Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omdömesbrist ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
monde); det är blott ett s ~ om honom il n’y a
qu’une voix (un cri) sur lui; efter mitt o
à mon avis (jugement, sens, sentiment);
selon moi (mon opinion*); riktigt o
jugement sain; rectitude* de jugement; sunt o
ofta de la logique; efter sakkunniges s ~ au
dire des experts; en man med s ~ un homme
de sens; med s ~ äv. judicieusement; med gott
o sainement; bilda sig ett s ~ om ngn, ngt se
faire (former) une opinion sur qn, qc ; fälla
ett s ~ om ngn porter (faire, émettre) un
jugement surqn; d:o s ~ om ngt émettre un avis
sur qc; fälla s ~ i avgörande ton décider;
trancher; fälla ett skarpt s ~ om ngn juger qn
sévèrement; fälla sunda on om ngt juger
sainement de qc; det s ~ jag fällt om ~r le
jugement que j’ai porté sur vous; lämna ngt
åt ngns s ~ laisser à qn le soin de juger qc;
laisser qn juge de qc; s’en rapporter
(remettre) au jugement de qn.
omdömes||brist, manque de jugement, -förmåga,
jugement: faculté de juger; entendement:
discernement; raisonnement; critique*; sens
[critique]; han har ingen s ~ il manque de
jugement, -gill, capable de juger;
compétent; sakkunnig expert, -gåva, -kraft, se
-förmåga, -lös, a. sans jugement, -löshet,
incapacité* de jugement: ⓞ.
omdöp||a1, t. rebaptiser (p stumt); im. oeg.
donner un autre nom [à]; débaptiser, -ning,
re-baptisation*.
omeddelsam, a. peu (qui n’est pas)
comnju-nicatif; réservé; F renfermé; tystlåten
taciturne: silencieux,
omedelbar, a. immédiat; direct; spontané;
genast inträffande imminent; ~ orsak cause
immédiate; ingå i s ~ prövning av ett mål
connaître d’une affaire en première instance;
ot valsätt scrutin direct, -het, caractère
immédiat; spontanéité*; imminence*, -ligen,
-ligt, -t, adv. immédiatement; ofta
directement; sans intermédiaire; spontanément;
-1 därpå immédiatement après; ~ före
slaget är. au moment de la bataille,
omedgörlig, a. peu accommodant; indocile;
non (qui n’est pas) conciliant; stark,
récalcitrant; rétif; intraitable; F impossible;
qui a le caractère difficile; i åsikter
intransigeant; obeveklig inflexible; dur; inébranlable;
icke tillmötesgående peu com plaisant; han är o
tv. F avec lui il n’y a rien à faire; han är
icke s ~ äv. il est de bonne composition; F
c’est une bonne pâte; on peut s’arranger
(s’entendre) avec lui. -het, esprit intraitable,
etc., se föreg.; ibl. inflexibilité*.
omedvet|en, p. a. psyk. inconscient; instinctif,
eij. ⓞ; det -nas filosofi la philosophie de
l’inconscient; vara s ~ om ngt n’avoir pas
[la] conscience* (el. n’avoir aucun souvenir)
de qc; ne pouvoir se rendre compte (un
compte exactj de qc; han var alldeles o
därom äv. F il n’en savait rien ; F il ne s’en
doutait pas le moins du monde, -het, psyk.
état inconscient: ᚼ inconscience"; eij. -t,
adv. inconsciemment; ᚼ insciemment; ibl.
sans le savoir; à mon (ton, etc.) insu; par
chasard; par ignorance*; synda s ~ pécher par
ignorance*.
omelett (-en, -er), kök. omelette*; med
hackat kött o. au hachis; ~ med persilja o. aux
fines herbes; ~ med sylt o. aux confitures*,
omelodisk, a. sans mélodie*; non (qui n’est
pas) mélodieux,
om|en (-enet, - o. -ina). augure; présage; däri
ser jag ett gott s ~ j’en accepte l’augure,
omening, 1. non-sens; absurdité[s]*; F
galimatias; coq-à-l’âne. 2. paroles* (phrases*)
vides (qui n’ont pas) de sens,
ometodisk, a, sans( qui n’a pas *i. manque de)
méthode*,
omfacit (-en), min. omphacithe*.
omfamjjna, embrasser; serrer (presser) dans
ses bras; enlacer; étreindre; ~ varandra
s’embrasser; im. är. s’étreindre; se tenir
embrassés; jag ode honom tillbaka je lui
rendis ses embrassements. -ning,
embrassement; F embrassade*; accolade*; hård el.
innerlig étreinte*,
omfatt|ja, embrasser; innebära impliquer; inneslut»
comprendre; impliquer; renfermer; contenir;
englober ; egendomen ~r 1,500 har la propriété
contient 1,500 hectares; en dogm, en lära,
en åsikt adopter un dogme, une doctrine, une
opinion; ~ en ny idé med begärlighet saisir
(embrasser) avec enthousiasme (el. ibl.
accepter d’emblée*, F sauter sur) une idée
nouvelle; ~ ngns knän embrasser (étreindre)
les genoux de qn; ~ kristendomen, en
religion, en tro embrasser le christianisme, une
religion, une foi ; s ~ tillfället saisir
l’occasion*; hon ode honom med båda armarna
elle l’enlaça [des deux bras]; ~ med
handen prendre (serrer) qc avec la main (le
poing); ofta empoigner qc: ~ ngt med
intresse porter (prendre) de l’intérêt à qc; ~
ngn med vänskap avoir de l’amitié* pour qn;
prendre qn en amitié*; entourer de preuves*
d’(el. honorer de son) amitié*; ~ ngn med
ynnest honorer qn de sa protection, -ande,
p. a. étendu; vaste; large; ibl. considérable;
o/ affärer affaires* considérables; en lika
grundlig som s ~ bildning une instruction
aussi solide qu’étendue; hans allt s ~ blick
son coup d’oeil qui embrasse tout; ~
statistiska undersökningar ha givit vid handen de
vastes (d’importantes) recherches*
statistiques ont démontré; ~ uppdrag mission[s]
importante[s], -ning, étendue* ; ibl.
extension*; développement; mos. av.
compréhension*, se omfång; inhägnad clôture*; om murar,
häckar etc. enceinte*, -ningsmur, mur
extérieur el. de pourtour.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
