- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
425

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förnöjsam ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



prendre plaisir à; se faire un plaisir, im. F
un jeu de; se plaire à; ᚼ se délecter à. -sam,
facile à contenter, se -d. -samhet,
contentement, se -d.


förnötlla, t. user; -t om mynt o. d. fruste; tiden
passer el. F tuer le temps [med à].
förolyck||ande, perte*; naufrage, -as1, dep. i.
périr; se perdre; faire naufrage; échouer;
totalt e, tned man och allt périr corps et
biens.

förolämp||a1, t. offenser; outrager; faire une
offense,un affront; injurier; insulter; blesser,
etc.; den ede l’offensé; bli ed recevoir une
injure; essuyer, endurer un affront; känna
sig ed äv. s’offenser [de], -ande, I. a.
offensant; injurieux; insultant; outrageant;
ou-trageux; högst ~ im. sanglant; den ~
l’offenseur; ~ uttryck äv. ibl. vilenie*. II. s. se roij.
-ning, offense*; outrage; affront; injure*;
insulte*.

förord, 1. avtal contrat, se avtal; ~ bryter
lag les conventions* dérogent aux lois*.

2. företal préface*; ᚼ avant-propos. 3.
rekommendation recommandation*; ᚼ apostille* [que
qn met à une demande, etc.]; ge ngn sitt ~
recommander qn; r. les intérêts de qn;
parler en faveur" de qn; s’intéresser à el. pour
<>[tl] på ngns ~ à la r. de qn; räkna på edert
~ äv. compter sur vos bons offices, -a1, t. se
föreg, ge ngn sitt ~ sig själv se
recommander de soi-même; se passer, n’avoir pas
besoin de recommandation*, -ande,
recommandation*.

förordn||a, t. 1. bestämma, befaiia ordonner;
arrêter; établir; régler; décréter; ibl. statuer
[sur] ; ~ om disposer de. 2. läk. = föreskriva
prescrire [du chloral, le lait à qn] ; ordonner.

3. ~ tiu en syssla el. förrättning constituer;
instituer; déléguer à; ibl. établir: ᚼ créer;
commettre [qn à l’exercice d’une charge, à la
garde de qc, pour examiner qc]; ~ ngn till
sin fullmäktig charger qn de sa procuration ;
~ till styresman över äv. préposer å; ~ i
ngns ställe äv. substituer el. subroger à la
place de qn; i sitt eget staiie äv. subdélégner;
se faire remplacer par; ed commis [à];
nommé [pour]; investi [du commandement
de] ; tills vidare ed intérimaire ; av rätt ed
förmyndare tuteur datif, -ande, jfr -a;
ordonnance*; constitution*; disposition* [testamentaire]; règlement; institution*;
nomination*; [sub]délégation*; procuration";
subrogation*; commission*; ~ tills vidare
nomination* ad intérim ; få d:o être nommé ad
intérim; enligt ~ av den och den myndigheten par
ordre; absolut par intérim; N. N. le [titeln ut
sattes] par intérim, N. N". ; sköta tjänsten på
~ äv. être chargé de (F faire) l’intérim ;
administrer par intérim, -ning, ordonnance*;
édit; décret; loi*; arrêté; règlement; ᚼ
res-crit; ~ mot. lyxen loi* somptiiaire.


förorenlia, t. salir; adultérer; vicier; souiller,
-ande, salissement; viciation*. se följ. -ing,
impureté*; souillure*; adultération*,

förorsaka, t. causer [qc à qn] ; être cause* que,
de; ibl. faire [qc à qn]; donner [naissance*
à]; faire naître; produire; provoquer;
déterminer; entraîner; occasionner; ende agent.

förorätt||a1, t. faire une injustice, f. tort [à qn];
être injurieux [pour, à], -ande, s. injustice*;
ibl. préjudice; ⓞ; en endas ~ ar en hotelse för
alla une injure faite à un seul.

förpakt||a1, t. prendre à ferme*; affermer; i
andra hand sous-affermer. -ande, affermage,
-are, -erska, fermier, -ière*. -ning, [bail à]
ferme; ibl. amodiation*,
förpansar, collerette*; anneau fixe;
avant-cuirasse*.


förpantlla, t. hypothéquer; engager; mettre en
gage; donner pour el. en hypothèque*; d.,
placer en nantissement; ᚼ pignorer. -ande,
se -ning. -are, se pantgivare, -ning,
hypothèque*; nantissement; ᚼ [im]pignoration*;
engagement; under ~ äv. hypothécairement,
förpantnings||gods, gage, se pantgods. -kontrakt,
contrat pignoratif; se f. ö. ssr under pant...
förpass]|a1, t. 1. [r]envoyer; ibl. expédier: ~
till andra världen, till evigheten äv. F faire
passer ad patres. 2. handeist. acquitter à
caution*. -ande, -ning, -ningssedel, [r]envoi;
expédition*; transport; baudeiss. acquit à
caution* el. de payement.

förpest||a1, t. empester; infecter;
empoisonner; ed äv. pestilentiel; méphitique, -ande
-ning, ®; ibl. infection*; empoisonnement,
förpjäs, lever de rideau (petite el. première
pièce).

förpiikt||a1, t. obliger [qn à qc, à med inf., heure de
med inf. efter p. p.]; ~ genom edgång
assermenter; adelskap ~r noblesse* oblige. ~ sig,
s’o.; s’engager; ᚼ se lier; ed till, att tenu
de, à; obligé à, de. -ande, obligatoire, -eise,
obligation* [mot ngn envers qn]; engagement,
förpiumpa sig, refl.. F s’enferrer [dans un
discours, etc.]; ibl. faire une lourde bévue;
commettre une inadvertance ; F faire un impair,
FP une gaffe; F se blouser, se förgå sig.

förpläglia, t. traiter; nourrir; donner à manger
et à boire à; F régaler, -nad, se -ning;
alimentation*. -nadsavdeining, section* des
subsistances*. -nadsmagasin, magasin des
subsistances*. -nadsträng, ⚔ convoi, -ning,
traitement; nourriture*; [bonne, mauvaise, etc.]
chère*; ibl. provisions* pl.;för trupper des
subsistances*,
förpost, ⚔ avant-poste; poste (el. corps de
garde*) avancé; ᚼ [garde*] avancée*; ⓞ och
vanl. i pl. t. ex. chef des avant-postes; combat,
affaire* el. escarmouche* {fäktning), chaîne*
(kedja), cordon (linje) d’avant-poste; service
(tjänst) des a.-kompani, ⚔ grand’garde*;

Ex. ’vcäp/commandant de grand’garde",

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:07:32 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0429.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free