- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
773

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - led ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



barbe; vänligt ~ avoir (faire) un doux
sourire, un s. aimable; lyckan ~r mot honom
la fortune lui sourit.

1. led, a. 1. som har leda, t. ex. vara ~ vid ngt
être F ennuyé, FP embêté de qc, ibl. blasé
sur qc; F en avoir assez de qc; d:o att höra
av. être fatigué d’entendre; avoir les oreilles
rebattues; han är ~ vid detta F ça l’ennuie,
FP l’embête; F il en a assez; FP il en a
par-dessus la tête; P c’est une scie pour lui;
P ça le bassine; vara ~ vid livet être las
(dégoûté, fatigué) de la vie; dela ljuvt och
lett med ngn partager la bonne comme la
mauvaise fortune avec qn. 2. ful vilain, se ful.

3. elak méchant; odieux; désagréable; den
ee [fienden] l’esprit malin ; le malin (diable) ;
vara ~ mot äv. se conduire mal envers.

2. led (-en, -er), 1. membre; på finger, tå
phalange"; naturvet. article; ~ i en ekvation äv.
terme; i en kedja chaînon (anneau d’une
chaîne); i urkedja äv. paillon; i logik första ~
antécédent; andra ~ conséquent; i prosodi
colon. 2. (-et, -[c»*]), ⚔ ⚓ gymn. etc. rang;
file*; andra ~et le second (deuxième)
rang; front åt andra ~et face* en arrière;
i eftersta ~et ibl. à la queue; de djupa een
le peuple; genombryta fiendernas ~ rompre
les rangs ennemis; hålla ~en garder les
rangs; i tätt anslutet ~ en rangs serrés;
man i sista ~et serre-file; skrida till
om-röstning i slutna ~[e7*] marcher au scrutin
en rangs serrés el. en phalanges serrées;
tyst i ~et silence dans les rangs (le rang)!
inträda i stormakternas ~ äv. entrer dans le
concert européen; siå i främsta (första)
~et au premier rang: på två ~[er] sur deux
rangs el. lignes*; gå ur eet, lämna ~et sortir
du rang el. des rangs ; quitter le (son) rang
el. les rangs. 3. {-en, -er o. -et, -[*r]), släkte
génération*, etc.; släktskapse degré de
parenté*; förbjudet ~ degré prohibé; besläktad
i första ~et au.premier degré; intill tredje
~et jusqu’à la troisième génération; ned-,
uppstigande ~ ligne descendante,
ascendante; i rätt upp- eller nedstigande ~ en
(dans la) ligne directe; härstamma i rätt
nedstigande ~ från ngn descendre en droite
ligne el. en 1. directe de qn. 4. (-en, -er),
ledgång articulation*; joint; jointure*; ibl.
membre; darra i alla ~er trembler de tous
ses membres; sätta, vrida i ~ remettre;
remboîter; réduire; ur ~ démis; disloqué;
ᚼ désemboîté; gå ur ~ se désarticuler; ᚼ se
désemboîter; se disloquer; se démettre;
jäspa munnen ur ~ bâiller à se disloquer
(ᚼ se décrocher, PF se démantibuler) la
mâchoire; få armen ur ~ se démettre
(disloquer) le bras; vara ur ~ être démis; vrida
ngt ur ~ på ngn luxer, démettre qc à qn;

vrida ngt ur ~ på sig se luxer qc ; vridas

ur ~ se luxer. 5. bot. article; emboîture*;
nœud; genou; stjälk med ~er pédicule
genouillé. 6. ⚓ chenal; passe* navigable (ibl.
flottable), se far~; Uppsala~en la ligne el.
route d’Upsal, se segele. 7. jämförelsee
terme de comparaison*.

3. led (-et, -), på gärdesgård grille*; barrière*;
claie*; claire-voie*.

4. led (-en, -er), sens ; riktning direction*; följa
samma ~ äv. suivre la même route ; prendre
(être dans) la même d. ; i östere dans la d.
de l’Est; vers l’est; i motsatt ~ dans le sens
inverse el. opposé; på orätt ~ du mauvais
sens; ibl. à contre-sens; man måste såga träet på
den ~en dans ce sens; på den rätta een
du bon côté ; på en viss ~ dans un certain
sens; d’un c. côté.

1. leda (-n), motvilja aversion*; dégoût;
répugnance*; övermättbet satiété*; äckel
écœurement; ~ vid livet, livse d. de la vie; ~ vid
allt spleen (ee utt. i); ~ vid livet grep honom
av. il fut pris de spleen; känna ~ för, få ~
vid ngt éprouver, avoir de la répugnance
pour qc, à faire qc; ibl. être dégoûté de qc;
F en avoir par-dessus la tête de qc; être
écœuré de qc; han har nu hållit på med så
mycket att det har blivit en riktig ~ äv. qu’il
en a à satiété*, en est fatigué; han har
sett sin ~ på dessa tavlor F il en a
par-dessus la tête de ces tableaux ; väcka ~ hos
ngn för ngt dégoûter qn de qc; faire passer
(faire perdre) à qn le goût de qc; av ~ för
arbete par dégoût du travail; par aversion*
(répugnance*) pour le travail.

2. leda1, t. 1. böja i leden articuler; plier; ~ [på]
äv. remuer. 2. vara förbunden medelst led: être
articulé [avec] (joint à); s’articuler; se -ad.

3. led|a2 {-de, lett), I. t. 1. [hålla i hand och]
föra conduire: mener, se anföra, föra;
diriger; giv mig ~r hand, jag skall ~ er
donnez-moi la main (prenez ~a main), je
vous conduirai; hunden måste ~s i band il
faut tenir le chien en laisse*; ~ till döden
mener à la mort; ~ en blind vid handen
conduire un aveugle par la main; ~ en häst
vid tömmen conduire un cheval par la bride;
~ in, ut äv. sortir [un enfant au grand air,
un cheval de l’écurie*]. 2. hand~, väg~ av.
guider [dans le chemin du devoir, les pas
de qn]; diriger; ibl. donner le bras à; ~ vilse
fourvoyer; égarer. 3. [i oavbruten ström] överföra,
fortskaffa conduire [l’eau* à un autre endroit,
au jardin]; ~ värme absolut être un [bon,
mauvais] conducteur de la ‘haleur;
förmåga att ~ värme conductibilité* de la
‘haleur. 4. fig. ~ ngt i bevis prouver, démontrer
qc; établir, produire, faire, fournir el.
administrer la preuve de qc; ~ bön faire la
prière; prier; ~ misstankarna på en annan
détourner; detta -er tanken på ... cela fait penser
(songer) à; cela nous amène à penser à;
detta -er mig på den tanken äv. cela me fait

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:33 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0777.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free