Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ordnande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
uppställa i ordning disposer; ngt blandat démêler;
débrouiller; i fack etc. coter; i klasser classer;
classifier; ord i en sats construire; ngn gg mettre
en règle* (état); coordonner; rajuster;
régulariser; dresser; réduire; étager; P
rafistoler; remettre [en [bon] état]; apparier;
assortir; systématiser; ~ sina förhållanden
mettre de l’ordre dans (el.régler, régulariser,
arranger) ses affaires* (el. sa situation); ibl.
vider ses intérêts; kommunernas rätt att
själva d:o autonomie* communale (el. des
communes*); ~ sitt här se refaire les
cheveux; se recoiffer; arranger sa chevelure;
av. F se donner un coup de peigne; ~ sin
klädsel äv. se rajuster; ~ sina affärer
arranger ses affaires*; mettre ses a. [pécuniaires] en règle* (ordre); mettre de l’o. dans
ses a. ; ~ gästerna efter ålder placer les
invités par rang d’âge; réglé; en ordre
(règle*); saken är ~d (klarerad) l’affaire est
arrangée; ibi» l’incident est clos; väl (illa)
äv. ibl. bien (mal) entendu: ~ sig
s’arranger; se débrouiller; d:o i fyrkant ⚔ se
former en carré; ~ sig i procession se
disposer (mettre) en cortège, -ande, I. p. a. (jfr
föreg.) ibl. ordonnateur, -trice*; organisateur,
-trice*; régulateur, -trice*; den ~ handen la
main ordonnatrice. II. (-t), (jfr -a) mise* en
ordre (règle*, [bon] état); arrangement;
classement; ordonnance*; organisation*;
agencement; règlement; régularisation*; ibl.
ajustement; accommodation*; aménagement;
disposition* äv. X; placement;
débrouillement, etc. -are, -arinna, ⓞ; [co]ordonnateur ;
organisateur, -trice*, se -ande 1.
ordning, 1. (-en, -ar) utan pl. i allm. ordre; syn. ibl.
arrangement, etc. se ordnande ; följd suite*;
succession*; rang rang ; princip, lag, regel règle*;
règlement; ordonnance*; ngn gg étiquette*;
cérémonial; ordnat skick régime; état de choses*; plan;
metod méthode*; système; programme ofta i pl.;
tukt discipline*; jur., admin. ibl. forme*, ofta i pl. ;
formalité*; alfabetisk, allmän, kronologisk,
social ~ ordre alphabétique, chronologique,
public, social; marschs, strids~ ⚔ ordre
de marche*, de bataille*; pelare, attisk,
dorisk ~ ordre de colonnes*; ordre attique,
dorique; polis~ ordonnance* de police*;
sträng ~ discipline*; i spridd J||c en ligne
déployée; en ordre dispersé; i sluten ~
en ordre serré; rubba, störa, störta, ändra
~en [inter]rompre, troubler, renverser,
changer (intervertir, modifier) l’ordre;
bestående nv ordre établi; ~en för dagen l’ordre
du jour; höra till ~en för dagen être à
l’ordre du jour: införa, upprätthålla,
återställa établir, [main]tenir, rétablir l’(el.
tenir en [bon], remettre en) ordre; vaka
över ~en veiller au bon ordre; sörja för
~en äv. faire la police; införa en ny tin-
gens ~ établir un nouvel ordre (état) de
choses* (el. ibl. un nouveau régime); ~
råder i hela landet l’ordre règne dans le
pays; le pays (el. tout) est calme
(tranquille); allmänna l’ordre public;
bestämma klass och ~ för ett djur, en växt
déterminer la classe et l’ordre auxquels
appartient un animal, une plante; ställa i
omvänd ~ invertir; stridande mot ~en contraire
à l’ordre (à la loi, etc.) : mot gudomlig och
mänsklig ~ contre les lois divines et
humaines; kurva av första ^eii courbe* du
premier degré; skönhet, snille, talang av d:o
beauté*, génie (esprit), talent de premier ordre
(rang); stjärnor av d:o étoiles* de première
grandeur; gå (tåga) i ~ marcher en [bon]
ordre; utan ~ sans ordre; en désordre; vara
en ~ens man aimer l’ordre; être [un] ami de
l’ordre; être un homme d’ordre (el. l’ordre
en personne*) ; F être réglé comme un papier
de musique* (el. du p. à m.) ; det är ingen o»
med hm il n’a point (el. il manque) d’ordre;
d:o i det huset il n’y a point d’ordre; enligt
naturens ~ d’après l’ordre de la nature; det
äv (icke) d:o ce (n’)est (pas) dans l’ordre de
la nature (el. des choses*); examen enligt nya
ouen examen d’après le nouveau programme
(el. les n. pr.); vad är det för ~ar F
qu’est-ce que c’est que ces inanières*-là? F en
voilà des manières*! F qu’est-ce à dire? för
~ens skull, för god ~s skull pour le bon
ordre; pour la forme; gör i ~ en smörgås
åt mig préparez-moi un sandwich!
faites-(ᚼ F beurrez-)moi une tartine, s. v. p.; göra
sig i nu se préparer (se disposer, s’apprêter)
[à], se bereda sig; ~e?i likmätigt
conformément à l’ordre (el. au règlement); hålla t
[tukt oc.h] ~ maintenir; contenir; retenir;
réprimer; discipliner: ibl. tenir en état (bon
ordre) ; vänja ngn vid ~ äv. ibl. ranger
(régler, discipliner) qn; hålla sig i ~ (redo)
se tenir prêt [à]; komma i ~
s’arranger; se régler, etc., jfr ordna; nu är jag i
~ i mitt nja hem je suis installé; laga sig
i att ... se disposer (s’apprêter) à; se
mettre en devoir de; ligga i ~ être prêt;
dina byxor ligga i ~ (du behöver blott ta på dem)
ton pantalon est là, tout prêt; papperen
ligga i ~ (för underskrift.) les papiers sont prêts;
lägga i ~ mettre en ordre, se ordna; han
har redan lagt i ~ papper il a déjà préparé
du papier; trupperna stå i ~ les troupes
sont rassemblées; ställa i ~ kvällsmaten
préparer le souper; statens finanser äro i [.70c?]
~ en règle* ([bon] ordre); är ni i ~
êtes-vous prêt[s]? F y êtes-vous? vous y êtes?
F ça y est-il? F êtes-vous d’attaque*; jag
mottog i behörig ~ Edert ärade hand. j’ai
bien reçu votre honorée*; på sätt och i
den ~ cirkuläret föreskriver suivant la
[marche tracée par la] circulaire; draga sig
tillbaka i god (bästa) ~ se retirer en bon
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
