- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
426

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förprovsyster ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



förprovsyster, « aspirante-diaconesse* ».

förpållla, t. ⚙ piloter, -ning, ⚙ pilotage;
[ouvrage dej pilotis; piloté,

förr, adv. 1. ~ [i tiden, världen] autrefois; [au
temps] jadis, se fordomdags; ~ och nu
autrefois et maintenant; jadis et aujourd’hui.

2. förut auparavant; précédemment;
antérieurement [à]; avant; tidigare plus tôt; de
meilleure heure; tidigt tôt (de bonne h.);
mycket ~ bien plus tôt; jag har aldrig
sett honom ~ je ne l’ai jamais vu [auparavant]; komma ~ än en annan venir
plus tôt qu’un autre, avant un autre; han
kan ej komma ~ än kl. 8 il ne peut
venir avant 8 heures*; det var icke ~ än i går
som ... ce n’est qu’hier que; ~ eller senare
tôt ou tard; un jour ou l’autre;^ ~ dess
hellre, ju ~ dess bättre le plus tôt sera le
mieux; icke ~ än pas avant que; vid ~
eller senare inträffande fall tr. ibl. à une
échéance plus ou moins éloignée. 3. heiire
plutôt; jag skulle förr dö, än säga det j’aimerais
mieux mourir (el. je mourrais plutôt) que de
le dire; han vill ~ tiga äv. il préfère (el. aime
mieux) se taire, -a, -e, à) premier; antérieur,
se forne; b) senast dernier; passé; précédent,
etc.: C) se för detta; -a gången la dernière
fois; nu har allting återgått till den -a
ordningen äv. tout a repris son train d’autrefois ;
sätta på sin -a fot remettre sur l’ancien
pied; den -e, den senare l’un, l’autre;
celui-là, celui-ci; ᚼ le premier, le (ce) dernier;
det -a eller det senare ceci ou cela,

förregl||a, t. fermer au verrou; mettre le
verrou à; verrouiller; ~ dörren om sig
s’enfermer au verrou : se verrouiller, -ing, ⓞ.

förr||fjol, i ~ il y a deux ans. -går, se
förgår.

förridare, piqueur.


förringl|a1, t. amoindrir [les effets du feu];
diminuer [le mérite de qn]; ibl. affaiblir;
atténuer; [r]abaisser; ravaler; déprécier;
infirmer. -ande, s. ⓞ diminution*,
fôrrinn||a, i. 1. s’écouler; ᚼ s’enfuir [totalement]; hans blod -er il perd tout son sang.

2. om tid passer, etc. se förflyta, -ande,
écoulement; perte*; ⓞ.
förrn, se förrän.

förrostlla, i. [en]rouiller ; ~s s’e.; se r. ; ed äv.
tout rouillé, -ande, -ning, rouillure*.

förruttn||a, i. pourrir, -else, pourriture*;
putréfaction*; corruption*; bringa i ~ [faire]
pourrir; décomposer; putréfier; övergå till ~
tomber en pourriture*; pourrir; se putréfier;
övergång till ~ dégénérescence* putride,

förryckila, t. disloquer; ~ ngns planer
déranger el. faire avorter les desseins de qn. -ning,
dislocation*; ⓞ.
förryckt, läk. fou; aliéné; mindre starkt troublé
d’esprit; F toqué; starkare maniaque; fig. vara
~ avoir F un coup de marteau, le timbre
fêlé, l’esprit à l’envers, le cerveau malade’
F être toqué ; P avoir une araignée dans le
plafond el. la lanterne; göra ngn ~ rendre
fou qn ; F faire perdre, tourner la tête,
star-kare aliéner l’esprit à qn. -het, folie*; i vidstr.
bem. aliénation* [mentale]; ofta monomanie*;
insanité*.

förrymd, a. en fuite*; échappé; évadé
(fugitif); déserteur; om neger äv. marron.

förryska1, t. russifier; rendre russe; faire
passer en russe.

förryttare, ⚔ conducteur des chevaux de
devant.

förråd, provision*; ibl. magasin; i sht ⚔ dépôt;
hand. stock; fourniture*; fonds; av.
munitions* pl.; matières* pl.; förseende med
nödiga ~ approvisionnement; ravitaillement;
ibl. ammunitionnement; skaffa sig ~ av faire
provision* de; avoir [sa] p. de; se procurer;
ha stora ~ av avoir d’amples provisions*
de; i ~ en dépôt; en magasin; i reserv en
réserve*.


förråda, t. trahir; livrer par trahison* [à];
ᚼ vendre; röja äv. révéler; accuser; déceler;
~ sina tankar, ~ sig se trahir; se découvrir.

förrådsilbokhållare, commis
d’approvisionnement. -byggnad, dépôt, -fästning,
«fortification* d’approvisionnement:», -förvaltare,
préposé au magasin, etc. -hus, magasin;
dépôt; [m. d’]entrepôt; ~ för fartygs
utredning magasin général, -intendent, intendant
d’approvisionnement, -kammare, trésor; tui
servering office ; husgerådskammare garde-meuble,
eto. -omkostnader, frais pl.
d’approvisionnement. -källare, cave* à provisions* el. ᚼ à
vivres, -rum, ⚔ dépôt; ⚓ caisson, -sättare,
⚙ paquetier.

förräd||are, traître; ᚼ félon; F judas, -eri,
trahison*; ᚼ félonie*; fig. perfidie*; höge
‘haute t. ; anfall genom ~ attaque* par
intelligence*; begå ~ emot äv. trahir, -erska,
traîtresse*; fig. perfide*, -isk, traître, -esse*;
perfide; fallacieux; om vasaller félon, -iskt,
traîtreusement; en traître; par (en)
trahison*; perfidement, etc.

förrän, konj. avant que ... [ᚼ ne] med subj. ; vid
lika subjekt, vanl. avant [ᚼ que] de med inf.; är
huvudsatsen nekande kan ~ ofta återges med qU6 ...
ne och subj. ; qu’après avoir med inf. ; que, quand
el. lorsque med futur.; ibl. ne ... que;
seulement [d’hier]; ngn gg jusque, etc.; ~ med
följande pluskvamperfektum i svenskan kan översättas med
såväl près, som perf. inf. ; anlända ej ~ nu i
afton arriver que [de] ce soir; jag går ej ut ~
han år kommen je ne sortirai pas qu’il ne
soit venu; han var knappt anländ, ~ man
begav sig till honom à peine* fut-il arrivé,
qu’on se rendit auprès de lui; han stannade
ej ~ i Paris il ne s’arrêta [pas jus]qu’à
Paris; betala ~ man behöver vanl. anticiper le
paiement.

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/0430.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free