
scandaliser. ~ sig, refl., -as, dep. i. se
fâcher; se dépiter; s’indigner, etc. [över de];
ibl. se scandaliser, -else (-n, -r), 1. anstöt
scandale; väcka ~ faire du se.; scandaliser;
han är alla till ~ il scandalise (il est en
scandale à) tout le monde. 2. harm
indignation*; förtret contrariété*; désagrément;
dépit; bereda el. göra ngn mycken ~ causer
bien des désagréments à qn ; hava mycken ~
avoir bien des contrariétés*; av ~ över par
dépit de ; till sin stora ~ såg han äv. il fut
indigné de voir, -elseklippa, pierre*
d’achoppement el. de scandale, -elseväckande,
scandaleux.
förarglig, a. 1. vanl. fâcheux; vexant;
contrariant; ~ person [[o]] ibl. taquin (chicanier).
2. scandaleux, -t, 1. d’une manière fâcheuse,
etc.; F à faire perdre [la] patience. 2.
scandaleusement.
förarm, anat. avant-bras.
föravsked, -a, -ande, se avsked, -a, -ande.
förbak||a, t. [[o]] employer [à la boulangerie];
[[1]] I ssr återges vanl. oförändrat. [[2]] I följ. ssr förändrat. [[n]] Närmast motsvarande. [[o]] Återges genom omskrivn.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:55 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0406.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free