Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oupphörlighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tous moments; jour et nuit*;
sempiternellement; hon grälar ~ elle ne cesse pas de
gronder; ~ säger jag honom F je me tue à
lui dire, -het, continuité*; perpétuité*;
durée perpétuelle; indéfectibilité*.
oupplyst, p. a. 1. non (peu, mal) éclairé; sans
lumière[s]*; obscur. 2. fig. äv. non éclairé;
peu instruit; ignorant; outredd non éclairci
(élucidé, ibl. informé),
oupplöslllig, a. indissoluble; kem. insoluble; mat.
av. irréductible; oskiijbar inséparable; ngn gg
indécomposable; inexplicable;
indéchiffrable; inextricable; indénouable. -lighet,
caractère indissoluble; indissolubilité*; vetensk.
insolubilité*; irréductibilité*; oskiijbarhet
caractère inséparable; ~ inséparabilité*. -ligen,
-ligt, adv.inséparablement; indissolublement,
etc., se ’lig. -t, p. a. non délié (dénoué,
dissous, liquéfié, décomposé, résolu, etc.), jfr
[upp]lösa; indissous; dissonanser mus.
dissonances non sauvées (résolues),
ouppmärksam, a. inattentif (peu attentif) [à];
absolut inappliqué; förströdd distrait, -het,
manque d’attention*; inattention*; absolut ibl.
distraction*; inadvertance*; av ~ faute*
d’attention*; par inattention*, -t, adv. sans
[faire] attention*; ⓞ.
ouppnå||elig, se oupphinn[e]lig, -dd, p. a., se
oupphunnen.
ouppodlad, p. a. 1. eg. inculte ; non cultivé
(labouré); sauvage; ~ jord terre* en friche*;
t. vierge; terrain vague; [terre* en]
non-valeur*, se 1. Unda. 2. fig. inculte, se obildad,
ohyfsad.
oupprättelig, a. irréparable,
ouppskuren, p. a. non coupé!
ouppsåtlig, a. involontaire; non prémédité; ~
förbrytelse ibl. quasi-délit, -en, -t, adv.
involontairement; sans préméditation* (dessein
[prémédité]); sans y penser; non
intentionnellement; såsom -t vållande till annans död
jur. pour homicide involontaire (par
négligence*, par imprudence*, ibl. sans intention*
de donner la mort),
ouppsägbar, a. dont on ne peut pas demander
le remboursement (el. ibl. la dénonciation
(résiliation); sans dédit; ⓞ; non
remboursable; consolidé; detta lån är ~t cet
emprunt n’est pas remboursable, -het, ⓞ; im.
consolidation*,
oupptag|en, p. a. 1. om ngn qui n’est pas occupé;
libre [de tout engagement]; om ngt qui n’est
pas occupé; inoccupé; om platser äv. vacant;
rummet är -et, vagnen är «-v la chambre, la
voiture est libre; jfr ledig 4., 5. potatisen
är ännu ~ les pommes de terre* ne sont pas
encore arrachées; on n’a pas encore récolté*
les (el. fait la récolte des) p. d. t.
oupptäckt, p. a. non (qui n’a pas [encore] été)
découvert; qui reste à dé couvrir ; förbliva
échapper aux recherches*.
oupptänklig, a. inimaginable; inconcevable;
qu’on ne peut concevoir (se figurer,
s’imaginer).
oursäktlig, a. inexcusable; impardonnable; ibl.
injustifiable; han är ~ äv. il est sans
excuse*. -het, ⓞ; caractère inexcusable;
impossibilité* d’excuser (ci. de pardonner),
outbildad, p. a. qui n’est pas [encore] formé
(outvecklad développé); vetensk. rudimentaire;
andligt inculte; rude.
outforsk||ad, p.a. non [encore] exploré (sondé);
inexploré, -lig, a. inexplorable; insondable;
ibl. impénétrable; qui échappe à toute
investigation,
outförbar, p. a. inexécutable; irréalisable;
impraticable; impossible [à réaliser, etc.]; om
domar etc. inexécutoire; denna plan är ~ il
est absolument impossible d’exécuter ce
plan, -het, impossibilité* d’exécuter; ⓞ;
impraticabilité*,
outförd, o. non (qui n’a pas été) exécuté
(réalisé, effectué); inachevé; im. ébauché,
outgiven, p. a. om bok inédit,
outgrundlig, a. insondable, se outrannsaklig,
oupptänklig; Guds råd äro les desseins
de Dieu sont impénétrables; Guds ~a
barmhärtighet l’abîme de la miséricorde divine;
~ sak ibl. abîme, -het, se outrannsaklig h et.
outhyrd, p. a. ⓞ; non (qui n’est pas [encore])
loué; att byra à louer; en ~ våning vanl. un
appartement à louer,
outhärdlig, a. insupportable; intolérable; ᚼ
in[sou]tenable; odieux; F à n’y pas tenir; om
personer ibl. F assommant; denna människa är
~ ibl. F c’est une [vraie] scie que cet homme;
F quel raseur que cet h. ! vara ~ för ngn
crisper [les nerfs à] qn ; F taper sur les n. à qn.
-het, caractère insupportable, etc., se föreg.; ⓞ.
outplånlig, a. ineffaçable; ibl. indélébile, -en,
adv. en caractères (traits) ineffaçables
(indélébiles). -het, ᚼ indélébilité*;
impossibilité* d’effacer; ⓞ. -t, adv, se -en.
outrannsaklig, o. vanl. impénétrable;
insondable; F profond; jfr outgrundlig, -het,
caractère impénétrable; impénétrabilité*;
profondeur*; abîme,
outllredbar, a. qu’on ne peut débrouiller (ibl.
expliquer, éclaircir); inextricable;
indé-brouillable. -re|dd, p. a. non (qui n’a pas
été) débattu (discuté); ngn gg à débattre; vanl.
non éclairci (élucidé); inexpliqué; non
débrouillé (démêlé); im. qui n’a pas [encore]
fait l’objet d’une enquête; tom d«t förhåller sig
s&l det vill jag lämna -tt ibl. reste à débattre
(F savoir); saken är ännu l’affaire n’est
pas encore éclaircie.
outrera1, t. outrer; exagérer, se överdriva.
outrot||ad, p. a. qui n’a pas [encore] été
extirpé; ᚼ inextirpé, -lig, a. qu’on ne peut (el.
impossible à) extirper (im. anéantir,
détruire, exterminer); inextirpable -lighet, im-
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
