- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
436

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - försöka ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

chiens, aux chats; våga net essayer;
risquer l’aventure*; tenter l’essai, -a, t. 1. ~
att essayer de; bemöda sig tâcher de; ~ sig p&
s’essayer à; tenter de. 2. anställa försök, pröva
essayer; mettre à l’essai; faire l’essai de;
se livrer à des expériences* sur;
expérimenter; soumettre à l’épreuve*, etc. ; pröva faire
l’épreuve*el. l’expérience*de; mettre à l’épr. ;
éprouver; ngn gg sonder; voir; passer par;
exercer; tenter; band. présenter; begagna för
första gången étrenner ; låt honom bara ~ qu’il
s’en avise seulement; F qu’il y touche el. en
tâte; qu’il essaie! djärvt ~ chasarder; ~ sin
lycka tenter fortune*; essayer; [[Mindre]] se risquer;
~ allt F tâter, goûter de tout; ibl. mettre
tout en œuvre*; F employer le vert et le sec;
F faire flèche* de tout bois; ~ sin styrka
mot ngn mesurer ses forces* contre qn; se
m. avec qn : han har mycket ~t i världen av.
il a passé par de rudes épreuves*; il a
beaucoup d’expérience*; ~ se fresta på; ~
ett annat sätt äv. s’y prendre d’une autre
façon; ~ på ngn på alla sätt och vis tourner
qn de tons les sens; ~ sig i litet av varje
essayer un peu de tout. ~ sig, s’essayer, se
-else, épreuve*; ibl. tentation*,
försöksl|anstalt, laboratoire [d’essais], -arbete,
[travail d’]essai, -ballong, ballon d’essai,
-djur, sujet d’essai, -kanin, lapin d’essai,
-odling, culture* d’essai, -station, station*
d’essais el. d’expériences*, -tid, temps el. période*
d’essais, etc. -vis, pour essayer; [[o]].
försörjda, t. 1. underh&iia nourrir; entretenir;
soutenir; pourvoir à la subsistance de; faire
vivre; vara gammal nog för att ~ sig själv
äv. avoir l’âge de subvenir à son existence*;
som icke kan ~ sig själv äv. qui est privé de
moyens d’existence*. 2. établir; placer; F
caser; om en dotter äv. pourvoir; få sin dotter
nd établir. ~ sig, gagner sa vie [à]; vivre
[de]; se nourrir; [[Mindre]] subsister; gagner son
pain [à], -ande, soutien (entretien); ®. -are,
soutien (chef) [de famille*]; skaffa ngn ~ se
-a; familj som berövas sin ~ privée de son
chef, -ning, se -ande.
försörjnings..., de bienfaisance* el. charité*,
-anstalt, maison* de retraite*; i allm.
établissement de bienfaisance*!; ofta hospice;
asile; refuge, -hjon, hospitalisé[e*]; homme
(femme*) admis (-e*) dans un hospice, etc.
-e -anstalt. -inrättning, se -anstalt, -medel,
moyen de subsistance* el. d’existence*,
-skyldighet, devoir de subvenir à l’entretien [de
qn]-
försötml|a, adoucir; farm. édnlcorer; dulcifier.
-ande, adoucissement; farm. édulcoration*.
förtag||a (förta), t. 1. chasser; faire cesser, etc.,
se betaga; ibl. endormir [la douleur physique]; amortir [le son]; offusquer [la vue,
l’éclat]; ngn gg parer; emporter; enlever;
sauver; prévenir; détruire; engourdir; lever
[un doute]. 2. ~ sig, s’échiner; icke ~ sig
aller doucement en besogne* ; ne pas se
presser ; F ne pas se fouler la rate, -ande,
[[o]] suppression*; destruction*; privation*,
förtal, ogrundad beskyllning Calomnie*: I sht grundad
médisance*; arorörigt diffamation*; nedsättando
dénigrement; détraction*; ngn gg F coup de
bec, de dent*, de langue*, de patte*; F
caquets pl.; P cancans pl.; propos (jugements)
pl. malveillants, -a, t. calomnier; médire[de];
dire du mal [de]; mal parler [de]; diffamer;
dénigrer; décrier; [[Mindre]] détracter; F dauber;
desservir; noircir; F déchirer [à belles
dents]. ~ sig, jfr försäga sig. -are,
calomniateur; médisant; diffamateur; détracteur,
förtappllad, a. réprouvé; damné, -else,
damnation*; [[Mindre]] réprobation*; perdition*; [[Mindre]] perte*;
~ns bam l’enfant de perdition*, -nlng, " [[T]]
assemblage à tenon[s],
förtecken (—-"-), mus. signe.
X. förteckna (— — t. mus. armer la clef.
2. förteckna (^ — t. faire un modèle [à qn].
förteckning, liste* [de souscripteurs, des dons];
catalogue [de livres]; inventaire;
spécification* [des marchandisés*]; indication*; état;
répertoire; relevé; rôle; feuille*; mémoire;
régistre; livret; dénombrement; note*;
notice*; table* alla med de; ~ pä, varor som skola för.
tullas déclaration*; k pongar etc. bordereau [à
olika myntsorter b. d’espèces*]; å
värnpliktige tableau de recensement; ~
tekniska termer nomenclature* technique; ~
tryckfel errata (i «ing. erratum); hålla ~
faire une liste de; ibl. tenir registre de;
upptaga i ~ äv. inventorier,
förtegen, a. discret, -ète*; qui garde le
silence; retenu [dans ses paroles*]; réservé,
-het, discrétion*; réserve*; retenue*; onödig
~ ibl. mystère, -hetssystem, système du
secret.
förtenn||a, t. [[T]] étnmer; ~t bleck fer étamé;
fer-blanc, -ande, [[T]] étamage. -are, étameur.
-ing, étamage; étamure*.
förterräng, [[Milit]] terrain voisin du front (premier
plan).
förtid, se forntid; ~ och eftertid le passé et
l’avenir; i ~ trop tôt; ibl. avant le temps;
a. l’heure*; a. terme; par anticipation*;
prématurément; i ~ fött barn i allm. enfant
venu avant terme; part prématuré; gammal
i ~ vieux avant l’âge (le temps); mogen i ~
précoce; châtif ; göra ngt i ~ anticiper; säga
ngt i ~ anticiper sur ce que l’on doit dire,
-ig, prématuré; anticipé; précoce; *hâtif;
^âté; précipité; intempestif, -igt, se i -;
ännu är det ~ a?, il n’est pas encore de
saison*.
förtig||a, t. taire; garder le silence sur; passer
sous s.; fördölja dissimuler; P cacher; céler
(supprimer); ~ en hemlighet être discret;
garder un secret; att icke till nndes
[[1]] I ssr återges vanl. oförändrat. [[2]] I följ. ssr förändrat. [[n]] Närmast motsvarande. [[o]] Återges genom omskrivn.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 17:30:42 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0440.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free