Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - löstaga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
situation est bien précaire ici; man band
det för ~ on ne l’a pas [lié] assez serré ; ~
spunnen filé très lâche; duken, som var r
kastad om halsen le foulard jeté légèrement
(mal assujetti) autour du cou; kavajen är
bara ~ kastad över axlarna på honom il porte
son veston jeté légèrement (sans façon*)
sur les épaules*; ett ~ knutet band un ruban
noué très lâche el. pas serré; klänningen
sitter ~ la robe flotte; kniven sitter ~ i skidan
le couteau n’est pas enfoncé dans la gaine;
strängen är för ~ spänd la corde est trop
lâche (n’est pas assez tendue); därpå ~ ibl.
à tout fhasard; à l’aventure*; à toute av.; à
tout risque; han tar inte ~ i F il n’y va pas
de main morte, -taga, t. défaire; détacher;
taga i ~ îi ~ démonter; desceller, etc. jfr borttaga.
-tagbar, a. ⚙ détachable; démontable, -talja,
palan volant, -tand, fausse dent; dent
artificielle; -tänder äv. dentier (F râtelier)
[artificiel], -tandplåt, tandi. plaque* [à dents
artificielles].
löstsittande, O gruv. ébouleux.
lös tag, se -ända. -vad, faux-mollet, -väska,
post. ⓞ sac postal [particulier]; sacoche
privée, -ända, faux-bras, -ärm,
fausse-manche; för manschett garde-manch[ett]e[s];
~arna till laddning av mörsare ⚔ les manchettes*.
lösöre (-tf -n), vanl.pl. [objet[s], effet[s], bien[s]]
mobilier[s]: meuble[s]; förlust i se äv. perte
mobilière; ①, -auktion, vente* publique (aux
enchères*) d’objets etc. mobiliers; jfr auktion;
köpa på ~ ofta F acheter d’occasion* [à une
vente, etc.]. -bo, succession mobilière, se -.
-försäljning, vente mobilière; jfr lösöre o.
lösegendom. -köp, jur. ⓞ contrat d’achat [dans
les formes légales] d’objets, etc. mobiliers
[qui doivent rester entre les mains* du vendeur]; c. de vente mobilière.
1. löt (-en, -er), betesmark pâturage, se
betesmark, fälad; ibl. recassis.
2. löt (-en, -ar), ⚙ på hjul jante*, -bänk, jantier.
löv (-et, -), feuille*; koll. feuillage; ramée*;
fälla ~en perdre el. se dégarnir de leurs
feuilles* el. leur feuillage; se dépouiller:
giriand av ~ vanl. verdure*; bryta ~ faire de
la ramée; föda boskap med ~ de ramée*; de
feuilles*; han dör innan ~en falla il s’en
ira avec les feuilles*. 2. O i perkussionsiås
patte*; ①. -a1, t. 1. smycka, pryda med löv
garnir el. tapisser de verdure* el. de ramée*;
orner, décorer de feuillage. 2. om våren ~ träden
couvrir, ibl. couronner de feuilles*, -as1, intr.
dep. = få löv [s’en]feuiller; vanl. se couvrir de
feuilles*, -bildning, bot. foliation*;
frondes-cence*. -binda, bot. Polygonum dumetorum
re-nouée* de buissons, -brytning, effeuillaison*.
-bärande, bot. frondifère. -formig, ⓞ bot.
fron-descent; foliacé, -fällning, chute* des
feuilles*; ibl. défoliation*; effeuillaison*; effeuil-
lage; défeuillaison*, -gren, branche* [ga.ruie
de feuilles*], -groda, rooi. Hyia viridis rainette*
el. grenouille verte el. d’arbre: F martinolle*;
r. verdier; graisset; F martinot = Hyia arborea.
-gång, ibl. a) = -sai berceau [de verdure*];
b) väg allée touffue : ᚼ arcade*, -hydda,
cabane* [de verdure*]; ramée*; ibl. feuillée*;
bibl. tabernacle, -hyddofest, -hyddohögtid, bibl.
fête* des Tabernacles, -ig, a. se lövrik;
feuillé.
lövj|a (-an, -or), zool. Bradynus paresseux;
lambin; bradype.
lövjersk|a (-an, -or), föråldr. sorcière*, se
trollkäring.
löv||jord, ⓞ terreau, -klädd, p. a. garni el.
tapissé de ramée* el. de verdure*; orné, décoré
de feuillage, -knopp, gemme*, -knoppning,
gemmation*.
lövkoj|a (-ail, -Or), bot. Matthiola moans R. BROWN
vetensk. matthiole* blanchâtre; vanl. giroflée*
des jardins.
löv||kransad, p. a. couronné de feuillage*, etc.
-krona, couronne* de feuillage, etc. -krypare,
zool. lygée. -kvist, branche* [garnie de feuilles*]. -lös, a. sans feuilles*; dépouillé de ses
feuilles*; défeuillé; effeuillé; ibl. dénudé,
-mask, chenille*, -mossor, pl., se bladmossor.
-ning, effeuillement [des branches*], -rik, a.
feuillu; vanl. touffu; garni el. couvert de
feuilles* el. d’un épais feuillage; bien fourni,
-rikhet, richesse* el. épaisseur* du feuillage;
abondance* de feuilles*, -ruska, branche vive ;
-ruskor äv. rameaux pl.; ramée*; rameau[x].
-säl, ibl. berceau; bocage; traille*; ᚼ feuillée*;
sällan [cabinet de] ramée*; ngn gg tonnelle*.
-sik, zool. Coregonus maraena marène*. -SkOg, forêt*
cl. bois [d’arbres] à feuilles* [rondes], -skott,
bot. pousse*; bourgeon, etc. se skott,
-sprickning, feuillaison* ; frondaison* ; foliation*,
-sus (v. h kid., birg. 113), bruissement
(murmure) des feuilles*, -såg, ⚙ scie* (machine*)
à chantourner, à contourner, à marqueterie*,
à vider, à découper; scie* d’horloger,
-såg-ningsmönster, modèle vanl. i pl. (patrons pl.) de
chantournage. -sågningsträ, bois à
chantour-nage. -sågställning, ⚙ bocfil [à coulant],
-sångare, zool. Phyiiopseustes trochiius chanteur
verdâtre (fauvette*); egentlig ~ Sylvia bortensis
beckst. fauvette* ordinaire (becfigue); vanlig
rv ( — lövsmyg, sundev.) s. trociuius lath.
pouillot; chantre, -trä, bois feuillu, -träd, arbre
à feuilles*; bois feuillu, -trädsvirke, se -trå.
-täkt (-en, -er), 1. récolte* de ramée*;
effeuillaison*. 2. droit de faire la ramée, -valv, eg.
voûte* (dôme) de feuillage; vanl. = -gång.
-verk, feuillage; feuillée*; ramée*; O äv. flore
murale; vanl. feuilles* pl.; rinceau[x]:
guirlandes* pl. ; i hjuinitäcke lambrequins pl. ; måla,
bilda ~ feuiller; sättet, konsten att måla r
le feuillé.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
